MAKTUB GE AZI GE ISAYA NE: LAAR IYALLA GE ISRAYELA VYA MA NE
Wak tuli, ne zurra ge Israyela vya ma ne
1 Iya me mbi ɓase ma laar, iya me nama laar,
a aŋ Dok jan ne.
2 Iya me Ursalima dulwak, jya̰ me na go:
Na mo̰r kerra á ya go,
a pore na sone ge ne ke ya go,
ago Bage ɗiŋnedin gwan ne na sone
ge na sḛ ne ke ma ya potɗa ndwara azi pal.
3 A za̰ ka̰l a̰me oyya ya ful pul zi go:
«Nṵsi me viya̰ ne Bage ɗiŋnedin pe,
ɗaɗe me viya̰ babur pul go ne nee Dok pe .
4 Ya̰ baal pul ma pet nama mbú digi,
ya̰ njal ma ne her pala ma nama bṵsi se!
Swaga ge ɓuɓugur ma nama nṵsi se latat,
swaga ge haal ma nama bṵsi se!
5 Go no, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne mbo dyan ya zum,
ndu ge daage pet mbo kwar na.
No a Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.»
6 Ka̰l a̰me jan go: «Oy digi!»
Ge may jan go: «Mbi oy gyana ɗaa?»
«Naa dasana dimma ne sugur go,
siŋli ge nama ne a dimma ne sugur wak folla go .
7 Sugur fya̰, na wak folla kan uzi,
swaga ge saam ge Bage ɗiŋnedin ne ne kot na go.
A fareba, naa dasana ma sugur ne baŋ.
8 Sugur fya̰, na wak folla kan uzi,
amma fare ge nee Dok ne ya go mḛya ɗiŋnedin!»
9 O Siyona, bage waage fare ge kwaɗa,
ndé ge njal ge haal pala digi!
O Ursalima, bage waage fare ge kwaɗa,
oy digi ne ka̰l ndaar,
oy digi, sya vo to,
waage suwal ge Yuda ne ma go:
«Ndi me aŋ Dok no!
10 Ndi Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbo ya go ne pool,
da ne pool ge ke muluk.
Ndi na vaswa ya go poseya ne na,
na tok-koyom ya na ndwara zḛ me .
11 Dimma ne bage koy gii ma go,
na sḛ mbo koy na tame ma,
ne pool ge na ne mbo kote nama ya zi,
mbo abe tame vya ma na ko̰o̰l zi,
mbo koy tame vya ge ne njot pam ma .»
Pool ge Dok ne
12 A wuɗi ŋgay mam ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne
ne na tok pul ne ɗaa?
A wuɗi ŋgay fiyal ge pḭr ne ne na tok pul ne ɗaa?
A wuɗi abe suwar mwaɗak ɗuɗiya puwa̰l pul go
ndwara ndil na dṵṵl ne ɗaa?
A wuɗi gabe njal ge haal ma ne ge sore busur ma ge kilo go
ndwara ndil nama dṵṵl ne ɗaa?
13 A wuɗi hale dwatɗa ge Bage ɗiŋnedin ne pe ne ɗaa?
A wuɗi ŋgay na ndu ge ne mbya wi na fare ma wak ne ɗaa ?
14 A ne wuɗi za̰ ta ne ɗo, ɓó fare kwarra a̰me ma ne na ta no ɗaa?
A wuɗi hate na viya̰ ge dosol ne ɗaa?
A wuɗi hate na fare kwarra ne ɗaa?
A wuɗi ŋgay na koo pul ge kwa fare pe ɗugul ne ne ɗaa?
15 Ndi, ne na ndwara se, pehir ge ɗogle ma
a dimma ne mam ne tor ne puwa̰l go se baŋ go,
ko dimma ne kafeɗem ndwara ɗu ge kilo go baŋ go.
Naa ge ne til zi ma dimma ne kuci ge ne kwal baŋ go.
16 Murum ge Liban ne uwara ma mbyat ge e ol
ge na twal tuwaleya ne to.
kavaar ge ne na zi ma puy, a mbyat na tuwaleya ge tilla uzi to.
17 Pehir ma pet na ndwara se, a be a̰me pe to,
nama sḛ ma ne na ta go, a be a̰me pe to, a kaŋ baŋ ma ne.
18 Aŋ ɓyare ŋgay Dok da ne wuɗi go ɗaa?
Aŋ ŋgay na dir ma̰ da ta ɗaa?
19 Ne kḭḭm a̰me go’a?
Ndu ge suwa ɗeere na ne, so̰me na se ne dinar,
pét bahir ge fool kaal ma na ta .
20 Ndu ge a̰se ge ne mbyat ke no to,
her uwara a̰me ge ndaar ge wagal ne zá na to,
mbo ɓyare ndu ge cer kaŋ siŋli,
ndwara cer na kḭḭm ge pool.
21 Aŋ ne kwarra to’a?
Aŋ ne za̰ya to’a?
A be waage aŋ na ne pe dolla ya day to’a?
A be wan aŋ pe dolla ge dunya ne pe to’a?
22 Ka ya pḭr ge ne kulbi suwar se pala digi ya,
naa ge ne suwar pal ma dimma ne tere go baŋ.
kulbi na se ne pḭr dimma ne ba̰r ne lar kaŋ pal go,
kulbi na se dimma ne gur go ndwara na ba kat na zi.
23 Na sḛ saŋge gan ma naa ge be a̰me pe to ma,
gwan ne naa ge ne kun sarya ge ne suwar pal ma
naa ge hamba to ma.
24 Tek a gale ɗur bama pe se,
tek a gale nṵsi ta katɗa se,
tek a gale diisi bama pe ma se,
Bage ɗiŋnedin usi nama pal, a fya̰ uzi,
kurum goole nama uzi ya dimma kazaam go.
25 Aŋ ŋgay mbi má̰ da ne wuɗi, ge mbi ba kat dimma ne na go ɗaa?
Bage mbegeya jan ne!
26 He me aŋ ndwara fa̰ ma digi ndil swaga gale!
A wuɗi dó kaŋ mbe ma ne ɗaa?
A na é nama zutɗa ya zum wak dagre ɗu,
ne asagar ma go ne.
Tol ge daage da ne na dḭl.
Ne pool ge ɓaŋlaŋ ge na ne ta, ne ndaar ge na ne me,
a̰me ɗu ga swaga to.
27 O! Yakub vya ma, kyaɗa aŋ ba ka janna go:
O! Israyela vya ma, kyaɗa aŋ ba ka gwan jan go:
«I ndwara ge zḛ ge woy woy ne Bage ɗiŋnedin ta,
i Dok kwar dosol ge i ne pe to.»
28 Mo ne kwarra to’a?
Mo te be za̰ go, Bage ɗiŋnedin a Dok
ge ɗiŋnedin ne to’a?
A na dó suwar pe ndegɗe ne,
na sḛ lwage to, tyane to me.
Fare kwarra ge na ne, ndu ne pool ge wan na pe to.
29 A na sḛ hon ndu ge tyaneya pool ne.
A na sḛ gwan biri ndu ge lwageya ne.
30 Bool ma a tyane, a lwage uzi baŋ,
ko dore ma puy, nama pool á á,
31 Amma nama ge ne é bama jobreya Bage ɗiŋnedin
pal ma a gwan ɓol pool ɗogle,
a syal bama tok ɗageya dimma ne gegelo go,
a so, a lwage to bat,
a mbo viya̰, amma a tyane to bat.
Khabar jayyit al-Rabb
1 Ilaahku buguul :
«Hannusu ! Hannusu chaʼabi !
2 Raggudu galib Madiinat al-Khudus
wa guulu leeha kadar
khidmitha al-ijbaariiye kammalat
wa khataaha anmaha
wa hi ligat min iid Allah
marrateen jaza hana kulla zunuubha.»
3 Fi hiss gaaʼid yiʼiit wa yuguul :
«Fi l-khala, jahhuzu derib le Allah
wa fi l-sahara, addulu tariig le Ilaahna.
4 Khalli ayyi waadi yindafin
wa kulli jabal wa hajar yabga gisayyir.
Wa khalli kulla l-giizaan yistawu
wa l-derib al-waʼar yabga saahil.
5 Khalaas, majd Allah yibiin
wa kulla l-naas yichiifuuh sawa !»
Wa da kalaam Allah al-gaalah.
6 Fi hiss buguul : «Iit !»
Wa ana gult : «Niʼiit nuguul chunu ?»
«Guul kadar kulla l-naas misil al-gechch
wa charafhum misil nuwwaar al-gechch.
7 Wa l-gechch yaybas wa nuwwaarah yidaffig
achaan nafkhat Allah hajjat fooghum.
Aywa ! Al-chaʼab misil gechch.
8 Al-gechch yaybas wa nuwwaarah yidaffig
laakin kalaam Allah yagood ila l-abad.»
9 Atlaʼe fi l-jabal al-aali, ya Sahyuun,
inti al-indiki khabar halu !
Be chidde arfaʼe sootki,
ya Madiinat al-Khudus,
inti al-indiki khabar halu !
Arfaʼe sootki bala khoof
wa guuli le hillaal balad Yahuuza :
«Daahu Ilaahku !
10 Daahu Allah al-Rabb jaayi be chidde
wa be gudrat iidah, gaaʼid yamluk.
Wa daahu yijiib maahiiytah maʼaayah
wa mukaafaatah giddaamah.
11 Misil al-raaʼi, yarʼa khanamah
wa be iidah, yilimm humlaanah.
Wa yichiilhum fi hudnah
wa yiwaddi al-chawaayil be hudu.»
Allah yichajjiʼ chaʼabah
12 Yaatu al-gaawas kulla l-almi be kaffah
wa gaawas urd al-samaawaat be chibrah ?
Yaatu al-gidir kaal ajaaj al-ard be mikyaal
wa wazan al-hujaar wa l-jibaal fi l-miizaan ?
13 Yaatu irif afkaar Allah
wa bigi leyah siid choortah le yiwassiih ?
14 Min yaatu ligi al-wasiiye wa l-fihim
wa yaatu allamah tariig al-adaala ?
Yaatu al-allamah al-maʼrafa
wa arrafah derib al-fihim ?
15 Daahu al-umam dugaag
misil nugta al-wagaʼat min al-dalu
wa misil ajaaj fi l-miizaan.
Daahu al-jazaayir fi l-bahar
khufaaf misil ajaaj al-chaayle al-riih.
16 Khaabat Lubnaan ma titimm
le tigabbid naar al-madbah
wa haywaanaatha ma yitimmu
dahiiye muharraga le l-Rabb.
17 Kulla l-umam ma yisaawu cheyy giddaamah
wa la induhum khiima
wa hu ma yajʼalhum.
Ma fi cheyy misil al-Rabb
18 Be yaatu tisaawu al-Rabb ?
Wa be suura al-weeni tichabbuhuuh ?
19 Al-sanam, al-haddaadi bas daggah
wa l-sayyaakhi masahah be dahab
wa sawwa leyah salaasil hana fudda.
20 Laakin al-fagri al-ma yagdar yigaddim al-hadiiye di
yichiil hatab al-ma yisawwis
wa yifattich najjaar al-indah khibra
achaan yisawwi sanam al-ma yinhazza.
21 Intu ma taʼarfu walla ?
Wa ma simiʼtu walla ?
Ma oorooku beyah min al-bidaaya walla ?
Wa ma fihimtu khaliigit al-ard walla ?
22 Allah bas saakin min foog le l-ard
wa sukkaanha, hu bichiifhum misil jaraad.
Wa hu yifill al-samaawaat misil sitaara
wa yumuttuhum misil kheemtah le yaskunha.
23 Hu yisawwi al-hukkaam ma fiihum
wa gudiya al-ard, yiwaddirhum.
24 Gubbaal ma magganoohum
wa la zaraʼoohum
wa la uruughum lihgo al-ard,
khalaas hu yanfukh fooghum
wa humman yaybaso
wa l-zoobaʼaane tichiilhum misil gechch.
25 Al-Khudduus gaal :
«Be yaatu tichabbuhuuni ?
Wa maʼa yaatu tisaawuuni ?»
26 Arfaʼo ruuseeku foog wa chiifu fi l-sama !
Yaatu al-khalag al-achya dool ?
Al-Rabb bas yamrug khuwwaathum kulluhum
wa yinaadiihum kulluhum be asaameehum !
Achaan hu gaadir wa aziim wa chadiid,
waahid minhum ma yinfagid !
Allah yanti gudra le l-induhum acham
27 Ya Bani Israaʼiil ! Ya zurriiyit Yaakhuub !
Maala tuguulu :
«Deribna mulabbad min Allah
wa huguugna ma yinchaafo le Ilaahna.»
28 Inta ma irift wa la simiʼt ?
Allah bas hu al-Ilaah al-daayim
wa hu bas al-khalag huduud al-ard.
Hu wa la yaksal wa la yaʼya
wa ilmah abadan ma indah hadd.
29 Hu yanti gudra le l-ayyaan
wa le l-ma indah khuwwa, yiziidah.
30 Al-subyaan yaksalo wa yaʼyo,
hatta al-chabaab yittartaʼo wa yagaʼo.
31 Wa laakin al-yukhuttu achamhum fi Allah,
gudrithum tiljaddad.
Yitiiru misil al-suguura
wa yajru wa ma yaksalo
wa yuruukhu wa ma yaʼyo.
