Bulus ɗaŋge tene pe gan Agrippa ndwara se
1 Agrippa jan Bulus go: «Viya̰ hage ya mo pal ge mo jan fare ɗaŋge tene pe.» Bulus tyare na tok digi, ɗage ben tene janna go: 2 «Gan Agrippa, mbi da ne sḛ tuli ma̰ no ge mbi jan fare ndwara ben tene mo ndwara se ne kaŋgeya ge Yuda ma ne kaŋge mbi pe. 3 Ago mo kwa hada ge Yuda ma ne kwa yaɗat, ne nama fare gage ta ma. Mbi kaɗe mo, wa̰ tene, mo za̰ mbi kwaɗa. 4 Katɗa ge mbi ne ne bool ge mbi ne ya day, ne pe eya ge mbi ne ya day mbi ya mbi pehir ma buwal zi, Ursalima go, Yuda ma pet a kwa kwa. 5 A kwa mbi kwa tyatyat ne zḛ ya day, kadɗa a ɓyare ya a da ne pool ke sayda mbe no. Mbi ka Farisi, a hir hateya ge ndaar kaka hateya ge i ne ma zi ne . 6 Se no, kadɗa a zwa mbi ya swaga sarya go, da ne jobreya ge mbi ne ge mbi ne é na wak tuli ge Dok ne ke i bá ma na pal pe, 7 na ge i pehir ge wol para azi mbe ma ne á ta ke Dok temel ɗaal ne gyala ndwara da̰re wak wiya ge na ne. O gan, da ne jobreya mbe pe Yuda ma kaŋge mbi no. 8 Aŋ te hon fareba go Dok tan naa ge siya ma tan to kyaɗa ɗaa? 9 Mbi sḛ ne mbi pala, mbi dwa go mbi ke ho̰l ne dḭl ge Jeso ge Nazaret ne mbe kaŋ ma zi pet . 10 No a kaŋ ge mbi ne ka kerra Ursalima diŋ ne. Mbi sḛ ne mbi pala, mbi ka̰ naa ge mbegeya ma daŋgay zi gḛ, ne pool ge mbi ne ɓo ne naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ta. Swaga ge a ne ɗage hun nama, mbi ka mḛ Yuda ma pe go. 11 Ɗaɗak, mbi ka mbo Sinagog ma zi pet, mbi ka é nama ne pool nama sá Kris. Egleya ge mbi ne zi nama pal, mbi ka ke nama yál, ɗiŋ mbo suwal ge ɗogle ma ya.
12 A go no, dam a̰me ɗu swaga mbo suwal Damas go, ne viya̰ ma ne pool ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ho̰ mbi. 13 O gan, viya̰ zi, le gyala pala tat, mbi kwa kwaya̰l a̰me mborra ne digi zi ya no, na kwaya̰l mbe waɗe ge gyala ne, kwaya̰l mbe mbo ya ame i ne mbi kaam ge i ne nama ne ka mborra ma zi mwaɗak. 14 I pet, i det suwar zi, mbi za̰ ka̰l a̰me jan mbi ne wak ibriniya go: ‹Sawul! Sawul! Mo te ke mbi yál kyaɗa ɗaa? Mo ne pool ɓol viya̰ ge ŋgwate tene uwara wak zwabal ge a ne tun kavaar ma pe ndwara e na mbo viya̰ digi tok go to.› 15 Mbi jan go: ‹A mo wuɗi ne ɗaa, Bageyal?› Bageyal jan go: ‹A mbi Jeso, ge mo ne ke na yál ne. 16 Amma ɗage digi, mḛ digi. Ago mbi dya̰ tene mo ta ndwara go mo gá mbi dore, mo gá bage waage kaŋ ge mo ne kwa mbe no, ne kaŋ ge mbi ne mbo gwan dyan nama dḛ ya mo ta ma naa ta. 17 Mbi mbo zur mo ne Yuda ma, ne pehir ge ɗogle ma, nama ge mbi ne teme mo mbo nama ta ya ma tok go, 18 ndwara go, mo hage nama ndwara ma, mo saŋge nama ne tṵ zi ya mbo ya kwaya̰l go, ne pool ge Saytan ne zi ya mbo ya Dok ta me. Ne da pe nama ɓo poreya ge nama sone ma ne, nama za joo poseya ne naa ge mbegeya ma ge a ne ho̰ fareba mbi ta ma.›
19 Ne pe no ɗe, o gan Agrippa, mbi be kuri daalam ge ne mbo ne digi zi ya wak to, 20 amma mbi gale e pe da ne naa ge ne suwal Damas go ma ta ɓya, ɗiŋ mbo Ursalima, ne suwal Yahudiya go mwaɗak, ɗiŋ mbo pehir ge ɗogle ma ta, mbi ka waage nama go nama hase, nama saŋge ta ya Dok ta, nama ke kaŋ ge ne ŋgay go nama hase hase ma. 21 Da ne pe, Yuda ma wa̰ mbi ge zok ge mbegeya zi no, a ɓyare hun mbi no. 22 Da ne mbarra ge Dok ne ta mbi ka ne ndwara ne go no ɗiŋ ma̰ no, mbi waage na fare naa jabso ma ne naa ga̰l ma ta no. Fare ge mbi ne jan, mbi be ya̰ fare ge anabi ma ne Musa ne waage na go na mbo mbo ya wak uzi to. 23 a jya̰ go: Kris mbo njot yál, mbo tan zḛ ne naa ge siya ma buwal zi, mbo waage kwaya̰l ɓase ma ta, ne pehir ge ɗogle ma ta me .»
24 Swaga jan fare ɗaŋge tene pe go, Festus, ndage na ka̰l ba̰yya go: «Bulus, mo seger! Hateya gḛ ge mo ne saŋge mo ya seger!» 25 Bulus jan na go: «Ndu ga̰l ge ɓaŋlaŋ Festus, mbi be seger ne to, mbi jan fare ge fareba, ne fare ge ne na viya̰ go. 26 Ago gan da ne fare mbe ma kwarra, da ne pe mbi wan na fare mbe ma pe zum gagaraw no, mbi da ne kwarra tyatyat go na sḛ kwa kaŋ mbe ma kwa pet, ne jo̰ a be ke woyya zi to. 27 Gan Agrippa, mo da ne hon fareba anabi ma fare janna ta’a? Mbi da ne kwarra go mo da ne hon fareba.» 28 Gan Agrippa jan Bulus go: «Ga ŋgeɗo ne fare janna ge mo ne ma ta, mo ɓyare saŋge mbi ndu ge Kris ne.» 29 Bulus jan go: «Ko na gá ŋgeɗo, ko gḛ, kaɗeya ge mbi ne Dok ta, ago na ka be mo ɗeŋgo to, amma naa ge ne za̰ mbi ma̰ mbe no ma pet, aŋ saŋge dimma ne mbi go, zul mbe ma no nama gá baŋ ne ɗeŋgo.»
30 Gan ɗage digi, poseya ne bage ne do na ndwara ne suwal pal, ne Berniki, ne naa ge a ne nama ne ka ma pet, 31 a wat zum ya, a jan ta go: «Ndu mbe no be ke kaŋ ge ne mbya ɓol siya to, ko a fet na daŋgay zi to.» 32 Agrippa jan Festus go: «Nee te ya dol na digi, te go na be jan go a gene na mbo Kaysar ndwara se ya to.»
Buulus giddaam Akhriibaas
1 Wa Akhriibaas gaal le Buulus : «Indak izin achaan tidaafiʼ le nafsak.» Wa Buulus sawwa ichaara be iidah achaan al-naas yasmaʼooh wa bada kalaamah. Hu gaal : 2 «Ya l-malik Akhriibaas, ana farhaan bilheen achaan al-yoom giddaamak inta bas nidaafiʼ le nafsi min kulla tuham al-Yahuud al-wajjahoohum leyi. 3 Wa akiid, inta taʼarif adiil kulla aadaat al-Yahuud wa kulla munaakhachathum. Wa natlub minnak tasmaʼ kalaami be sabur. 4 Kulla l-Yahuud yaʼarfu haali min ana sakhayyar wa yaʼarfu kikkeef ana icht, awwal maʼa naas hilliti wa baʼad da, fi Madiinat al-Khudus. 5 Min zamaan yaʼarfuuni. Wa kan humman dawwaro yachhado leyi, yagdaro yiʼooruuk kadar ana tabbagt taʼliim al-Fariiziiya wa ma fi Yahuud kaarbiin al-diin ziyaada min al-Fariiziyiin.
6 «Wa l-yoom, ana gaaʼid fi l-mahkama achaan ana muʼmin be l-buʼaas al-Allah waaʼad beyah juduudna. 7 Wa gabaayilna al-atnaachar gaaʼidiin yaʼabudu Allah be chidde leel wa nahaar achaan humman muʼminiin be l-buʼaas wa yidooru Allah yitimm leehum kalaamah. Wa hassaʼ, be sabab kalaami fi l-buʼaas bas, al-Yahuud gaaʼidiin yathamooni, ya l-sayyid al-malik. 8 Wa maala tuguulu mustahiil Allah ma yabʼas al-maytiin ?
9 «Sahiih, awwal ana zaati fakkart kadar waajib nakhdim be kulla gudurti achaan al-naas ma yiʼaamunu be usum Isa al-min al-Naasira. 10 Wa khaalaftuhum fi Madiinat al-Khudus. Wa be izin kubaaraat rujaal al-diin, karabt katiiriin min al-saalihiin wa dasseethum fi l-sijin. Wa wakit al-majlas hakam leehum be l-moot, ana kula mukhassid. 11 Wa ana gaaʼid nitaʼʼibhum bilheen fi kulla buyuut al-sala wa jabartuhum achaan yakfuru be Isa. Wa ana zaʼlaan minhum zaʼal chadiid lahaddi maragt min baladna kula le nitaʼʼibhum fi hillaal al-barra min baladna.
Buulus yihajji be munaadaatah
12 «Wa khalaas yoom waahid, ana gammeet macheet le madiinat Dimachkh be izin kubaaraat rujaal al-diin, chaayil awaamirhum fi jawaabaat. 13 Ya l-sayyid al-malik, fi l-duhur wakit ana maachi fi l-derib, chift nuur jaayi min al-sama, chadiid misil al-harraay wa l-nuur gamma daawa foogi wa foog al-naas al-maʼaayi. 14 Wa kullina wagaʼna fi l-turaab wa ana simiʼt hiss hana naadum yihajji leyi be kalaam ibraani wa gaal : ‹Ya Chaawuul, ya Chaawuul ! Maalak titaʼʼibni ? Inta gaaʼid tikhaalifni wa da gaasi leek.›
15 «Wa gult : ‹Ya l-sayyid, inta yaatu ?› Wa l-Rabb gaal : ‹Ana Isa al-inta gaaʼid titaʼʼibah. 16 Wa hassaʼ gumm foog wa niʼooriik maala ana bayyant leek nafsi. Ana azaltak achaan tabga leyi khaddaam wa chaahid. Tihajji le l-naas be l-cheyy al-bayyantah leek wa be kulla cheyy al-nibayyinah leek baʼadeen. 17 Nahfadak min naasak al-Yahuud wa min al-umam al-aakhariin. Nirassilak leehum 18 le taftah uyuunhum achaan yamurgu min al-dalaam wa yadkhulu fi l-nuur wa yamurgu min hukum Ibliis wa yutuubu le Allah. Wa Allah yakhfir leehum zunuubhum wa humman yawrusu bakaan fi lubb al-naas al-khaassiin be sabab iimaanhum beyi.›
19 «Wa khalaas, ya l-malik Akhriibaas, ana ma abeet kalaam al-ruʼya al-jaat min Allah. 20 Wa awwal cheyy, ana gammeet nikallim le l-naas al-fi Dimachkh wa baʼadeen le l-naas al-fi Madiinat al-Khudus wa l-fi kulla daar al-Yahuudiiya. Wa baʼad da, gammeet nikallim le l-umam al-aakhariin. Wa gult leehum waajib yikhallu zunuubhum wa yutuubu le Allah wa yisawwu al-amal al-waajib le l-naas al-taabo be l-sahiih. 21 Wa fi chaan al-kalaam da bas, al-Yahuud karabooni fi beet Allah wa dawwaro yaktuluuni. 22 Laakin lahaddi al-yoom, Allah gaaʼid yahfadni wa achaan da bas, ana waagif hini wa gaaʼid nachhad giddaam kulla l-naas al-kubaar wa l-sukhaar. Wa abadan ma nuguul cheyy illa l-cheyy al-Muusa wa l-anbiya gaalo laabudda yukuun. 23 Wa l-kalaam da, hu laabudda al-Masiih yatʼab wa yabga awwal naadum le yabʼas min ust al-maytiin. Wa be l-sabab da, hu yiballikh kalaam hana nuur Allah le chaʼabah wa le kulla l-umam.»
Buulus kallam le Akhriibaas
24 Wa wakit Buulus gaaʼid yidaafiʼ le nafsah misil da, Fastus hajja be hiss aali wa gaal : «Buulus ! Inta muchootin ! Gareet katiir lahaddi aglak laffa !» 25 Wa Buulus radda leyah wa gaal : «Ya l-sayyid Fastus, ana ma muchootin. Kalaami sahiih wa kalaami maʼguul. 26 Al-kalaam da, al-malik yaʼarfah adiil wa ana niwajjih leyah kalaami bala khoof. Ana muʼakkid kadar al-cheyy al-bigi da, al-malik yaʼarfah achaan ma bigi be achiir. 27 Ya l-malik Akhriibaas, inta muʼmin be kalaam al-anbiya walla ? Naʼarif inta muʼmin beehum.»
28 Wa Akhriibaas radda le Buulus wa gaal : «Fi fikrak, ajala ke tagdar tisawwiini Masiihi walla ?» 29 Wa Buulus gaal : «Kan ajala walla kan baʼad wakit tawiil kula, ana nasʼal Allah achaan inta wa kulla l-naas al-gaaʼidiin yasmaʼo kalaami al-yoom, tabgo Masiihiyiin misli laakin bala l-janaaziir al-foogi dool !»
30 Wa khalaas, al-malik gamma achaan yamchi. Wa l-waali wa Barniis wa l-naas al-gaaʼidiin maʼaayah taabaʼooh. 31 Wa wakit marago min al-bakaan, hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Al-naadum da ma sawwa jariime al-waajib leyah al-moot wa la sijin.» 32 Wa Akhriibaas hajja le Fastus wa gaal : «Awwal kan al-naadum da ma talab izin achaan yidaafiʼ le nafsah giddaam al-sultaan, tagdar tatilgah.»
