Bobo honna ge gwale kumur ne
(Mar 12:41-44)1 Swaga ge Jeso ne he na pala digi, kwa naa ge gan ma ne hon bama bobo ma sandu ge zok ge mbegeya zi ne go. 2 Kwa gwale kumur ge a̰se a̰me ne dol na sile ma azi me, 3 jan go: «Fareba mbi jan aŋ, gwale kumur ge a̰se mbe no, do kaŋ waɗe naa pet, 4 Ago nama mbe ma no pet a ka̰ bama kaŋ pe ge ne gá ma baŋ, amma gwale mbe, woɗegeya ge na ne zi, ho̰ kaŋ ge na ne ma mwaɗak, kaŋ ge na ne ka ne na pe ma.»
Jeso waage burmiya ge zok ge mbegeya ne
(Mat 24:1-2, Mar 13:1-2)5 Ne jo̰ naa a̰me ma a ka jan fare ge zok ge mbegeya ne, na siŋli ne na njal ma, na pul hormo ne bobo ge naa ne ho̰ ma. Jeso jan go: 6 «Dam ma mbo ya, na ge aŋ ne kwa na mbe no, njal a̰me mbo gá na kon pala digi to, a mbo burmi uzi.»
Kaŋ ma ge ne ŋgay gwanna ge Jeso ne ya
(Mat 24:3-14, Mar 13:3-13)7 A ele Jeso go: «Bage hateya, kaŋ mbe ma mbo mbo ya ma swaga go ɗaa? A ma kaŋ ŋgay ne go kaŋ mbe ma mbo mbo ya ɗaa?» 8 Jan go: «Ke me haŋgal, na kaage ndu a̰me ya̰me aŋ to! Naa gḛ a mbo mbo ya ne dḭl ge mbi ne, a mbo jan go: ‹mbi Kris ne!› Swaga mbe yan ja, kare me nama pe to. 9 Swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya za̰ pore mballa ma, ne gage ma, iigi me ta to. Ago ŋgat kaŋ mbe ma mbo ya, amma a be pe aya ne to gale.» 10 Gwan jan nama go: «Pehir ma mbo ɗage ne ho̰l digi ta buwal zi, suwal ma mbo ɗage ne pore ta ta. 11 Suwar ndatɗa ge ɓaŋlaŋ ma mbo ke, baktar ma ne mbogom mbo ke swaga ma go cucub, kaŋ ge ajab ma ne kaŋ ŋgayya ge ɓaŋlaŋ ma mbo ke pḭr digi. 12 Amma kaŋ mbe ma ndwara zḛ pet, a mbo wan aŋ, a mbo ke aŋ yál, a gene aŋ Sinagog ma zi, ne kan aŋ daŋgay ma zi, a zwal aŋ ya gan ma ne naa ge a ne dó bama ndwara ne suwar pal ma ndwara se ne dḭl ge mbi ne pe. 13 Kaŋ mbe ma no, a mbo hon aŋ viya̰ ge ke sayda ge mbi ne nama ta. 14 E me aŋ pala zi go, aŋ mbo nṵsi ta nṵsi zḛ ne fare ge aŋ ba mbo ɗaŋge ta pe ne nama to. 15 Ago mbi mbo hon aŋ fare janna ne zwama ge aŋ naa ge ho̰l ma ne mbyat ge gage na ko ne ɗaŋgre na to. 16 Ko aŋ bá ma, ne aŋ ná ma, ne aŋ ná vya ma, ne aŋ sele ma, ne aŋ kondore ma, a mbo hun naa gḛ ne aŋ buwal zi. 17 Naa pet a mbo kwane aŋ ne mbi dḭl pe. 18 Amma ko aŋ pala susu myalam ɗu puy, mbo hal uzi to bat. 19 Wa̰ me ta! A go no ge aŋ dḛ ba má ta.»
Waageya ne burmiya ge suwal Ursalima ne pe
(Mat 24:15-21, Mar 13:14-19)20 «Swaga ge aŋ ne mbo kwa asagar ya ver Ursalima se, kwa me go burmiya ge na ne yan ja gwa. 21 Naa ge a ne mbo katɗa suwal Yuda go ma, nama sya mbo njal ma pala digi ya, nama ge ne mbo katɗa suwal Ursalima diŋ ma, nama sya zum, nama ge ne mbo katɗa ful zi ya, nama gwa̰ ya suwal diŋ to. 22 Ago mbo kat dam ma ge geleya ne, ne da pe fare ge ne njaŋge ne maktub zi ma wak wi. 23 Woo naa zaab ge ne mbo katɗa ne emel ma, ko ne nama ge ne mbo katɗa hon vya pam dam mbe ma pul zi ma! Ago yál ge baŋlaŋ mbo det suwar pal, laar ol ge Dok ne mbo det ɓase mbe ma pal. 24 A mbo su pore zi, a mbo pál nama suwal ma teteŋ, pehir ge ɗogle ma mbo twacwage suwal Ursalima bama koo zi, ɗiŋ dam ge a ne e na ne pehir ge ɗogle ma pe wak wi ne ɓya.»
Gwanna ge Vya ge ndu ne ya
(Mat 24:29-31, Mar 13:24-27)25 Kaŋ ŋgayya mbo kat gyala ma ne saba ma ne guwa̰r ma ta digi, suwar pal, pehir ma mbo kat ne iigiya, vo mbo wan nama ne ko̰r ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne ma ne na sḭḭl. 26 Vo mbo hun naa swaga da̰re kaŋ ge ne ɓyare det suwar pal go. Ago pool ge ne pḭr digi ma mbo ndat. 27 Go no, aŋ mbo kwa Vya ge ndu ne mborra ya pḭr pal, ne pool gḛ, ne hormo gḛ me. 28 Swaga ge kaŋ mbe ma ne mbo ɗage ya mborra ya, nṵsi me ta, e me aŋ ndwara se, ne da pe zurra ge aŋ ne ga gwa.
Ame me hateya ne fere ta
(Mat 24:32-35, Mar 13:28-31)29 Jeso gwan ke nama fare sḭ mbe no: «Ndi me fere ma ne uwara ge may ma pet. 30 Swaga ge a ne ɗage ɗufiya, aŋ kwa kwa go gyala pul ga gwa. 31 Go no me, swaga ge aŋ ne mbo kwa kaŋ mbe ma kerra ya, kwa me go, muluk ge Dok ne ga gwa. 32 Fareba mbi jan aŋ, kaŋ mbe ma no pet a mbo mbo ya be ge doŋ pe mbe no kale to gale. 33 Digi ma ne suwar mbo kale uzi, amma fare ge mbi ne ma mbo kale uzi to bat.»
Ka me yaŋyaŋ
34 Ke me haŋgal, na kaage aŋ e aŋ dulwak ene ma, ne fereya ma, ne dwatɗa ge dunya ne ma pal to, ne da pe dam mbe na mbo ya tan aŋ tukcuk to. 35 Dimma ne boy go, ago mbo kan naa ge ne suwar se ma pal pet. 36 Amma ka me yaŋyaŋ, kaɗe me ɗaɗak, ne da pe aŋ ba ɓol pool ge ɓurra ne kaŋ ge ne mbo ya mbe ma go pet, aŋ ba mḛ tandal ge Vya ge ndu ne ndwara se me.
37 Gyala, ka hate zok ge mbegeya zi, ɗaal me, ka mbo dwam njal olive pala digi ya me. 38 Cya̰wak vḛ naa pet, a ka mbo ya zok ge mbegeya zi za̰ na.
Al-armala al-miskiine
1 Wa Isa rafaʼ raasah wa chaaf siyaad al-maal al-gaaʼidiin yusubbu gurus fi sanduug beet Allah. 2 Wa chaaf armala waahide miskiine. Wa hi khattat fi l-sanduug riyaaleen bas. 3 Wa Isa gaal : «Nuguul leeku al-hagg, al-armala al-miskiine di khattat fi l-sanduug ziyaada min kulla l-naas al-aakhariin dool. 4 Achaan kulluhum anto le Allah al-zaayid min maalhum laakin hi miskiine wa antat kulla cheyy al-tiʼiich beyah.»
Alaamaat kumaalit al-dunya
5 Wa naas waahidiin gaaʼidiin yihajju be samaah hana beet Allah wa hujaarah al-samhiin wa kulla cheyy al-naas antooh le l-buna. Wa Isa gaal : 6 «Kulla l-buyuut al-tichiifuuhum dool, yaji wakit waahid ma yikhallu hajar yagood foog hajar. Yarmuuhum kulluhum.»
7 Wa saʼalooh wa gaalo : «Ya sayyidna, da yabga mata ? Wa chunu al-alaama al-tiwassifna kadar da gariib ?» 8 Wa gaal leehum : «Khuttu baalku wa ma tikhallu naadum yukhuchchuku. Achaan naas katiiriin yaju be usmi wa yihajju be nufuushum wa yuguulu : ‹Ana bas al-Masiih !› Walla buguulu : ‹Al-wakit tamma !› Al-naas dool, ma titaabuʼuuhum. 9 Wa wakit tasmaʼo khabar hana huruub wa tamarrud, ma takhaafo achaan da waajib yukuun gubbaal. Laakin al-kumaale ma taji ajala.»
10 Wa gaal leehum : «Naas hana balad waahide yahjumu naas hana balad aakhara wa mamlaka tahjim mamlaka aakhara. 11 Wa fi diyaar katiiriin yukuun zilzaal wa fi aakhariin juuʼ chadiid wa waba. Wa alaamaat kubaar yinchaafo fi l-sama al-yikhawwufu al-naas marra waahid.
12 «Wa laakin gubbaal al-achya dool ma yabgo, intu yakurbuuku wa yiʼazzubuuku. Wa yisallumuuku le masaaʼiil buyuut al-sala wa yazguluuku fi l-sijin. Yiwadduuku bakaan al-muluuk wa l-hukkaam fi chaan intu naasi. 13 Wa be da talgo fursa le tachhado leyi. 14 Achaan da, sabbutu afkaarku achaan ma tihimmu fi kikkeef turuddu leehum. 15 Achaan ana nantiiku al-kalaam wa l-fikir al-waajib. Wa l-naas al-yiʼaazuuku ma yagdaro yahmalo kalaamku walla yuruddu leeku. 16 Wa l-yisallumuuku le l-kubaaraat humman waaldeenku wa akhwaanku wa min gabiilitku wa rufgaanku. Wa waahidiin minku yaktuluuhum. 17 Wa fi chaan usmi, kulla l-naas yakrahooku. 18 Laakin suufaay waahide min raasku ma tiwaddir. 19 Agoodu saabtiin fi l-taʼab da wa misil da tinajju nufuusku.
20 «Wa yoom waahid, askar katiiriin yaju yihawwugu Madiinat al-Khudus. Wa wakit tichiifuuhum, taʼarfu kadar kharaabha gariib. 21 Wa fi l-bakaan da, khalli al-naas al-gaaʼidiin fi daar al-Yahuudiiya yiʼarrudu fi l-hujaar. Wa khalli al-naas al-fi l-madiina yamurgu minha wa khalli al-naas al-fi l-kadaade ma yadkhulu fi l-madiina. 22 Achaan fi l-wakit da, Allah yiʼaakhib chaʼabah wa kulla l-kalaam al-awwal al-anbiya katabooh fooghum yitimm. 23 Wa yabga gaasi bilheen le l-awiin al-khalbaanaat wa l-yiraddiʼan. Wa l-diige tabga chadiide fi kulla l-balad di achaan khadab Allah yanzil fi l-chaʼab da. 24 Yumuutu be l-seef wa yiwadduuhum masaajiin fi ust kulla l-umam. Wa naas al-umam yamulku Madiinat al-Khudus wa yifajjukhuuha lahaddi wakithum yikammil.
Jayyit al-Masiih al-taaniye
25 «Wa l-naas yichiifu alaamaat fi l-harraay wa l-gamar wa l-nujuum. Wa fi l-ard, al-umam yibarjulu wa yakhaafo min hiss al-bahar wa harakatah. 26 Wa l-naas yagaʼo min al-khoof wa yakhaafo min al-cheyy al-jaayi fi l-dunya achaan khuwwaat al-samaawaat zaathum yinhazzo. 27 Wa fi l-wakit daak, yichiifu Ibn al-Insaan jaayi fi sahaab al-sama be gudra aziime wa majiide. 28 Wa wakit al-achya dool yabdo, chiddu heelku wa arfaʼo ruuseeku foog achaan yoom najaatku garrab.»
Alaamit chadarat al-tiin
29 Wa Isa hajja leehum be masal wa gaal : «Fakkuru fi chadar al-tiin wa fi kulla l-chadar. 30 Wakit al-chadar yisawwi warag, tichiifuuh wa taʼarfu al-wakit al-yalda foogah garrab khalaas. 31 Wa sawa sawa misil da, aʼarfu kadar mamlakat Allah garrabat wakit tichiifu al-alaamaat al-ooreetku beehum dool. 32 Wa nuguul leeku al-hagg, naas hana l-wakit da ma yikammulu gubbaal kulla l-kalaam da ma yitimm. 33 Al-sama wa l-ard yabgo ma fiihum wa laakin kalaami yagood daayman.
34 «Khuttu baalku fi nufuusku. Achaan kan tikhallu guluubku yinchakhlu be l-safaaha wa l-sakar wa kan tinchakhlu be humuum al-dunya, al-yoom da yaji fajʼatan 35 wa yabga leeku misil charak. Akiid, al-yoom da yaji fi kulla l-naas al-fi kulla l-ard. 36 Abgo daayman waaʼiyiin wa asʼalo gudra min Allah achaan tanjo min kulla l-achya al-yabgo dool wa fi l-akhiir tagiifu giddaam Ibn al-Insaan.»
37 Wa kulla yoom, Isa gaaʼid yiʼallim al-naas fi beet Allah. Wa fi l-makhrib, hu marag min al-madiina wa ragad fi l-bakaan al-usmah jabal al-Zaytuun. 38 Wa kulla yoom, al-naas yibakkuru wa yamchu fi beet Allah achaan yasmaʼo kalaamah.
