Pe aya ge muluk ge Israyela ne
1 Israyela ka oyo̰r ge ne ka tol vya ma gḛ.
Swaga ge ne ka tol vya ma gḛ,
ka zuli twal tuwaleya ma se gḛ me,
swaga ge na suwal ne ka ɓol kaŋ gḛ,
ka nṵsi swaga sḭḭm ma siŋli gḛ me.
2 Nama dulwak sone,
se no a mbo ɓol potɗa ge bama ne.
Bage ɗiŋnedin sḛ mbo gul nama twal tuwaleya ma,
mbo burmi nama swaga sḭḭm ma uzi.
3 Se no, a jan go:
«I gan to,
ago i be sya Bage ɗiŋnedin vo to.
Se no ɗe, gan gwan ke ne i da ɗaa?»
4 A sot fare janna ma se yayak,
a ka guni ta hale pal,
a ka ke wak tuli ma,
a ndil fare ge dosol dimma ne sugur ge sone
ne don ne gaaso pul zi baŋ go.
5 Naa ge Samariya ma sḛ wan ya vo
ne nday vya ge Bet-Aven ne pe,
ne na pe, naa ge ke tuwaleya ma ne ɓase ma wanna kḭḭmi.
Ke me laar saal ɗaŋ,
ne a ne pál na hormo mbe ya mbo uzi ya kaal pe.
6 Nday vya mbe sḛ a mbo pál na mbo suwal Asiriya,
mbo hon gan ga̰l.
Saaso mbo wan Efrayim,
Israyela mbo gá saaso zi me.
7 Samariya pe burmi go,
na gan gá ya dimma ne
uwara pe gidmiso ne sor ne mam pal go.
8 Swaga ge sḭḭm ge sone
ge a ne ka e Israyela vya ma ke ya̰l ma mbo burmi uzi.
Kaŋ ge kḭso ma ne kabubu ma a mbo kage twal tuwaleya se.
A mbo jan njal ma go: «Kulbi me i se!»
A jan njal ge sore busur ma go: «Gu me ya i pal !»
Israyela mbo syat kaŋ ge na ne zare
9 O Israyela, ne dam ge aŋ ne ke sone ge Gibeya go ya day,
mo ka ya mo sone mbe zi.
Te be ne na viya̰ go, pore dé naa ge ne ke sone mbe ma pal no to’a?
10 Mbi mbo mḛre nama,
Naa mbo ɓan bama pe ya nama pal,
ndwara mḛre nama ne nama sone ge a ne dwage kerra pe.
11 Efrayim a nday kale ge ne ɓo hateya kwaɗa ne,
na laar wa̰ zwal uwara pot swara.
Swaga ge mbi ne kwa na ka̰l ŋgetegreya kwaɗa ne temel pe,
mbi ɓyare wan na ke temel.
Yuda mbo ka gar kaŋ,
Yakub mbo ka zwal kaŋ nṵsi gaaso pul me.
12 Zare me kaŋ ge dosol,
aŋ mbo syat kwa a̰se,
gá me gaaso pul ge giya̰l.
Swaga ge ɓyare Bage ɗiŋnedin pe mbya ne,
ɗiŋ na mbo ya kan dosol aŋ pal .
13 Aŋ gá sone,
sya me ne ya̰l,
aŋ zam kaŋ ge aŋ ne ɓo nama hale pal ma.
Mo ka̰ mo saareya ma pool ge mo ne pal,
ge mo naa ge pateya ge gḛ ceɗed ma pal.
14 Pore mbo ɗage digi mo naa ma buwal zi,
mo suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ma pet a mbo burmi uzi,
mbo kat dimma ne dam ge gan Chalman ne dé suwal Bet-Arbel go go,
na ge ne hṵ ná ma ne bama vya ma uzi.
15 No a kaŋ ge ne mbo ɓol aŋ ne
ne kaŋ ge aŋ ne ke ne Betel go pe,
ne sone ge ɓaŋlaŋ ge aŋ ne ke ma pe.
Cya̰wak vḛ mbo kat dam pe aya ge aŋ gan ne.
Bani Israaʼiil kattaro madaabihhum
1 Bani Israaʼiil wildo ziyaada
misil chadarat inab al-talda katiir.
Wa laakin wakit iyaalhum kitro,
humman kattaro madaabih le ilaahaathum.
Wa wakit arduhum bigat jamiile,
jammalo al-hujaar al-khazzoohum le l-ibaada.
2 Guluubhum bigo itneen itneen
wa hassaʼ yikaffu taman khataahum.
Allah zaatah yihaddim madaabihhum
wa yarmi hujaarhum al-khazzoohum le l-ibaada.
3 Wa hassaʼ humman yuguulu :
«Aniina ma indina malik
achaan ma khufna min Allah.
Wa kan indina malik kula,
yisawwi leena chunu ?»
4 Humman yuguulu kalaam saakit
wa yahalfu be kidib
wa yisawwu alaakhaat ma induhum faayde.
Wa yajʼalo al-adaala
misil bizre al-musammama
fi l-zereʼ al-mahruut.
5 Wa sukkaan al-Saamira yarjufu
fi chaan sanamhum hana l-ijil
fi hillit Beet Iil al-fasle.
Chaʼabha yahzano be sabab ijilhum
wa rujaal diinhum kula yarjufu
achaan yiwaddu majd sanamhum fi l-khurba.
6 Wa sanamhum hana l-ijil da,
yiwadduuh balad Achuur
hadiiye le l-malik al-kabiir.
Wa gabiilat Afraayim talga al-ihaana,
aywa, Bani Israaʼiil yalgo al-eeb
fi chaan achamhum fi l-sanam da.
7 Madiinat al-Saamira tiddammar
wa malikha yabga misil gechchaay aayme fi l-bahar.
8 Wa l-bakaanaat al-aaliyiin hana l-fasaala
al-yaznubu fooghum Bani Israaʼiil yiddammaro.
Al-haskaniit wa l-chook
yugummu fi madaabihhum.
Wa l-naas yuguulu : «Khalli al-jibaal yagaʼo foogna
wa khalli al-hujaar yadfunuuna.»
9 «Wa min ayyaam Gibeeʼa,
Bani Israaʼiil aznabo
wa humman ma khayyaro haalhum.
Fi Gibeeʼa, waajib al-harib yalhag al-mujrimiin
10 wa ana niʼaakhibhum misil nidoorah.
Wa chuʼuub katiiriin yugummu didduhum
wa yijanzuruuhum fi chaan khataahum al-itneen.
11 Gabiilat Afraayim misil bagara muʼaddaba
al-tihibb tifajjikh al-maʼaach
fi l-madagg le tuduggah.
Wa wakit naji,
nukhutt uud al-harraata
fi ragabatha al-jamiile.
Wa gabiilat Afraayim tukurr al-harraata
wa Bani Yahuuza yahartu
wa zurriiyit Yaakhuub yichaglubu al-ard.
12 Azraʼo al-adaala wa agtaʼo al-mahabba
wa addulu leeku zereʼ jadiid.
Hassaʼ waajib titaabuʼu Allah
lahaddi hu yijiib foogku al-adaala
misil al-matara.
13 Laakin intu zaraʼtu al-charr
wa gataʼtu al-fasaala
wa akaltu min natiijat al-kidib.
Intu atwakkaltu ale gudritku
wa ale katarat askarku.
14 Wa khalaas, yinsamiʼ korooraak harib fi lubb chaʼabku
wa kulla mudunku al-gawiyiin yakhrabo
misil yoom al-khaayid Chalmaan
kharab hillit Beet Arbiil
wa rihik al-ammahaat wa iyaalhin.
15 Wa da bas al-yisawwuuh leeku intu naas Beet Iil
achaan intu sawweetu al-fasaala al-ma indaha hadd.
Wa yoom waahid fi wakt al-chagaag,
malik Israaʼiil yiddammar marra waahid.»
