Aŋ be gwan gá mo̰r ma to, aŋ Dok vya ma ne
1 Mbi jan go: Tek ge vya ge zam joo gale ne jyale, a hini ne mo̰r to, ko ne jo̰ kaŋ ma pet a ge na ne ma ne. 2 Amma na sḛ ya ndu ge hateya ma ne ndu ge koyya tok go, ɗiŋ dam ge na bá ne é na mbyat. 3 Nee me, swaga ge nee ne ka jyale gale, nee ka mo̰r ge pool ge dunya ne ma ne. 4 Amma swaga ge dam ma wak ne wi, Dok teme na vya ya, na ge ne tó ne ndu gwale zi, ge ne tó Eya zi, 5 ndwara zur naa ge ne Eya zi ma, ne da pe nee saŋge Dok vya ma.
6 Ne jo̰ aŋ na vya ma ne ɗe, Dok teme O̰yom ge na Vya ne ya aŋ dulwak ma zi, na ge ne oy go: «Abba! Báá !» 7 Ne da pe no ɗe, mo be gwan gá mo̰r to, amma vya twala. Kadɗa mo vya twala ne ɗe, mo vya ge zam joo ne, ne Dok ta.
Iigiya ge Bulus ne ne gitɗa ge Galatiya ma ne pe
8 Zaŋgal, aŋ be kwa Dok to, aŋ ka ke dok ge be dok to ma temel mo̰r. 9 Amma ne se no, ne jo̰ aŋ kwa Dok ya go, ko Na sḛ kwa aŋ ya go, aŋ te ke gyana aŋ ba gwan mbo ke kaŋ ge taŋgay ma, ge be hamba to ma, nama ge aŋ ne ka ke nama temel mo̰r zaŋgal ma temel mo̰r iya ɗaa? 10 Aŋ te hon dam a̰me ma, ne saba a̰me ma, ne swaga a̰me ma, ne del a̰me ma ga̰l gyana ɗaa? 11 Mbi da ne vo go mbi á tene temel zi ne aŋ pe baŋ yak.
12 Ná vya ma, mbi kaɗe aŋ, saŋge me ta dimma ne mbi go, ne jo̰ mbi saŋge tene dimma ne aŋ go me. Aŋ be ke mbi ya̰l a̰me to. 13 Aŋ da ne na kwarra, a duur moy ge mbi ne e mbi waage aŋ fare ge kwaɗa zḛ zaŋgal ne. 14 Ne kugiya ge aŋ ne ɓo na ne duur ge mbi ne ta no puy ɗe, aŋ be ndil mbi kaŋ senna, ko kuri mbi to, amma aŋ ame mbi dimma ne maleka ge Dok ne go, dimma ne Kris Jeso go. 15 Aŋ laar saal mbe ya da ɗaa? Mbi da ne pool ke aŋ sayda mbe no: Te go na mbya kerra, aŋ te ya zwagle aŋ ndwara fa̰ ma hon mbi. 16 Swaga jan aŋ fare ge fareba go, mbi saŋge ya aŋ ndu ge ho̰l ɗaa?
17 Nama honna ge a ne ho̰ ta ne aŋ pe mbe no, a be hon ta ge kwaɗa ne to. A ɓyare varse aŋ ne mbi ta, ne da pe aŋ ba ga hon ta ne nama pe. 18 A kwaɗa go, hon ta ne kwaɗa kerra pe na ka ɗaɗak, a be ɗeŋgo go, na ka swaga ge mbi ne kat aŋ buwal zi to. 19 Mbi vya ma, mbi gale za̰ yál ya go ne aŋ pe dimma ne gwale ne ke twala go, ɗiŋ Kris furmi aŋ zi. 20 Mbi ɓyare go, mbi ka aŋ buwal zi, mbi ba ɓol fare ge jan aŋ, ne se no mbi kwa fare ge jan aŋ to.
Fare sḭ ge Agar ma ne Sara ne
21 Jya̰ me mbi gale, aŋ ge aŋ ne ɓyare gwan ne aŋ pala eya pe se ma. Aŋ be za̰ fare ge eya ne to’a? 22 A njaŋge go, Abraham tó vya ma azi, ɗu ne na kale, ge may ne na gwale ge sanna me. 23 Amma na vya ge ne tó na ne na kale tó na sḛ duur go, na ge ne tó na ne na gwale ge sanna tó na wak tuli pal me. 24 No a fare sḭ ne: Gwale mbe ma jwak a ŋgay wak tuli ma azi. Ge ɗu, a wak tuli ge njal Sinay pal, na ge ne tó mo̰r, a Agar. 25 Ago Agar a njal Sinay na ge ne suwal Arab go. A Ursalima ge ma̰ ne, ago nama sḛ ne na vya ma ya mo̰r zi. 26 Amma Ursalima ge digi a suli, a na ge nee ná. 27 Ago a njaŋge go:
«Mo ge ne ba̰ gisil, oy digi ne laar saal, mo ge ne tó vya to.
E suŋgri digi, ke laar saal, mo ge ne ke twala to.
Gwale ge baŋneya vya ma zuli ya se ceɗed,
waɗe gwale ge ne obe pe zi .»
28 Ná vya ma, aŋ ɗe, dimma ne Isaku go, aŋ vya ge wak tuli ne ma ne. 29 Amma dimma ne vya ge ne tó sḛ duur go ne ka ke vya ge ne tó O̰yom zi yál go, ne se no puy, a go no me. 30 Maktub njaŋge gyana ɗaa: «Yá̰ kale mbe ma ne na vya, ago kale mbe vya ne pool ge zam joo dagre ne gwale ge sanna vya to bat .» 31 Ná vya ma, nee be kale vya ma ne to, nee gwale ge sanna vya ma ne.
Masal al-wariis
1 Walla be kalaam aakhar, kan wileed waras maal katiir wa hu lissaaʼ ma aagil, hu misil abid bas. 2 Waajib yitaabiʼ kalaam al-masaaʼiil al-gaaʼidiin yirabbuuh wa l-muwakkaliin be maalah lahaddi l-wakit al-abuuh haddadah leyah fi l-wasiiye. 3 Wa awwal bigi misil da leena aniina al-muʼminiin. Awwal aniina misil al-naas al-ma aagliin wa aaychiin misil al-abiid tihit churuut wa aadaat al-dunya.
4 Laakin al-wakit tamma khalaas wa Allah rassal Ibnah fi l-dunya. Hu mawluud min mara wa rabbooh tihit churuut al-Tawraat 5 achaan yafda al-naas al-gaaʼidiin tihit churuut al-Tawraat. Wa khalaas, ligiina beyah al-huguug al-waajib le iyaal Allah. 6 Le yiʼakkid kadar intu kula bigiitu iyaalah, Allah nazzal fi guluubna kullina Ruuh hana Ibnah al-yasrakh : «Abba, abuuna !» 7 Wa khalaas, inta ma abid misil awwal. Bigiit wileed Allah wa kan inta wileedah, Allah jaʼalaak wariisah.
8 Fi l-wakit al-faat, ma iriftu Allah wa intu abiid le l-ilaahaat al-ma ilaahaat be l-sahiih. 9 Laakin hassaʼ dakhaltu fi alaakha maʼa Allah, walla akheer nuguul Allah dakhkhalaaku fi alaakha maʼaayah. Wa kan ke da, maala tidooru tigabbulu titaabuʼu battaan churuut wa aadaat al-dunya al-ma induhum gudra wa la faayde ? Maala tidooru tabgo battaan abiid ? 10 Haay ! Intu gaaʼidiin tukhuttu fikirku fi ayyaam al-aʼyaad wa l-chuhuur wa l-awkaat wa l-siniin ! 11 Haalitku di khawwafatni bilheen achaan akuun al-taʼab al-ana tiʼibtah foogku macha fi riih saakit.
12 Ya akhwaani, awwal ana bigiit misilku intu al-ma Yahuud. Hassaʼ nachhadku, abgo misli ana. Awwal ma sawweetu leyi cheyy fasil. 13 Taʼarfu adiil kadar ana bigiit mardaan wa da antaani fursa le nibachchir leeku al-Injiil awwal marra. 14 Wa taʼabi da bigi leeku gaasi laakin be da kula, intu ma hagartuuni wa la taradtuuni. La, intu dayyaftuuni misil ana malak Allah walla misil ana al-Masiih Isa zaatah. 15 Ween al-farha al-awwal induku ? Nachhad leeku kadar fi l-wakit daak, kan induku gudra achaan tamurgu uyuunku, tawwaali tamurguuhum tantuuhum leyi. 16 Wa hassaʼ da, ana bigiit aduuku achaan ooreetku al-hagg walla ?
17 Al-naas al-yidooru yijiibuuku fi deribhum dool yakhdumu ambeenaatku be niiye waahide laakin niiyithum ma adiile. Yidooru yifaaruguuku minni. Wa yidooru intu titaabuʼuuhum humman bas be niiye waahide. 18 Wa kan niiyitku chadiide, da sameh kan al-sabab sameh. Wa da sameh kan niiyitku chadiide daayman wa ma wakit ana maʼaaku bas. 19 Ya iyaali al-nihibbuku, ana bigiit misil ammuku al-gaaʼide naldaaku marra taaniye. Ana gaaʼid natʼab fi l-talaga lahaddi tabgo saabtiin fi l-Masiih. 20 Nitmanna kadar nagdar nukuun maʼaaku wa nihajji leeku be kalaam baarid. Laakin ana baʼiid minku wa ma naʼarif al-cheyy al-nisawwi leeku.
Masal fi Haajar wa Saara
21 Intu al-tidooru titaabuʼu churuut al-Tawraat, ooruuni cheyy waahid. Intu ma simiʼtu al-kalaam al-maktuub fi l-Tawraat walla ? 22 Al-Kitaab buguul Ibraahiim indah awlaad itneen. Al-waahid hu wileed Haajar al-khaadim wa l-aakhar hu wileed Saara al-hurra. 23 Wileed al-khaadim da, wildooh be l-waaluuda al-aadiiye. Wa laakin al-wileed al-aakhar, waaluudtah bigat hasab waʼad Allah.
24 Wa l-kalaam da masal leena. Al-awiin al-itneen deel yiwassufuuna muʼaahadaat itneen been Allah wa l-naas. Al-awwalaaniiye hi misil al-muʼaahada al-Allah sawwaaha fi jabal Siinaaʼ. Wa hi talda naas fi l-ubuudiiye. Wa di misil Haajar al-khaadim. 25 Haajar wa jabal Siinaaʼ al-fi daar al-Arab yiwassufuuna Madiinat al-Khudus, aasimat al-Yahuud al-gaaʼide fi l-dunya. Achaan al-madiina wa naasha gaaʼidiin fi l-ubuudiiye tihit churuut al-Tawraat. 26 Laakin Madiinat al-Khudus al-gaaʼide foog maʼa Allah, hi hurra wa hi bas ammina. 27 Wa maktuub fi l-Kitaab :
<Zakhriti, al-mara al-aagre,
inti al-ma wilidti !
Iiti be farah wa zakhriti,
inti al-ma dukhti wajaʼ al-talaga !
Achaan iyaal al-mutallaga yabgo katiiriin
min iyaal al-mara al-gaaʼide maʼa raajilha.>
28 Wa khalaas ya akhwaani, intu bigiitu iyaal Allah be waʼad Allah misil Ishaakh. 29 Laakin fi zaman Ibraahiim, al-wileed al-wildooh be l-waaluuda al-aadiiye gamma yitaʼʼib al-wileed al-wildooh be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. Wa bigi misil da fi zamanna kula.
30 Laakin al-Kitaab buguul chunu ? Buguul : <Atrud al-khaadim maʼa wileedha. Achaan wileed al-khaadim di ma yawris maʼa wileed al-hurra.> 31 Wa be misil da, ya akhwaani, aniina ma iyaal al-khaadim. Laakin aniina iyaal al-hurra.
