1 Ndu ge sone syat na pe so zḛ tek a gale ne be ge yan na pe to,
dimma ne sonne bool go, ndu ge dosol kwa tene kwa.
2 Swaga ge naa ne ɗage ho̰l suwal diŋ, ga̰l ma zuli se,
amma ndu ge ɗalla ne kwarra e suwal kat halas kaal.
3 Ndu ge a̰se ge ne ke na kaam yál
a dimma ne mam ge ne swar gḛ, gululi kaŋzam ma uziya go.
4 Naa ge ne saŋge eya bama go̰r ma uware ndu ge sone,
naa ge ne koy eya ma ke ho̰l ne na.
5 Naa ge sone ma wan fare ge jwap pe to,
naa ge ne ɓyare Bage ɗiŋnedin pe ma wan fare ma pe pet.
6 Golgo ndu kat a̰se, ka mborra ɗeŋger zi,
ge ndu kat gan, ka mborra viya̰ ge waal gwagwaraŋ ma go.
7 Vya ge ne koy eya ma a ndu ge zwama ne,
ndu ge ne an ne naa ge vagal ma hon na bá saaso.
8 Ndu ge ne hat tene gan ne gobso honna
kote na kaŋ ɓolla ma hon ndu ge ne kwa naa a̰se.
9 Ndu ge ne dol na pala uzi ne eya ma ta,
ko na kaɗeya puy, a ndil nama kaŋ senna.
10 Ndu ge ne e naa ge dosol ma ya̰meya, na sḛ mbo det na faɗe zi,
amma naa ge ɗeŋger ma ɓol joo swaga katɗa ge kwaɗa.
11 Ndu ge gan ndil tene zwama,
ndu ge a̰se ge ɗalla da ne pool ben na pe zum.
12 Swaga ge naa ge dosol ma ne ame ga̰l, laar saal ya go gḛ,
amma swaga ge naa ge sone ma ne ame ga̰l, naa woy ta.
13 Ndu ge ne woy na sone ma zam zḛ to,
ndu ge ne ben nama zum, ya̰ nama uzi, mbo ɓol poreya.
14 Wak busu ya ndu ge ne sya sone kerra vo pal,
amma ndu ge ne togre na dulwak det sone zi.
15 Muluk ge ndu ge sone ne a̰se ma pal
a dimma ne sonne pyanna, ko ne yoŋyoŋ ganeya go.
16 Ga̰l ge bernde é naa njot yál gḛ,
Ndu ge ne sen kaŋ ɓolla ge ne na viya̰ go to, mbo ke kaal suwar pal.
17 Ndu ge ne dṵṵl ge siya ge na ne hṵ na ne na pal,
syat na pe so mbo ban tene uzi,
ndu a̰me tele na to.
18 Ndu ge ne mbo mborra ge dosol mbo má tene,
amma ndu ge ne mbo mborra ge gagaraŋ, mbo det viya̰ a̰me go.
19 Ndu ge ne gar na gaaso mbo huri ne kaŋzam,
ndu ge ne ɓyare ke kaŋ ge ne mbya kerra to gwan tene a̰se .
20 Ndu ge ɗeŋger ɓol wak busu,
Bage ne har tene ɓol kaŋ, woɗege mḛreya to to.
21 Be ke kwaɗa ndu ka ke vareya to,
Ago ndu ge pateya da ne pool hat tene seŋgre ne kaŋzam ge wak ɗu pe.
22 Ndu ge laar mam yan kaŋ ɓolla pe,
kwa go na zwal ya woɗegeya na pal to.
23 Ndu ge ne mḛre na kon ne go̰r go ɓol laar wanna,
waɗe ndu ge ne lase na kon ne na wak baŋ.
24 Ndu ge ne sel na bá ma ne na ná, ka janna go: A be sonne ne to.
A ne ndu ge ne vḛne kaŋ kondore.
25 Ndu ge laar mam tol gool,
Ndu ge ne é na saareya Bage ɗiŋnedin pal mbo ka zam zḛ.
26 Ndu ge ne e na jobreya ma na sḛ pal, a ndu ge dale ne,
ndu ge ne ke mborra zwama zi, mbo má tene.
27 Ndu ge ne hon ndu ge a̰se mbo woɗege ne a̰me to,
ndu ge ne kwa na to, mbo ɓol wak vḛneya ma gḛ.
28 Swaga ge naa ge sone ma ne ame gan, naa woy ta,
swaga ge a ne su, naa ge dosol ma zuli bindik.
1 Kan ma yaturduuh kula,
al-aasi yajri wa yinbalis.
Wa laakin al-saalih
fahal misil al-duud.
2 Al-isyaan kan kitir fi l-balad,
hukkaamha yabgo katiiriin
wa l-salaam ma yaji
illa be raajil faahim wa hakiim.
3 Al-raajil al-fagraan al-yazlum al-daʼiifiin
hu misil matara chadiide
al-tidammir kulla cheyy.
Baʼadha ma fi maʼaach.
4 Al-yaabo al-gaanuun,
yachkuru al-aasiyiin
wa l-yahfado al-gaanuun,
yugummu didduhum.
5 Al-fasliin ma yafhamo cheyy fi l-adaala
wa laakin al-yifattuchu Allah yafhamo kulla cheyy.
6 Akheer fagri maachi be sahiih
min khani aayich be kidib.
7 Al-wileed al-faahim yitaabiʼ taʼliim abuuh
wa laakin al-yiraafig al-mukhaalifiin yiʼayyibah.
8 Al-yakhna be l-riba al-katiir
maalah da, Allah yantiih
le l-yihinn fi l-masaakiin.
9 Al-yisidd adaanah min wasaaya Allah,
salaatah kula Allah yajʼalha haraama wa ma yakhbalha.
10 Al-yuguud al-naas al-adiiliin
fi l-derib al-fasil,
hu kula yagaʼ fi l-nugra al-nakatha.
Wa laakin al-naas al-tamaamiin
yawrusu al-kheer.
11 Al-khani kan yichiif nafsah hakiim kula,
al-fagri al-faahim yagdar yaʼarif al-fi galbah.
12 Be nasur al-saalihiin,
al-naas yafraho
wa be najaah al-aasiyiin,
al-naas yillabbado.
13 Al-yilabbid khataayah ma yanjah.
Wa laakin al-yutuub min khataayah wa yikhalliih,
Allah yarhamah.
14 Mabruuk le l-insaan
al-daayman yakhaaf min Allah
wa laakin al-yigawwi raasah
yagaʼ fi l-charr.
15 Al-haakim al-fasil le chaʼabah al-miskiin
hu misil duud al-yikirr
wa nimir al-yifirr.
16 Al-haakim al-ma indah fihim
yikattir zulmah
wa laakin al-yakrah al-maal al-haraam
yutuul umrah.
17 Kaatil al-dimme yajri le l-haawiye.
Khalluuh, ma tiwaggufuuh !
18 Al-yamchi adiil, yanja
wa l-aʼwaj yichiil duruub tineen wa yagaʼ ajala.
19 Al-yahrit ardah yachbaʼ be l-maʼaach
wa laakin al-yitaabiʼ al-hawa yachbaʼ be l-fagur.
20 Al-naadum al-amiin yalga baraka kabiire
wa laakin al-yissaʼjal le l-khuna, ma yajʼalooh bari.
21 Al-gaadi ma waajib yidangis al-chariiʼa
wa laakin be sabab lugma waahide bas, al-insaan yakhta.
22 Al-raajil al-tammaaʼ yajri wara l-khuna
wa ma yaʼarif kadar al-fagur yagaʼ foogah.
23 Al-yuluum akhuuh,
fi l-akhiir yalga ridaayah
wa da akheer min yukhuchchah be kalaam halu.
24 Al-yasrig abuuh wa ammah
wa yuguul : «Da ma khata»,
hu da naadum al-yijiib al-kharaab.
25 Al-tamaʼ yijiib al-huraaj
wa laakin al-yitwakkal ale Allah yalga al-kheer.
26 Al-yitwakkal ale nafsah,
hu da matmuus
wa laakin al-yamchi be hikma,
hu da yanja.
27 Al-yarham al-masaakiin,
cheyy ma yigassir leyah
wa laakin al-aba ma yichiif taʼab al-aakhariin,
yalga laʼana katiire.
28 Wakit al-aasiyiin yanjaho,
al-naas yillabbado.
Wakit al-aasiyiin yiddammaro,
al-saalihiin yaktaro.
