Fare pala hageya
1 Daalam ge Jeso Kris ne. Dok ho̰ na na ne da pe na ŋgay na mo̰r ma kaŋ ge ne mbo mbo ya avun cap. Jeso teme na maleka ya Yohanna ta ndwara go na wa̰ na daalam mbe pe. 2 Yohanna ke sayda go kaŋ ge na ne kwa mbe ma no pet na fare ge Dok ne ge Jeso Kris ne dya̰ na ya ne . 3 Bage ne isi maktub mbe no, ne nama ge ne za̰ fare ge waageya mbe ma no, ne nama ge ne koy fare ge ne njaŋge ne na zi ma, a da ne laar saal! Ago swaga ma ga gwa.
MAKTUB GE ƁASE GE DOK NE MA GE ƁYALAR MA NE
Wak sanna
4 A mbi Yohanna, mbi njaŋge maktub hon swaga koteya ge ɓase ge Dok ne ma ge ɓyalar ge ne suwal Asiya go ma ne: Bage ne go, ge ne ka dḛ, ge ne mbo mbo ya, ne O̰yom ge ɓyalar ge ne na hool gan ndwara se ma, na ŋgay aŋ na kwa a̰se, na ho̰ swaga katɗa ge halas me! 5 Na ka go no me ne Jeso Kris, na ge Bage sayda ge fareba, na ge ne e pe tanna ne naa ge siya ma buwal zi, na ge ne gan ge ne suwar pal ma pala digi. Ne na ge na laar ne wa̰ nee, ge ne zu nee ne nee sone ma go ne swama ge na ne , 6 na ge saŋge nee pehir ge naa ge ke tuwaleya ma ne ne na Bá Dok pe, na ɓo uwareya ne pool doŋ pe ma ne doŋ pe ma! A go.
7 Ndi, na sḛ mbo ya go ne pḭr ma, ndwara fa̰ ge daage pet mbo kwa na, ko nama ge a ne tṵ́ na ma . Pehir ge ne suwar pal ma pet a mbo wan kḭḭmi ne na pe. O̰, a go! 8 Mbi Alpha ne Omega, Bageyal Dok jya̰ ne, na ge ne go, ge ne ka dḛ, ge ne mbo mbo ya, Bage pool pet.
Daalam ge Yohanna ne ɓo na til Patmos zi
9 Mbi Yohanna ge aŋ ná vya, aŋ kon ge ne njot yál, ge ne muluk, ne ge ne wan tene Jeso zi. A mbo dol mbi til Patmos zi ne fare ge Dok ne pe, ne mbi ne waage Jeso pe me. 10 Dam ge Bageyal ne go, O̰yom wan mbi, mbi za̰ ka̰l a̰me ndaar dimma ne burci go ne mbi go̰r ya, 11 ka jan go: «Kaŋ ge mo ne kwa na mbe no, njaŋge na maktub zi, teme na hon ɓase ge Dok ne ma ge ne suwal ge ɓyalar mbe ma no go: Efesus, Ismirna, Pergam, Tyatira, Sardes, Filadelfiya, ne Lawdikiya.»
12 Mbi saŋge tene se ndwara ndil ka̰l ge ne jya̰ mbi fare mbe. Swaga ge mbi ne saŋge tene se, mbi kwa ɗuli kal ge dinar ma ɓyalar. 13 Ɗuli mbe ma tuŋsi zi, mbi kwa dir a̰me dimma ne ndu go. Ka̰ ba̰r ga̰l twala ne digi ɗiŋ mbo na koo se, ne bit ge dinar vwalla na pul go me . 14 Na pala susu ka saal teret dimma ne tame susu go, na ndwara pul kaal kekeŋ dimma ne ol swala go. 15 Na koo ma dimma ne fool ŋgirma gurgiya go, ge a ne ɗyage na ɗyage go. Na ka̰l ŋgore vinna da ne sḭḭl ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne go. 16 Wa̰ guwa̰r ma ɓyalar ya na tok matoson zi, kasagar ge ɗel azi ge zwama camam ka pwat ne na wak zi ya, na ndwara ka serra dimma ne gyala ne det se njiw go . 17 Swaga ge mbi ne kwa na, mbi dol tene na koo se dimma ne mbi ne su su go, e na tok matoson mbi pal, jan mbi go: «Sya vo to! Mbi ge zḛ ge ne ge hṵsi ge, 18 mbi da ne ndwara. Mbi su, se no mbi da ne ndwara doŋ pe ma ne doŋ pe ma, mbi da ne lakle ge siya ma ne, ne ge taal ge siya ma ne. 19 Njaŋge kaŋ ge mo ne kwa ma, kaŋ ge ne go ma, ge ne mbo mbo ya ma. 20 Fare ɗimil ge guwa̰r ge ɓyalar ge mo ne kwa nama mbi tok matoson zi, ne ɗuli kal ge dinar ge ɓyalar mbe ma pe wanna no: Guwa̰r ge ɓyalar mbe ma a maleka ge swaga koteya ge ɓase ge Dok ne ma ge ɓyalar ma ne, ɗuli kal ge ɓyalar mbe ma a swaga koteya ge ɓase ge Dok ne ma ne ma ɓyalar me.»
1 Di hi ruʼya hana Isa al-Masiih al-Allah antaaha leyah achaan yiwassif le abiidah al-cheyy al-laabudda yabga gariib. Wa hu rassal malakah achaan yiʼarrif al-ruʼya di le abdah Yuuhanna. 2 Wa Yuuhanna chahad be kulla cheyy al-chaafah al-bukhuss kalaam Allah wa chahaadat Isa al-Masiih. Wa hu katabaahum fi l-kitaab da. 3 Wa mabruuk le l-naadum al-yagri be hiss aali kalaam al-tanabbu al-maktuub da. Wa mabruuk le l-naas al-yasmaʼooh wa yitaabuʼuuh. Achaan waktah garrab.
Yuuhanna yisallim al-muʼminiin
4 Wa daahu ana Yuuhanna naktib wa nirassil al-kalaam da le jamaaʼaat al-muʼminiin al-sabʼa al-fi balad Aasiya. Aleekum al-salaam wa l-rahma min Allah al-gaaʼid fi l-wakit al-faat wa l-wakit al-haadir wa l-wakit al-jaayi. Wa l-salaam min al-Arwaah al-sabʼa al-gaaʼidiin giddaam archah 5 wa min Isa al-Masiih al-chaahid al-saadikh wa hu awwal naadum al-baʼas min ust al-maytiin wa hu malik fi kulla muluuk al-ard.
Wa daahu al-gaaʼid yihibbina wa fadaana min zunuubna be dammah al-daffag fi chaanna. 6 Wa hu kawwanaana mamlaka wa sawwaana kullina rujaal diin achaan naʼabudu Allah abuuh. Wa waajib le Isa al-Masiih al-majd wa l-muluk daayman wa ila l-abad. Aamiin.
7 Wa chiifu, hu jaayi raakib fi l-sahaab wa ayyi naadum yichiifah. Aywa, kulla l-naas al-taʼanooh yichiifuuh wa kulla gabaayil al-ard yabku be sababah. Aywa, misil da bas yabga. Aamiin.
8 Wa daahu kalaam Allah Rabbina : «Ana al-Awwal wa l-Akhiir. Ana al-gaaʼid fi l-wakit al-faat wa l-wakit al-haadir wa l-wakit al-jaayi. Ana Allah al-Gaadir.»
Isa al-Masiih baan le Yuuhanna
9 Wa ana Yuuhanna akhuuku al-gaaʼid nitaabiʼ Isa misilku. Ana kula muchaarik maʼaaku fi l-taʼab wa fi mamlakat Allah wa nahmal al-taʼab be sabur misilku. Wa karabooni achaan ballakht le l-naas kalaam Allah wa chahaadat Isa al-Masiih. Wa hassaʼ ana masjuun fi l-jaziira al-usumha Batmus. 10 Wa fi yoom al-Rabb, Ruuh Allah nazal foogi wa simiʼt waraayi hiss hana naadum gaaʼid yikallim. Hissah chadiid misil hiss al-burunji. 11 Wa hu gaal : «Aktib fi kitaab al-cheyy al-tichiifah wa rassilah le jamaaʼaat al-muʼminiin al-sabʼa al-gaaʼidiin fi hillaal Afasus wa Izmiir wa Barkhaamus wa Siyaatiira wa Saardis wa Filadalfiya wa Laawdikiiya.»
12 Wa ana anlafatt achaan nichiif yaatu al-gaaʼid yikallim leyi wa chift sabʼa faanuus hana dahab. 13 Wa ambeenaat al-sabʼa faanuus dool, chift naadum misil Ibn al-Insaan laabis khalag tawiil wa indah fi sadrah hizaam hana dahab. 14 Wa suuf raasah abyad karr misil laban aw gutun wa uyuunah misil jamur al-mugargir. 15 Wa rijileenah yiraaru misil al-nahaas al-mujammar wa misil al-nahaas al-nadiif marra waahid. Wa hissah chadiid misil al-matara al-tagiile. 16 Wa fi iidah al-zeene, hu chaayil sabʼa nujuum. Wa seef mutarrag min jaay wa jaay maarig min khachmah. Wa wijhah yidawwi chadiid misil harraayit al-duhur.
17 Wa wakit ana chiftah, wagaʼt giddaamah misil naadum mayyit. Wa hu khatta iidah al-zeene foogi wa gaal : «Ma takhaaf. Ana al-Awwal wa l-Akhiir. 18 Ana al-Hayy. Awwal ana mutt wa hassaʼ ana hiyiit wa abadan ma numuut battaan. Wa indi muftaah hana l-moot wa l-khabur. 19 Wa khalaas, aktib al-cheyy al-tichiifah al-bukhuss al-wakit al-haadir wa l-wakit al-jaayi. 20 Nifassir leek al-sirr hana l-sabʼa nujuum al-chiftuhum fi iidi al-zeene wa l-sabʼa faanuus hana dahab. Al-sabʼa nujuum dool humman yimassulu al-malaaʼika al-yahfado jamaaʼaat al-muʼminiin al-sabʼa. Wa l-sabʼa faanuus, humman al-sabʼa jamaaʼaat zaathum.»
