Tanna ge Jeso ne
(Mat 28:1-8, Mar 16:1-8, Luk 24:1-12)1 Dumas cya̰wak vḛ, swaga gale ne pisil pupurum, Maryam ge suwal Magdala ne mbo ya táál wak go, kwa go a viŋgri njal ya ne táál wak go uzi. 2 Gwan so mbo ɓol Siman Bitrus ma ne ndu ge ame hateya ge may, na ge Jeso laar ne wa̰ na, jan nama go: «A hé Bageyal ya swaga ne táál zi, i kwa swaga ge a ne é na ne go to.» 3 Bitrus ma ne ndu ge ame hateya ge may mbe a wat ya zum, a mbo táál wak ya.Táál ge Jeso ne wak 4 Nama sḛ ma jwak, a ka sya dagre, amma ndu ge ame hateya ge may mbe sya waɗe Bitrus, det ya táál wak go zḛ, 5 hugi se, kwa ba̰r mbul siya ne kanna, amma wat zi ya to bat. 6 Siman Bitrus yan ne go̰r ya, wat táál se ya, kwa ba̰r mbul siya ne kanna, 7 ne ba̰r mbul siya ge a ne twa na pala me. Na sḛ no be kan dagre ne ba̰r mbul siya to, amma worge kanna swaga ge ɗogle go hini jyan. 8 Swaga mbe go no, ndu ge ame hateya ge ne dé ya zḛ mbe wat ya táál zi me, kwa kaŋ mbe ma, hon fareba. 9 Ago a be wan fare njaŋgeya ge ne jan go, Jeso mbo tan ne siya se digi pe to gale . 10 Ne go̰r go, a gwan bama yàl ma diŋ ya.
Jeso dyan tene Maryam ge suwal Magdala ne ta
(Mat 28:9-10, Mar 16:9-11)11 Maryam gá mḛya táál wak zum, ka fyalla. Ne fyaso, ka hugi ndil swaga táál pul se ya, 12 kwa maleka ma azi ne ba̰r saal taɗak katɗa swaga ge a ne dó Jeso go, ɗu pala zḛ, ɗu koo se me. 13 A jan na go: «Gwale, mo te fyal gyana ɗaa?» Gwan ne nama janna go: «A her mbi Bageyal ya swaga, mbi kwa swaga ge a ne é na ne go to.» 14 Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, saŋge tene se, kwa Jeso ne mḛya, amma wan pe go na Jeso ne to. 15 Jeso jan na go: «Gwale, mo te fyal gyana ɗaa? Mo ɓyare wuɗi ɗaa?» Ka dwat go na bage gaaso ne, jan na go: «Mbi bageyal, kadɗa mo hé na ne ɗe, ŋgay mbi swaga ge mo ne é na ne go, mbi ba mbo her na.» 16 Jeso tol na: «Maryam!» Saŋge tene se, jan na ne wak ibriniya go: «Rabbuni!» Na sḭ go, Bage hateya. 17 Jeso jan na go: «Kaage mo tage mbi to, ago mbi be ndé mbo mbi Bá ta ya to gale. Mo ɗe, mbo ɓol mbi ná vya ma, mo jan nama go, mbi ndé mbo mbi Bá, ne aŋ Bá ta ya, Dok ge mbi ne, ne Dok ge aŋ ne ta ya.» 18 Maryam ge suwal Magdala ne mbo waage naa ge ame hateya ma go: «Mbi kwa Bageyal, na fare ge ne jya̰ mbi ma no.»
Jeso dyan tene na naa ge ame hateya ma ta
(Mat 28:16-20, Mar 16:14-18, Luk 24:36-49)19 Dam dumas mbe go, na gasamal, ne vo ge Yuda ma ne pe, naa ge ame hateya ma fé bama wak ne zok zi, Jeso mbo ya mḛ nama buwal zi, jan nama go: «Ka me halas !» 20 Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, ŋgay nama na tok pul ma ne na ziyar. Swaga ge naa ge ame hateya ma ne kwa Bageyal, a ke laar saal ge be to. 21 Jeso gwan jan nama go: «Ka me halas! Dimma ne mbi Bá ne teme mbi ya go, mbi me, mbi teme aŋ.» 22 Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, uusi nama pal, jan nama go: «Ame me O̰yom ge mbegeya. 23 Naa ge aŋ ne pore nama sone ma ya, a mbo ɓol poreya, naa ge aŋ ne pore nama sone ma ya to, a mbo ɓol poreya to me .»
Fare ɗaŋgreya ge Toma ne
24 Toma, na ge a ne tol na Bumurma, ɗu ne nama ge wol para azi ma buwal zi, swaga ge Jeso ne mbo ya be kat nama buwal zi to. 25 Naa ge ame hateya ge may ma jan na go: «I kwa Bageyal!» Amma jan nama go: «Kadɗa mbi kwa pyalaŋ ge ponde ne ma ya na tok ma go to, mbi pá mbi tok vya ma ya ponde ma byalam zi to, mbi pá mbi tok na ziyar zi to me, mbi hon fareba to bat.»
26 Dam tiimal go̰r go, naa ge ame hateya ma gwan kote ya zok zi, Toma kat poseya ne nama me. Zok wak ma ne dibiya, Jeso mbo ya mḛ nama buwal zi, jan nama go: «Ka me halas!» 27 Jan Toma go: «Tyare mo tok vya ya go go, ndi mbi tok pul ma no, tyare mo tok ya, pá na mbi ziyar zi, kaage mo kat ndu ge hon fareba to to, amma ka ndu ge hon fareba.» 28 Toma gwan ne na janna go: «Mbi Bageyal, mbi Dok!» 29 Jeso jan na go: «Ne mo ne kwa mbi pe, mo ho̰ fareba no’a? Nama ge a ne kwa to, ge a ne ho̰ fareba ma da ne laar saal .»
Maktub mbe njaŋge da ne da pe ɗaa
30 Jeso gwan ke kaŋ ŋgayya ge ɗogle ma gḛ na naa ge ame hateya ma ndwara go ge a ne njaŋge nama ne maktub mbe no zi to. 31 Amma a njaŋge kaŋ mbe ma no, ne da pe aŋ ho̰ fareba go Jeso Kris ne, a Dok Vya ne, aŋ ho̰ fareba, aŋ ɓo ndwara dḭl ge na ne zi.
Buʼaas al-Masiih
1 Wa awwal yoom al-subuuʼ wakit al-wata lissaaʼ dalma, Mariyam al-Magdaliiye gammat machat le l-khabur wa chaafat kadar al-hajar al-kabiir al-saddo beyah al-khabur ma gaaʼid fi bakaanah. 2 Wa hi gammat jarat le Simʼaan Butrus wa le l-tilmiiz al-aakhar, al-Isa yihibbah bilheen, wa gaalat leehum : «Sayyidna chaalooh min al-khabur wa ma naʼarfu al-bakaan al-waddooh foogah !»
3 Wa Butrus wa l-tilmiiz al-aakhar marago wa chaalo al-derib al-maachi le l-khabur. 4 Wa humman jaariyiin wa laakin al-tilmiiz al-aakhar sabagah le Butrus wa lihig al-khabur gubbaalah. 5 Wa dangar taawag fi l-khabur daakhal wa chaaf al-kafan laakin hu ma andassa. 6 Wa Simʼaan Butrus wisil waraayah wa andassa tawwaali fi l-khabur. Wa chaaf al-kafan. 7 Wa l-mindiil al-rabato beyah raas Isa ma gaaʼid maʼa l-kafan wa laakin gaaʼid fi bakaan wiheedah mutabbag adiil.
8 Wa l-tilmiiz al-aakhar al-lihig al-khabur gubbaal Butrus, hu kula andassa daakhal wa chaaf al-khumaam wa aaman. 9 Laakin humman lissaaʼ ma fihmo min al-Kitaab kadar Isa laabudda yabʼas min ust al-maytiin. 10 Wa l-talaamiiz gabbalo fi buyuuthum.
Mariyam chaafat al-Masiih
11 Wa laakin Mariyam waagfe jamb khachum al-khabur wa gaaʼide tabki. Wa wakit gaaʼide tabki, hi dangarat wa taawagat fi l-khabur daakhal. 12 Wa chaafat malaaʼika itneen khulgaanhum buyud. Humman gaaʼidiin tihit fi l-bakaan al-awwal janaazit Isa raagde foogah, waahid fi bakaan raasah wa waahid fi bakaan rijileenah. 13 Wa hajjo leeha wa gaalo : «Mara zeene, maalki tabki ?» Wa hi raddat leehum wa gaalat : «Ana gaaʼide nabki achaan chaalo sayyidi wa ma naʼarif al-bakaan al-waddooh foogah.»
14 Wa baʼad hi gaalat al-kalaam da, hi anlafatat wa chaafat Isa waagif waraaha wa laakin ma irfat kadar da Isa. 15 Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Mara zeene, maala tabki ? Tifattichi yaatu ?» Wa fi fikirha, hu al-khaddaam al-yakhdim fi l-jineene wa raddat leyah wa gaalat : «Al-sayyid, kan inta chiltah, ooriini al-bakaan al-khatteetah foogah wa ana niwaddiih fi bakaan aakhar.»
16 Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Mariyam.» Wa anlafatat chaafatah adiil wa gaalat : «Ya rabbunaay !» Wa da, maʼanaatah «ya muʼallim» be kalaam ibraani. 17 Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Ma takurbiini. Ana lissaaʼ ma talaʼt le Allah abuuyi. Amchi le akhwaani wa ooriihum ana taaliʼ le abuuyi wa abuuku wa le Ilaahi wa Ilaahku.»
18 Wa Mariyam al-Magdaliiye machat le talaamiizah wa gaalat : «Ana chift sayyidna !» Wa oorathum be kulla cheyy al-hu gaalah leeha.
Al-Masiih baan le talaamiizah
19 Wa fi nafs al-yoom, yaʼni yoom al-ahad, fi l-achiiye al-talaamiiz laammiin fi bakaan waahid wa l-biibaan mugaffaliin achaan humman khaayfiin min al-Yahuud. Wa Isa ja wa wagaf fi usuthum wa gaal : «Al-salaam aleekum !»
20 Wa baʼad hu sallamaahum, hu wassafaahum iideenah wa naaytah. Wa wakit al-talaamiiz chaafo sayyidhum, humman firho farha chadiide. 21 Wa Isa hajja leehum battaan wa gaal : «Al-salaam aleekum. Misil abuuyi rassalaani, ana kula nirassilku.»
22 Wa baʼad hu gaal al-kalaam da, hu nafakh fooghum wa gaal : «Akhbalo al-Ruuh al-Khudduus. 23 Al-naadum al-intu tisaamuhu leyah zunuubah, Allah yakhfir leyah. Wa l-naadum al-intu ma tisaamuhu leyah zunuubah, Allah ma yakhfir leyah.»
Al-Masiih wa Tuuma
24 Wa Tuuma hu waahid min al-talaamiiz al-atnaachar wa usmah al-aakhar Chigg al-Toom. Wa hu ma gaaʼid maʼaahum wakit Isa ja fi usuthum. 25 Wa l-talaamiiz al-aakhariin oorooh beyah wa gaalo : «Aniina chifna sayyidna !» Wa laakin hu radda leehum wa gaal : «Kan ana ma chift be eeni bakaan al-musmaar fi iideenah wa kan ma khatteet usbaʼi fi bakaan al-musmaar wa kan ma limistah fi naaytah be iidi, abadan ma niʼaamin !»
26 Wa baʼad usbuuʼ, talaamiiz Isa lammo battaan fi nafs al-beet wa Tuuma maʼaahum. Wa l-biibaan mugaffaliin wa laakin Isa ja wa baan fi usuthum. Wa Isa sallamaahum wa gaal : «Al-salaam aleekum.» 27 Wa hajja le Tuuma wa gaal : «Khutt usbaʼak hini wa chiif iideeni. Midd iidak wa almasni fi naayti. Khalli minnak al-chakak wa aamin !» 28 Wa Tuuma radda leyah wa gaal : «Inta Rabbi. Inta Ilaahi !» 29 Wa Isa gaal : «Inta aamant achaan chiftini. Mabruuk le l-naas al-yiʼaamunu beyi kan ma chaafooni kula.»
30 Wa wakit Isa gaaʼid maʼa talaamiizah, hu sawwa ajaayib katiiriin al-ma maktuubiin fi l-kitaab da. 31 Laakin al-kalaam al-maktuub hini ankatab achaan intu tisaddugu kadar Isa hu al-Masiih wa Ibn Allah wa tiʼaamunu beyah wa talgo be usmah al-haya al-abadiiye.
