1 Maleka mbe ŋgay mbi maŋgaɗam ge mam ge ndwara ne, serra dimma ne sergeleŋ go ka sorra ne hool gan ge Dok ne, ma ne ge tame vya ne ya 2 mbo ya tandal ge suwal ne go. Uwara ge ndwara ka maŋgaɗam mbe wak ma go, ka tolla ndwara wol para azi. Ka tol saba ge daage zi, na gaar ma ka zon pehir ge ɗogle ma me. 3 Wak vḛneya mbo gwan kat to bat. Hool gan ge Dok ne ma ne ge tame vya ne mbo kat suwal mbe diŋ, na mo̰r ma mbo ka ker na temel . 4 A mbo kwa na ndwara, na dḭl mbo kat njaŋgeya nama sḭ́ḭ́l ma go. 5 Ɗaal mbo gwan kat to bat, ndu mbo gwan ɓyare kwaya̰l ge ɗuli ne, ko ge gyala ne to bat, ago Bageyal Dok mbo zen na kwaya̰l nama pal, a mbo ke muluk doŋ pe ma ne doŋ pe ma .
Gwanna ge Jeso ne ya
6 Gwan jan mbi go: «Fare mbe ma no, a fare ge ɗeŋger ne fare ge fareba ne. Bageyal, ne Dok ge ne hon anabi ma O̰yom teme na maleka ya ne ndwara ŋgay na mo̰r ma kaŋ ge ne mbo mbo ya avun cap ma.»
7 Ndi, mbi mbo ya go avun cap. Ndu ge ne koy fare waageya ge ne maktub mbe no zi ma da ne laar saal!
8 A mbi Yohanna, mbi za̰ fare mbe ma ne, mbi kwa nama no me. Swaga ge mbi ne za̰, ne kwar nama go, mbi gur maleka ge ne ka ŋgay mbi nama ndwara se ndwara uware na . 9 Amma na sḛ jan mbi go: «Ke to! Mbi mo kon ge mo̰r ne, dimma ne mo ná vya anabi ma go, dimma ne nama ge ne koy fare ge ne maktub mbe zi ma go me. Uware Dok ɗeŋgo.»
10 Gwan jan mbi go uwale: «Woy fare waageya ge ne maktub mbe no zi se to, ago swaga ga gwa. 11 Ndu ge dosol to na gwan dwage dosol to kerra, ndu ge harcal to na gwan dwage hat tene harcal to. Amma ndu ge dosol na gwan dwage dosol kerra, ndu ge mbegeya na gwan dwage kat mbegeya uwale .
12 Ndi, mbi mbo ya go avun cap. Mbi mbo ya go ne mbi kaŋ pot naa mbi to go, mbi mbo pot ndu ge daage temel kerra ge na ne pal . 13 Mbi Alfa ne Omega, ge zḛ ge ne ge hṵsi ge, pe eya ne wak aya.»
14 Nama ge ne usi bama ba̰r ga̰l ma, ge a ne viya̰ ge zam uwara ge ndwara ma, ge a ne mbya wat ne viya̰ wak mbo suwal diŋ ma, a da ne laar saal . 15 Gú ma, ne naa ge uwara ma, ne naa ge ne fi ne naa ma, ne naa ge hun siya ma, ne naa ge ke sḭḭm ma, ne naa ge nama laar ne wa̰ kun hale ma pet, a mbo kat go̰r zum ya.
16 A mbi Jeso, mbi teme mbi maleka ya ne ndwara ben aŋ fare mbe ma no pe zum pet ne ɓase ge Dok ne ma pe. Mbi wá da ne vuwal pe ge Dawda ne zi ya, mbi guwa̰r ga̰l ge cya̰wak pala ne .
17 O̰yom ma ne gwale giya̰l jan go: «Mbo ya!» Bage ne za̰, na jya̰ go: «Mbo ya!» Ndu ge mam njuwal ne ke na, na mbo ya. Ndu ge ne ɓyare mam, na mbo ya ame mam ge ndwara baŋ .
Fare wak aya
18 Mbi jan ndu ge daage pet ge ne za̰ fare waageya ge ne maktub mbe no zi go: Kadɗa ndu a̰me kan fare ge ɗogle wak go, Dok mbo kan yál ma ge ne njaŋge ne maktub mbe no zi na pal . 19 Uwale, kadɗa ndu a̰me ndage fare a̰me ya ne fare waageya ge ne maktub mbe no zi uzi, Dok mbo ndage na joo ne uwara ge ndwara go uzi, ne suwal ge mbegeya go uzi me.
20 Bage ne waage fare mbe ma no jan go: «O̰, mbi mbo ya go avun cap!» A go, mbo ya, Bageyal Jeso !
21 Kwa a̰se ge Bageyal Jeso ne na ka poseya ne naa pet!
Almi al-haya wa chadarat al-Haya
1 Wa fi l-bakaan da, al-malak wassafaani bahar hana almi al-haya. Wa l-bahar hana almi saafi al-biraari wa maarig min arch hana Allah wa l-Hamal. 2 Wa l-bahar jaari fi usut chaariʼ al-madiina. Wa battaan, chadarat al-Haya gaaʼide fi khachum al-bahar da. Wa chadarat al-Haya talda iyaal 12 marra fi l-sana. Ayyi chahar, talda iyaal wa warchaalha kula yanti al-aafe le l-umam.
3 Wa abadan ma fi ayyi laʼana battaan. Wa l-arch hana Allah wa l-Hamal yagood fi l-madiina. Wa fi l-bakaan da, abiidah yaʼabuduuh. 4 Wa yichiifu wijhah wa usmah hu bas yagood fi jabhaathum. 5 Wa battaan al-wata abadan ma tabga leel wa ma yidooru battaan deyy wa la l-harraay achaan Rabbuhum Allah yabga deyyuhum wa abiid Allah yahkumu maʼaayah ila l-abad.
Jayyit Isa al-Masiih
6 Wa hu hajja leyi wa gaal : «Kulla l-kalaam da saabit wa sahiih. Wa l-Rabb Allah al-yinazzil kalaamah le l-anbiya be l-Ruuh al-Khudduus, hu rassal leek malakah achaan yiwassif abiidah al-cheyy al-laabudda yabga gariib.» 7 «Wa daahu ana Isa jaayi gariib. Wa mabruuk le l-naadum al-yitaabiʼ al-kalaam al-nazal fi l-kitaab da.»
8 Wa ana Yuuhanna bas al-simiʼt wa chift kulla l-kalaam da. Wa wakit simiʼtah wa chiftah, ana sajadt giddaam rijileen al-malak al-wassaf leyi wa dawwart naʼabudah. 9 Wa laakin hu gaal : «La, ma tasjud leyi. Ana abid mislak inta wa misil akhwaanak al-anbiya wa misil kulla l-naas al-yitaabuʼu kalaam al-kitaab da. Aʼabud Allah.»
10 Wa gaal leyi battaan : «Khalli al-naas yagru al-kalaam al-nazal min Allah al-gaaʼid fi l-kitaab da achaan al-wakit garrab. 11 Al-naadum al-fasil, khalli yagood saabit fi fasaaltah. Wa l-naadum al-nijis, khalli yagood saabit fi najaastah. Wa l-naadum al-aadil, khalli yagood saabit fi adaaltah. Wa l-naadum al-saalih, khalli yagood saabit fi haalah al-saalhe.»
12 Wa Isa gaal : «Daahu ana jaayi gariib wa nanti le ayyi naadum al-mukaafa al-waajib leyah hasab amalah. 13 Ana al-Awwal wa l-Akhiir. Ana al-Alif wa l-Yaa. Ana al-Bidaaya wa l-Nihaaya.»
14 Wa mabruuk le l-naas al-yikhassulu khulgaanhum achaan kan khulgaanhum nudaaf, induhum hagg yaakulu min iyaal chadarat al-Haya wa yamchu le l-biibaan wa yindasso fi l-madiina. 15 Wa barra min al-madiina, fiyah al-faasdiin wa l-sahhaariin wa l-zannaayiin wa kattaaliin al-dimam wa l-naas al-yaʼabudu al-asnaam wa l-naas al-kalaamhum wa khidmithum kidib.
16 «Wa ana Isa rassalt leeku malaki achaan intu naas ummat al-Masiih tasmaʼo al-chahaada di. Ana bas Ibn Dawuud wa l-malik al-min zurriiytah. Wa ana Najmat al-Sabaah al-tidaawi nuur chadiid wa tiwassif kadar al-nahaar jaayi gariib.»
17 Wa l-Ruuh al-Khudduus wa l-Aruus yuruddu le l-Masiih wa yuguulu «Taʼaal.» Wa khalli ayyi naadum al-yasmaʼ al-kalaam da yuguul : «Taʼaal.» Wa ayyi naadum al-atchaan, khalli yaji. Wa ayyi naadum al-yidoor yachrab almi al-haya, khalli yichiilah bala taman.
Nihaayat al-kitaab
18 Wa ana nihazzir ayyi naadum al-yasmaʼ al-kalaam al-Allah nazzalah al-gaaʼid fi l-kitaab da. Wa nuguul leyah ayyi naadum al-yiziid fi l-kalaam da kalaam aakhar, Allah yiziid foogah al-waba al-yihajji beyah al-kitaab da. 19 Wa ayyi naadum al-yangus kilme min al-kalaam al-Allah nazzalah al-gaaʼid fi l-kitaab da, Allah yangus minnah al-baraka al-yidoor yalgaaha min chadarat al-Haya wa min al-madiina al-mukhaddasa al-yihajji beeha al-kitaab da.
20 Wa Isa al-gaaʼid yachhad le kulla l-kalaam da gaaʼid yuguul : «Akiid, naji gariib.»
Aamiin, ya Rabbina Isa, taʼaal.
21 Wa aleeku kulluku rahmat al-Rabb Isa.
