Wak sanna
1 Bulus, na ge ne ɓo tolla go na ka bage temeya ge Jeso Kris ne ne laar ɓyareya ge Dok ne ta, poseya ne ná vya Sosten me. 2 I njaŋge maktub hon ɓase ge Dok ne ma ge ne suwal korinte diŋ, ne nama ge mbegeya Kris Jeso zi ma, nama ge Dok ne tó nama go nama ka mbegeya ma, poseya ne nama ge swaga ge daage go pet a ne tol dḭl ge nee Bageyal Jeso Kris ne ma, ndwara go nama Bageyal ne ge nee ne me, 3 Kwa a̰se ne katɗa halas ge Dok ge nee Bá ne, ne ge Bageyal Jeso Kris ne na ka poseya ne aŋ.
4 Mbi gwan ne gugu ɗaɗak hon Dok ge mbi ne ne aŋ pe, ne ɓolla ge aŋ ne ɓo kwa a̰se ge Dok ne Kris Jeso zi pe. 5 Ago na zi, aŋ ɓo kaŋ kwaɗa ge daage pe pet, fare janna zi pet, ne kwarra zi pet me, 6 ne jo̰ sayda ge Kris pal wak wi aŋ pal, 7 go no aŋ be woɗege ne bobo ge O̰yom ne a̰me to, swaga da̰re dyanna ge nee Bageyal Jeso Kris ne ya no go. 8 A na sḛ mbo e aŋ mḛya diŋ ne mbo pe aya dab, ne da pe na kaage a wa̰ aŋ ne fare a̰me ge sone dam gwanna ge nee Bageyal Jeso Kris ne ya go to. 9 Dok, na ge tó aŋ ya go aŋ ká ba̰a̰n ne na vya Jeso Kris nee Bageyal, na sḛ a Dok ge ne mbya ndu hon fareba na ta ne.
Varseya naa ge hon fareba ma buwal ma zi
10 Ná vya ma, mbi moɗege aŋ dḭl ge nee Bageyal Jeso Kris ne zi: Ka me ne fare janna ge ɗu, varseya a̰me na ka aŋ buwal zi to bat, amma ka me ne dwatɗa ge ɗu, ne haŋgal ge ɗu me.
11 Ná vya ma, Klowe naa ma waage mbi go gaage ya aŋ buwal zi. 12 Mbi zá̰ go, ne aŋ buwal zi, ndu ge daage jan go: «Mbi ge Bulus ne ne! Mbi ge Apollos ne ne! Mbi ge Kefas ne ne! Mbi ge Kris ne ne!» 13 Kris varse varse ɗaa? A pé Bulus kaŋgre pal ne aŋ pe ɗaa? Ko a ke aŋ baptisma dḭl ge Bulus ne zi ɗaa? 14 Mbi gwan ne gugu hon Dok ne mbi ke ndu a̰me baptisma ne aŋ buwal zi to pe, mbi ke Krisbus ma ne Gayus ɗeŋgo. 15 Ne pe no ɗe, ndu a̰me ne pool ge jan go a ke aŋ baptisma dḭl ge mbi ne zi to. 16 Uwale, mbi ke naa ge ne Estefanas diŋ ma baptisma me. Ne naa ge ne gá ma, mbi kwa go mbi be gwan ke ndu ge ɗogle baptisma to. 17 Ago Kris be teme mbi mbo ke naa baptisma to, amma ne waage fare ge kwaɗa pe, a be ne zwama ge naa dasana ma ne fare janna ta to, ne da pe na kaage pool ge kaŋgre ge Kris ne na saŋge kaŋ baŋ to.
Zwama ge dunya ne, ne zwama ge Dok ne
(1Kor 3:18-20, Mat 11:25-27)18 Fare ge kaŋgre ne, a fare ge daal ne nama ge ne mbo banna zi ma pe, amma ne nama ge ne máya zi ma pe, a pool ge Dok ne ne. 19 Ago a njaŋge go:
«Mbi mbo burmi zwama ge naa ge zwama ma ne uzi,
mbi mbo ban kwarra ge naa ge kwarra ma ne uzi .»
20 Ndu ge zwama ya da ɗaa? Ndu ge ne hate naa eya ma ya da ɗaa? Ndu ge ɗaŋgre fare ge doŋ pe mbe no zi ya da ɗaa? Dok te be saŋge zwama ge dunya ne dale to’a?
21 Ago, ne jo̰ dunya, ne zwama ge na ne ta be day ge kwa Dok ge zwama ge Dok ne zi to, a go no Dok vḭ tene no go na má naa ge hon fareba ne daal ge fare oyya ne ta. 22 Ago Yuda ma ɓyare kaŋ ŋgayya ma, Grek ma ɓyare zwama me. 23 Amma nee waage Kris na ge ne pé pel kaŋgre pal, kaŋ syal koo ne Yuda ma pe, kaŋ daal ne pehir ge ɗogle ma ta me. 24 Amma ne nama ge a ne tó nama ma pe, Yuda ma ne Grek ma, Kris pool ge Dok ne ne, a zwama ge Dok ne ne me. 25 Ago daal ge Dok ne waɗe zwama ge naa dasana ma ne waɗe, taŋgay ge Dok ne waɗe pool ge naa dasana ma ne waɗe me.
26 Ná vya ma, ndi me gale, aŋ ne ɓo tolla ge Dok ne ma, aŋ buwal zi naa ge zwama le duur go ma gḛ to, naa ge pool ma gḛ to, naa ge pe pool ma gḛ to me, 27 Amma kaŋ ge daal ge ne dunya zi, Dok tá na ndwara kan saaso naa ge zwama ma pal, kaŋ ge taŋgay ge ne dunya zi, Dok tá na ndwara kan saaso naa ge pool ma pal, 28 kaŋ ge pala kwaya̰l go to ge ne dunya zi, ne kaŋ ge ne mbya senna, kaŋ ge be a̰me pe to, Dok tá na ndwara saŋge kaŋ ge ne go, a̰me pe to, 29 ne da pe na kaage kaŋ dolla a̰me uware tene Dok ndwara se to. 30 Amma ne na ta aŋ ɓo viya̰ ɓanna ne Kris Jeso no, na ge ne saŋge ne nee pe zwama ge ne mbo ne Dok ta ya. Ne na ta Dok há nee dosol no, mbege nee no, zu nee no me. 31 Ne da pe, dimma ne a ne njaŋge go: «Ndu ge ne uware tene, na uware tene Bageyal zi .»
1 Jawaab minni ana Buulus al-Allah naadaani achaan nabga be iznah rasuul hana Isa al-Masiih. Wa daahu naktib leeku maʼa akhuuna Suustaan. 2 Wa nisallumuuku intu jamaaʼat al-muʼminiin hana Allah al-gaaʼidiin fi hillit Kuruntus, intu al-Allah khassasaaku be alaakhitku maʼa l-Masiih Isa. Allah naadaaku fi derbah achaan tabgo khaassiin sawa maʼa kulla l-naas al-yadʼu fi ayyi bakaan be usum Rabbina Isa al-Masiih wa hu Rabbuhum wa Rabbina. 3 Aleekum al-salaam wa l-rahma min Allah abuuna wa Rabbina Isa al-Masiih.
4 Nachkur Allah daayman fi chaanku wa fi chaan al-rahma al-hu antaaku be alaakhitku maʼa l-Masiih Isa. 5 Wa be alaakhitku maʼaayah, Allah baarakaaku wa antaaku kulla cheyy wa antaaku kulla maʼrafat al-kalaam wa kulla l-ilim. 6 Wa misil da, Allah sabbat ambeenaatku chahaaditna al-chahadna beeha le l-Masiih. 7 Wa fi chaan da bas, ma fi ayyi baraka min barakaat al-Ruuh al-Khudduus al-gassarat leeku, intu al-gaaʼidiin tarjo al-yoom al-Allah yibayyin foogah Rabbina Isa al-Masiih. 8 Al-Masiih yahfadku lahaddi fi l-aakhira. Achaan da, fi yoom jayyit Rabbina Isa al-Masiih, tukuunu bala eeb. 9 Allah hu saadikh fi waʼadah. Wa hu bas al-naadaaku achaan tadkhulu fi l-alaakha al-induku maʼa Ibnah Isa al-Masiih Rabbina.
Al-muʼminiin ma yingasmu
10 Ya akhwaani, ana niwassiiku be usum Rabbina Isa al-Masiih achaan kalaamku yabga waahid lahaddi ma tingasmu. Wa khalli galibku yabga waahid wa fikirku yabga waahid. 11 Ya akhwaani, ana gult al-kalaam da achaan naas waahidiin min beet akhutku Khuluwa oorooni kadar intu gaaʼidiin tilkhaalato ambeenaatku. 12 Wa ayyi naadum minku gaaʼid yuguul : «Ana naadum hana Buulus» aw «Ana hana Abuluus» aw «Ana hana Butrus» aw «Ana hana l-Masiih.»
13 Haay ! Al-Masiih da waahid walla mugassam ? Buulus da maat fi l-saliib fi chaanku walla ? Wa khattasooku be usum Buulus walla ? Akiid, la ! 14 Wa ana ma khattast ayyi naadum minku illa Kiriisbus wa Khaayus. Wa achaan da, nuguul al-hamdulillah. 15 Wa be da, ma fi naadum al-yagdar yuguul hu khattasooh be usmi ana. 16 Aywa, ana khattast naas beet Istifaan kula. Laakin ma naʼarif kan fi naadum aakhar ambeenaatku ana khattastah. 17 Wa l-Masiih rassalaani ma achaan nikhattis al-naas laakin achaan niballikh leehum bichaartah. Wa ma niballikhha misil al-ulama al-yiballukhu fikirhum be kalaam halu. Niballikh moot al-Masiih fi l-saliib achaan al-saliib kula indah gudra al-khaassa beyah.
Hikmat Allah wa gudrat Allah
18 Sahiih, al-naas al-muwaddiriin yuguulu kadar kalaamna fi l-saliib kalaam baatil. Laakin leena aniina al-Allah gaaʼid yinajjiina, kalaam hana l-saliib indah gudrat Allah. 19 Wa fakkuru fi l-kalaam al-Allah gaalah fi l-Kitaab : <Hikmat al-hukama niwaddirha wa fihim al-faahimiin yabga ma fiih.>
20 Wa hassaʼ da, ween al-hakiim ? Ween al-aalim ? Ween al-mutakallim al-yiriiduuh naas al-dunya ? Khalaas, Allah wassaf kadar hikmat naas al-dunya baatle. 21 Achaan Allah sawwa kulla cheyy hasab hikmatah wa laakin naas al-dunya ma aʼtarafo beyah. Wa khalaas Allah chaal niiye achaan yinajji al-naas al-yiʼaamunu beyah be tariig al-bichaara, hatta kan naas al-dunya yichiifuuh kalaam baatil kula. 22 Aywa, al-Yahuud yidooru yichiifu al-alaama al-tabga leehum daliil wa l-Yuunaaniyiin yifattuchu al-hagg be hikmat al-dunya 23 laakin aniina niballukhu le kulla l-naas be l-Masiih al-katalooh fi l-saliib. Wa l-kalaam da yizaʼʼil al-Yahuud wa hu kalaam baatil le l-Yuunaaniyiin.
24 Laakin le kulla l-naas al-Allah naadaahum fi derbah, kan min al-Yahuud walla min al-Yuunaaniyiin kula, al-Masiih hu gudrat Allah wa hikmat Allah. 25 Wa l-naas yuguulu hikmat Allah baatle. Laakin hikmat Allah ziyaada marra waahid min hikmithum. Wa yuguulu gudrat Allah hi daʼiife, laakin gudrat Allah ziyaada min gudrat al-naas.
26 Wa be kalaam aakhar, ya akhwaani, fakkuru fi haalitku hi kikkeef gubbaal Allah ma naadaaku fi derbah. Awwal da, naas chiyya minku induhum hikma wa chiyya minku induhum gudra wa chiyya minku iyaal kubaaraat. 27 Laakin al-naas al-juhhaal hasab naas al-dunya, humman dool bas Allah azalaahum achaan yijiib al-eeb fi l-hukama. Wa l-naas al-ma induhum gudra hasab naas al-dunya, humman dool Allah azalaahum achaan yijiib al-eeb fi l-gaadriin. 28 Aywa, Allah azal al-naas al-masaakiin wa l-mahguuriin wa l-ma induhum faayde hasab naas al-dunya, achaan yibattil faaydit al-naas al-yuguulu humman bas induhum faayde. 29 Wa khalaas, ma fi insaan indah hagg yisawwi nafsah kabiir giddaam Allah.
30 Wa Allah bas al-antaaku al-alaakha al-induku maʼa l-Masiih Isa. Wa be l-Masiih bas, nalgo hikmat Allah. Wa be l-Masiih bas, Allah jaʼalaana saalihiin wa khassasaana wa fadaana. 31 Wa achaan da, khalli nitaabuʼu al-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab : <Khalli naadum ma yisawwi nafsah kabiir. Akheer yuguul Allah bas kabiir.>
