Hon tene ge Bulus ne ne fare ge kwaɗa pe oyya
(2Kor 11:7-12, 2Kor 12:13-15)1 Mbi suli to ɗaa? Mbi bage temeya ne to ɗaa? Mbi be kwa nee Bageyal Jeso to ɗaa? Temel ge mbi ne Bageyal zi te tó aŋ ne to’a? 2 Kadɗa mbi be bage temeya ne to ne naa a̰me ma ta ɗe, ne aŋ ta, mbi bage temeya ne, ago aŋ sḛ ma logom ge ne ŋgay go mbi bage temeya ne Bageyal zi. 3 Fare ben tene ge mbi ne ge naa ge ne hale mbi pe ma fare pal no: 4 I ne pool ge ɓol zamma, ne njotɗa to’a? 5 I ne pool gene i ná vya ge gwale ma, ndwara go i gwale ma i pe go dimma ne naa ge temeya ge may ma, ndwara go Bageyal ná vya ma, ne Kefas me go to’a? 6 A i ne Barnabas ɗeŋgo, i ne viya̰ ge be ge ke temel to to ne ɗeŋgo ɗaa? 7 A wuɗi ke asagar ne ɗo ba ka pot tene ne na pala ɗaa? A wuɗi ɗḭ oyo̰r ne ɗo, ba zam na to ɗaa? A wuɗi koy kavaar ma ne ɗo, ba njot nama pam to ɗaa? 8 Mbi jan fare mbe ma no kwarra ge naa dasana ma ne pal. Eya ma te jan mbe go me to’a? 9 Ago a njaŋge ne eya ge Musa ne zi go: «Aŋ mbo vwal nday ge temel wak swaga ndal swara go to .» Dok da̰a̰me tene da ne nday pe ɗaa? 10 Te da ne nee pe jan no to’a? Ago da ne nee pe fare mbe njaŋge no. Ndu ge ne gar kaŋ mbya kat da ne jobreya na kaŋ garra pal, ndu ge ne ndal swara kat da ne jobreya go na ma̰ ɓol ge na ne ndwara. 11 Kadɗa i zare kaŋ ge O̰yom ne ma aŋ zi, a ajab go i syá aŋ kaŋ kwaɗa ge dunya zi ma ɗaa? 12 Kadɗa naa ge may ma é dṵṵl mbe no ya aŋ pal ɗe, i sḛ ma te e na to gyana ɗaa? Ago i be e dṵṵl mbe no aŋ pal to. Amma i he dṵṵl mbe i pal, ne da pe na kaage i tele fare ge kwaɗa ge Kris ne be zam zḛ to to. 13 Aŋ be kwa go nama ge ne ke temel ne zok ge Dok ne zi ma zam kaŋ ge ne zok ge Dok ne zi ma to’a, ko nama ge ne tyare tuwaleya ma to’a? 14 Go no me, Bageyal ho̰ wak go nama ge ne waage fare ge kwaɗa ma, nama wá ta da ne fare ge kwaɗa. 15 Amma mbi ɗe, mbi be ɓol a̰me ne na zi to, mbi be njaŋge fare mbe ma no ndwara ele a̰me ne tene pe to. Mbi ɓyare golgo mbi su! Uware tene ge mbi ne mbe no ndu ne pool ge gul na to. 16 Ago waage fare ge kwaɗa ne mbi ta a be jegreya ne to, a ŋgat mbi ke na. Woo ge mbi ne, kadɗa mbi waage fare ge kwaɗa ya to. 17 Te go mbi tá temel mbe kerra ne, mbi te ya e go a pó mbi pot, ne jo̰ a e dṵṵl e mbi pal, mbi ke temel ge a ne ho̰ mbi na. 18 Potɗa ge mbi ne da ɗaa? Ago mbi ho̰ naa fare ge kwaɗa ge mbi ne waage na baŋ, be ge ɓol a̰me ge mbi ne mbya ɓolla ne fare ge kwaɗa zi to.
19 Ago ne naa ta pet, mbi suli, amma mbi ke tene mo̰r ge naa ne pet, ne da pe mbi ɓo naa gḛ. 20 Ne Yuda ma, mbi ke tene dimma ne Yuda ma go, ndwara ɓol Yuda ma. Ne nama ge ne mbo eya ge Musa ne pal ma, mbi ke dimma ne mbi ne mbo eya pal go me, ko ne jo̰ mbi ke mborra eya pal to, ne da pe mbi ɓo nama ge ne mbo ne eya pal ma. 21 Ne nama ge ne kwa eya ge Musa ne to ma, mbi ke tene dimma ne mbi ne kwa eya ge Musa ne to go, a be go mbi ndá eya ge Dok ne mbi koo zi to, ago mbi ke mborra eya ge Kris ne pal, ndwara ɓol nama ge ne kwa eya ge Musa ne to ma. 22 Mbi saŋge tene taŋgay ne naa ge taŋgay ma, ndwara ɓol naa ge taŋgay ma. Mbi saŋge tene kaŋ ma pet ndwara ɓol viya̰ má naa a̰me ma mbut. 23 Mbi ke kaŋ mbe ma no pet da ne fare ge kwaɗa pe, ne da pe mbi ɓo mbi ne ndwara me.
24 Aŋ be kwa go, nama ge ne kan ta so ne swaga sya so zi ma pet, a ndu ɗu ne nama buwal zi ɓol balme ne to’a? Sya me so syaya ge ndwara ɓol balme. 25 Naa ge ne sya so ma tele ta da ne kaŋ ma ta pet, a ke no ndwara ɓol balme ge hubiya. Amma nee ɗe, nee ke na ndwara ɓol balme ge be hubiya. 26 Mbi ɗe, mbi sya so syaya ge se baŋ go yak to. Mbi mbal tok gudmul, amma mbi mbal na saam zi to. 27 Mbi ke mbi sḛ duur yál, mbi tele na ne kaŋ ma ta pet, ne da pe na kaage waageya ge mbi ne waage naa fare no mbi dé uzi to.
Huguug rasuul al-Masiih
1 Ana ma naadum hurr walla ? Ana ma rasuul al-Masiih walla ? Ana ma chift Isa Rabbina walla ? Wa taʼarfu kadar be khidimti ana bas, intu aamantu be Rabbina. 2 Kan fi fikir al-naas al-aakhariin ana ma rasuul kula, akiid leeku intu ana rasuul achaan al-alaakha al-induku maʼa Rabbina hi zaatha al-daliil al-yisabbit kadar ana rasuul be l-sahiih. 3 Wa misil da bas, ana gaaʼid nidaafiʼ le nafsi giddaam al-naas al-yuluumuuni.
4 Hal ma indina hagg nichiilu minku akil wa charaab walla ? 5 Hal ma indina hagg nichiilu zooja muʼmine le tiraafigna fi safarna walla ? Da bas al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh al-rusul al-aakhariin wa akhwaan Rabbina Isa wa Butrus kula. 6 Ana wa Barnaaba niʼiichu be khidmit duraaʼna. Hal aniina wiheedna bas ma indina hagg nichiilu maʼaachna min al-muʼminiin walla ? 7 Ween al-askari al-yikaffi nafsah ? Ween al-naadum al-yimaggin jineene hana inab wa ma yaakul min fawaakihha ? Ween al-raaʼi al-yasrah be l-khanam wa ma yachrab labanhum ?
8 Wa l-kalaam da ma hasab aadaat al-naas bas. Al-Tawraat kula buguul nafs al-cheyy. 9 Masalan, maktuub fi Tawraat Muusa : <Wakit al-toor gaaʼid yifajjikh leek al-khalla fi l-madagg, ma tarbut khachmah. Khalli yaakul.> Hal al-tiiraan bas Allah yihimm beehum walla ? 10 Akiid, Allah gaal al-kalaam da fi chaanna aniina kula. Aywa, al-kalaam da maktuub le faayditna. Wa da misil al-harraati al-yahrit fi l-zereʼ wa l-naadum al-yudugg al-khalla fi l-madagg yakhdumu be acham achaan yalgo cheyy min al-khalla di.
11 Kan aniina zaraʼna foogku cheyy jaayi min Allah wa natulbu minku cheyy hana l-dunya, hal natulbu minku ziyaada min al-waajib walla ? Abadan. 12 Wa kan fi naas aakhariin induhum hagg yichiilu minku, aniina kula indina hagg ziyaada. Laakin aniina ma chilna cheyy al-indina foogah hagg. La. Be sabur tiʼibna katiir achaan al-taʼab akheer leena min nisawwu ayyi cheyy al-yisidd al-derib le ballikhiin bichaarat al-Masiih. 13 Akiid, taʼarfu kadar al-naas al-yakhdumu fi beet al-ibaada yalgo maʼaachhum min beet al-ibaada wa l-naas al-yigaddumu dahaaya fi l-madbah yaakulu min al-laham. 14 Wa misil da, Rabbina Isa amar wa gaal kadar al-naas al-khidmithum ballikhiin bichaarat al-Masiih, humman yalgo minha maʼaachhum.
15 Laakin al-cheyy al-indi foogah hagg le nichiilah, ana abadan ma chiltah. Wa hassaʼ da, ana ma gaaʼid naktib al-kalaam da le nalga minku cheyy. Akheer leyi numuut ! Achaan al-cheyy al-narfaʼ beyah raasi giddaam ayyi naadum, ma nikhalli naadum yichiilah minni. 16 Sahiih, ana gaaʼid niballikh bichaarat al-Masiih laakin da ma yantiini sabab le nistakbar beyah. La ! Al-ballikhiin da, Allah amaraani beyah. Al-azaab leyi kan ana ma niballikh al-bichaara di. 17 Kan nisawwi al-khidme di achaan ana nidoorha bas, al-ujra waajbe leyi. Laakin ana ma azalt al-khidme di be niiyti. Allah bas kallafaani beeha. 18 Wa be misil da, ujurti chunu ? Kan al-naas al-niballikh leehum al-bichaara ma yikaffu cheyy achaan ana abeet ma nichiil al-indi foogah hagg min ballikhiin al-bichaara, khalaas di bas ujurti. Wa ana farhaan bilheen.
19 Sahiih, ana hurr wa ana ma abid hana ayyi naadum. Laakin ana jaʼalt nafsi misil abid hana kulla l-naas le nijiib naas ziyaada fi derib al-naja. 20 Kan ana gaaʼid fi ust al-Yahuud, ana nitaabiʼ aadaat al-Yahuud le nijiibhum fi derib al-naja. Aywa, kan ana gaaʼid ambeenaat al-naas al-yitaabuʼu churuut al-Tawraat, ana kula nabga misil naadum yitaabiʼ churuut al-Tawraat. Wa be l-sahiih, ana ma tihit churuut al-Tawraat laakin nidoor nijiib al-naas al-gaaʼidiin tihit churuut al-Tawraat fi derib al-naja. 21 Wa kan ana gaaʼid maʼa l-naas al-ma Yahuud, maʼanaatah al-ma tihit churuut al-Tawraat, ana nisawwi nafsi misilhum humman al-ma gaaʼidiin tihit churuut al-Tawraat le nijiibhum fi derib al-naja le l-naas al-ma tihit churuut al-Tawraat. Wa be l-sahiih, ana ma abeet churuut Allah achaan ana gaaʼid nitaabiʼ churuut al-Masiih.
22 Wa kan ana gaaʼid maʼa l-naas al-ma induhum gudra, ana kula nisawwi nafsi naadum al-ma indah gudra le nijiib al-ma induhum gudra fi derib al-naja. Ana nisawwi nafsi misil ayyi naadum fi ayyi haal le ninajji waahidiin minhum be ayyi daliil. 23 Wa khalaas, da kulla ke nisawwiih fi chaan ballikhiin bichaarat al-Masiih le nichaarik fi barakaatha.
24 Taʼarfu kadar fi l-sabag, kulla l-naas yajru laakin waahid minhum bas yalga al-jaaʼiza. Chiilu al-masal da wa jaahudu fi derib al-iimaan achaan talgo jaaʼiza. 25 Wa naʼarfu kan naadum riyaadi, hu yisabbit nafsah fi ayyi haal wa yijaahid. Wa l-jaaʼiza al-hu yidoor yalgaaha di, hi tatlaf ajala. Laakin aniina nijaahudu achaan nalgo al-jaaʼiza al-abadan ma tatlaf. 26 Achaan da, fi derib al-iimaan ana jaari giddaam be niiye waahide. Nisawwi nafsi misil al-mulaakim al-chadiid wa ma nadrub fi l-riih saakit. 27 Aywa, ana niwallif jismi al-taʼab le nissaytar foogah. Achaan kan ma nissaytar fi nafsi, akuun ninaadi al-naas fi derib al-naja laakin fi l-akhiir, ana zaati yadharooni min al-jaaʼiza.
