1 Naa ge dosol ma sú,
ndu a̰me ge dwat nama pal to.
Naa ge kwaɗa ma ban uzi puy,
ndu a̰me ge é na haŋgal to bat.
Da ne naa ge sone ma pe,
naa ge dosol ma su no.
2 Halas mbo mbo ya.
Amma nama ge ne he viya̰ ge dosol ma
a mbo ɓol ɗigliya ge halas bama siya zi.
Mḛreya ge naa ge ne uware kaŋ sḭḭm ma ne
3 Aŋ ɗe, ndá me ta ya go go,
gwale ge ke sḭḭm vya ma,
hir ge voɗom ma ne kaya ma ne !
4 Aŋ te cot wuɗi ɗaa?
Aŋ te goŋge aŋ ndwara wuɗi pe go ɗaa?
Aŋ te ɗaabe aŋ ɗel wuɗi pe go ɗaa?
Aŋ te be vya ge be za̰ wak to ma,
ne pehir ge kun hale cecet ne to’a?
5 Aŋ ge ne cya̰me aŋ duur ma digi ge baŋre ma pe zi,
ne uwara ge rubiya se ma pe zi.
Aŋ ge aŋ ne tyare naa jabso vyanna ge mam so̰o̰l ma wak go,
ne njal pṵṵl ma zi ma.
6 Njal ge somndol ge ne mam pul se ma,
no a mo kaŋ kwaɗa ma ne,
Nama mbe ma no, a mo kaŋ joo ma ne.
Mo tyare mo oyo̰r jiya̰l ma
ne mo bobo ma hon njal mbe ma no.
Ne mo kaŋ kerra mbe no pe,
mbi da ne pool ɓol laar iyalla ɗaa?
7 Mo nṵsi mo kaŋ fiya ya njal ge haal pala digi ya.
Mo ndé na digi ya mo ba ka tyare mo tuwaleya ma.
8 Mo é mo kaŋ dwat pala ya mo zok kḭr digi,
mo zok wak pala digi ŋga.
Ago mo woy tene mbi ndwara zḛ,
mo fage mo kaŋ ma ne mo ta uzi,
mo ndé mbo mo swaga fiya digi, mo nṵsi na se fiyal.
Mo ke wak tuli da ne naa sonmo,
mo laar wa̰ fi tene da ne nama,
mo ba ka ndil nama pe.
9 Mo mbo ne num, ne dukan ma gḛ mbo tyare hon gan,
mo teme mo naa ge temeya ma ɗiŋ mbo swaga kaal.
A go no ge mo ne gwa̰ tene seɗe, ɗiŋ mbo taal ge siya ma ne se ya.
10 Ne viya̰ twala pe, mo lwage tene kakatak
swaga mborra go, go no puy ɗe,
mo be ɗaŋgre tene janna go: «Mbi sḛ mbyatɗa go» to.
Mo ka gwan ɓol pool, mo vyale lwagre ge mo ne.
11 A wuɗi ŋgwabe mo ne, a wuɗi hon mo vo ne ɗo,
mo lase mbi go no, mo gwan dwat mbi to no,
mo gwan é mo haŋgal mbi pal to no ɗaa?
Mbi ke kaal wak ɗamal ge mbi ne zi ɗo,
mo siya mbi vo to no ɗaa?
12 A kwaɗa, mbi mbo fut kaŋ kerra ge mo ne ma,
ne tolla ge mo ne tol tene go mo dosol pe zum,
mo ba kwar go na ma̰ mbar mo gale.
13 Swaga ge mo ne mbo oy mo dok
ge ɓase gḛ mbe ma ya go nama zu mo ɗe,
saam mbo kwal nama uzi mwaɗak,
mandal mbo abe nama swaga pet.
Amma nama ge ne woy ta mbi zi ma,
a mbo ɓol swaga katɗa suwal diŋ,
a mbo ɓol njal ge mbegeya ge mbi ne joo .
Wak tuli ne zonna ge Israyela vya ma ne pe
14 A mbo jan go:
Ɗaɗe me, ɗaɗe me viya̰,
nṵsi me viya̰ pul,
goole me kaŋ ma uzi
ne mbi ɓase ma koo pul go.
15 Bage ne digi zi ya,
na ge swaga katɗa ge na ne a ɗiŋnedin,
na ge na dḭl Bage mbegeya uzi hini cat, jan go:
Mbi ka ya digi zi ya, swaga ge mbegeya zi,
amma mbi ka ya naa ge ne yál zi ma ta,
ne naa ge ne njot yál ne bama sḛ zi ma ta,
ndwara é nama ge ne njot yál ma haŋgal,
ndwara hon naa ge ne yál zi ma pool me .
16 Ago, mbi ne pool kat ne nama mḛreya pe baba to,
mbi ne pool kat pore juliliya ge mbi ne zi ɗiŋnedin to.
Swaga ge mbi ne kwa naa dasana ma,
nama ge mbi ne ke nama ne mbi tok zi ma za̰ yál.
17 Mbi laar vḛne Israyela vya ma ta ne,
ne nama ya̰l ma ne nama ndwara mbuɗiya ma pe
mbi é nama njot yál no.
Pore ge mbi ne zi, mbi woy tene uzi ya,
amma a ka zam zḛ pala gwanna se to ge bama ne zi,
a ka ke bama laar ɓyareya.
18 Mbi kwa nama viya̰ mborra ma kwa tyatyat,
go no puy ɗe, mbi mbo zon nama,
mbi mbo ɗame nama,
mbi mbo iyal nama laar me.
Nama sḛ poseya ne naa ge ne kḭḭmi zi dagre ne nama ma.
19 Mbi mbo é kaŋ mballa uwareya nama wak ma zi,
halas, halas ne ndu ge gwa pe,
ne ndu ge ne kaal ya pe me,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Mbi mbo zon nama.
20 Amma naa ge sone ma,
a dimma ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ne her sḭḭl go,
iyal se halas to.
Na sḭḭl ndarra kan kaŋ ge sone ma ya digi pet.
21 Halas ne naa ge sone ma pe to bat,
Dok ge mbi ne jan ne.
1 Al-saalih yiddammar
wa ma fi naadum al-yihimm be damaarah.
Naas al-kheer yumuutu
wa ma fi naadum yafham
kadar wakit al-saalih yumuut
da le yibaʼʼidah min al-charr.
2 Laakin al-yamchu be l-hagg
yumuutu wa yinjammo be l-salaam.
Chaʼab Allah achcharmato
3 Kan leeku intu, garrubu taʼaalu hini !
Ya iyaal al-mara al-tihajji be ilim al-kheeb !
Ya intu zurriiyit al-zaaniye al-charmuuta !
4 Tichchammato le yaatu ?
Didd yaatu taftaho khuchuumku
wa taburtu chalaaliifku ?
Intu ma iyaal al-aasiyiin
wa zurriiyit al-kaddaabiin walla ?
5 Chahwitku le asnaamku takrubku
jamb chadar al-balluut
wa tihit ayyi chadara khadra.
Intu tadbaho leehum iyaal fi l-wudyaan
wa fi chuguug al-jibaal.
6 Wa fi l-asnaam hana l-hujaar al-mulus fi l-waadi
talge nasiibki, ya Madiinat al-Khudus
wa humman dool bas gisimki !
Achaan leehum inti sabbeeti
hadaaya charaab
wa gaddamti hadaaya hana dagiig.
Hal narda be l-achya dool walla ?
7 Wa fi jabal tawiil wa aali,
inti farrachti le l-charmata.
Aywa, fi l-bakaan da bas, inti talaʼti
le tigaddimi dahaaya le asnaamki.
8 Wa fi madkhal beetki, chaʼagti sihirki
wa allabbadti minni baʼiid wa assallabti
wa talaʼti fi sariirki wa farrachtiih.
Wa kaffeeti rujaal waahidiin
le yarugdu maʼaaki
wa tichiifi ireehum.
9 Wa inti gaddamti hadiiye hana dihin le l-sanam Muulak
wa sabbeeti itir katiir fi jilidki.
Rassalti samsaariyiinki
ale buldaan baʼiidiin
wa rassaltiihum lahaddi
bakaan al-maytiin.
10 Min katarat charmatatki, ayyeeti nafiski
wa be da kula, ma gulti : «Ana khalleetah.»
Wa ligiiti battaan gudritki
wa ayaaki bigi ma fiih.
11 «Yaatu khawwafki ziyaada
lahaddi takdibi leyi
wa ma tizzakkareeni
wa ma tifakkiri foogi ?
Ana sakatt mudda tawiile
wa fi chaan da bas, ma takhaafe minni walla ?
12 Inti tahsibi nafiski adiile
wa laakin ana nikhabbir be kulla aʼmaalki
wa be da, ma talge minhum ayyi faayde.
13 Wakit tasrakhe,
hal asnaamki al-lammeetiihum yinajjuuki walla ?
La ! Al-riih tichiilhum
wa l-hawa yiwaddiihum !
Wa laakin le l-yaljaʼ leyi ana kamaan,
nantiih al-ard warasa
wa yawris jabali al-mukhaddas.»
Allah yachfi chaʼabah
14 Wa l-Rabb yuguul :
«Addulu ! Addulu wa jahhuzu al-derib !
Amurgu al-hajar min derib chaʼabi.»
15 Achaan daahu kalaam Allah al-Aali al-gaaʼid foog, hu al-gaaʼid ila l-abad wa usmah al-Khudduus. Hu gaal :
«Ana gaaʼid fi bakaan aali wa mukhaddas
wa gaaʼid battaan maʼa naas al-guluubhum taʼbaaniin
wa ruuhhum mutawaadiʼa
le nahayi ruuh al-mutawaadiʼiin
wa nahayi guluub al-taʼbaaniin.
16 Achaan ana ma nahrij daayman
wa ma nakhdab ila l-abad.
La ! Ma nidoor yakhmar giddaami
kulli makhluug hayy al-ana khalagtah.
17 «Wa be khataahum hana l-tamaʼ,
ana khidibt wa darabt chaʼabi
wa ma wajjaht aleehum.
Ana khidibt wa humman macho fi isyaanhum
wa taabaʼo chahwaat guluubhum.
18 Ana chift duruubhum wa nachfiihum
wa nuguudhum wa nihannishum battaan
humman wa l-naas al-hizno fi chaanhum.
19 Wa ana nukhutt al-hamd
fi khuchuumhum.
Al-salaam le l-gariib !
Al-salaam le l-baʼiid !
Aywa ana nachfiihum.
Wa da, Allah bas gaalah.20 Wa l-aasiyiin misil al-bahar al-haayij al-ma yagdar yagood saakit
wa moojah yilizz al-tiine wa l-wasakh.»
21 Wa Ilaahi gaal :
«Le l-aasiyiin, ma fi salaam !»
