Bole me nee Kris koo pul
1 Nee ge pool ma ɗe, a kwaɗa go nee ḭ naa ge taŋgay ma. Nee ɓyare kaŋ ge ke nee sḛ tuli ma to. 2 Ndu ge daage ne nee buwal zi na ke kaŋ ge kwaɗa ge ne mbya ke na kon sḛ tuli, ne sinna digi pe. 3 Ago Kris be ɓyare kaŋ ge ke na sḛ tuli pe to, amma ne a ne njaŋge go: «Sáso ge naa ge a ne ka sal mbi ma ne a dé mbi pal .» 4 Ago kaŋ ge ne njaŋge zaŋgal ma pet, a njaŋge nama da ne hate nee pe, ne da pe wan ta, ne iyal laar ge maktub mbe ma ne hon nee na nama e nee kat ne jobreya. 5 Dok na ge ne e aŋ wan ta, ge ne hon aŋ laar iyalla, na ho̰ aŋ dwatɗa ge kat dagre ɗu dimma ne Kris Jeso go, 6 ne da pe, ne dulwak ɗu, wak dagre ɗu, aŋ uware Dok, ne Bageyal Jeso Kris Bá.
Ame ta Kris zi
7 Ne da pe no ɗe, ame me ta dimma ne Kris ne ame aŋ go, ne hormo ge Dok ne pe. 8 Ago mbi jan go, Kris saŋge tene mo̰r ne naa ge vyan ba̰y ma pe ne fareba ge Dok ne pe, ndwara wi wak tuli ge Dok ne ke bá ma ta wak. 9 Amma naa ge pe ɗogle ma a uware Dok da ne kwa a̰se ge na ne pe, dimma ne a ne njaŋge go:
«Ne pe no, mbi mbo uware mo pehir ge ɗogle ma buwal zi,
Mbi mbo siya̰le mo dḭl.»
10 Jya̰ go uwale:
«Pehir ge ɗogle ma, ke me laar saal poseya ne na naa ma .»
11 Uwale:
«Pehir ma pet, uware me Bageyal,
ya̰ pehir ma pet komre na !»
12 Isaya jya̰ go uwale:
«Pehir ge Isay ne mbo mbo ya,
mbo ɗage digi ndwara ke muluk pehir ge ɗogle ma pal.
Pehir ge ɗogle ma mbo e bama jobreya na pal .»
13 Dok ge ne e naa jobreya, na wi aŋ ne laar saal ne halas hon fareba zi, ne da pe aŋ ka ne jobreya gḛ pool ge O̰yom ge mbegeya ne zi.
Temel kerra ge Bulus ne pehir ge ɗogle ma ta
14 Mbi ná vya ma, mbi da ne kwarra tyatyat go, aŋ da ne dwatɗa ge kwaɗa ma, ne kwarra mbyatɗa ge ndwara hate ta ta buwal zi. 15 Amma, swaga a̰me ma zi, mbi á tene njaŋge aŋ kaŋ ndwara vot aŋ pala ne bobo ge Dok ne ho̰ mbi pe, 16 ne da pe mbi ka bage temel ge Kris Jeso ne ne pehir ge ɗogle ma pe. Mbi mbegeya ne fare ge kwaɗa ge Dok ne pe oyya, ndwara zwal pehir ge ɗogle ma ya nama saŋge tuwaleya ge ke Dok sḛ tuli, kaŋ mbegeya ne O̰yom ge mbegeya ta. 17 Mbi da ne pool uware tene Kris Jeso zi, ne temel ge mbi ne ke hon Dok pe. 18 Ago kadɗa mbi da ne fare a̰me ge janna, a jan fare ge Kris ne ke na ne mbi ta, ndwara zwal pehir ge ɗogle ma ya, ne fare janna ge mbi ne ma ne kaŋ kerra ge mbi ne ma ta, ne da pe nama gwa̰ ne nama pala Dok pe se, 19 ne pool ge kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma ta, ne pool O̰yom ne ta me. Go no, mbi oy fare ge kwaɗa ge Kris swaga ma go pet, ne Ursalima ya tek ɗiŋ det ya suwal Illiri go. 20 Amma, mbi ɓyare go mbi oy fare ge kwaɗa ge Kris ne ɗeŋgo ge swaga ge naa ne za̰ na fare to go, ne da pe mbi sḭ ge pe dolla ge ndu ge ɗogle ne pal to. 21 Amma, dimma ne a ne njaŋge go:
«Nama ge a ne waage nama na fare to ma a mbo kwa na,
nama ge a ne zá̰ na fare to ma, a mbo wan na pe .»
Bulus waage nama na dwatɗa ge mbo Roma
22 No a kaŋ ge ne tele mbi be ge mbo aŋ ta ya ne. 23 Ne se no, ne jo̰ fare a̰me ge gwan wan mbi pala suwal mbe ma no go to ɗe, ne jo̰ del ma gḛ mbi da ne ene ge mbo aŋ ta ya, 24 swaga ge mbi ne mbo ɗage mbo suwal Espaniya, mbi dwat go mbi mbo kan mbi koo aŋ ta nee ba kwa ta ndwara, ndwara ɓol mbarra ne aŋ ta ge mbar mbi mbo suwal mbe ya, go no mbi mbo kat ne laar saal swaga ge nee ne mbo kwa ta ya.
25 Se no mbi mbo Ursalima, ndwara mbo mbar naa ge mbegeya ge ne suwal mbe ya ma. 26 Ago naa ge ne suwal Makedoniya go ma ne naa ge ne suwal Akaya go ma a sya kaŋ ndwara mbar naa ge a̰se ge ne naa ge mbegeya ma buwal zi ge ne suwal Ursalima go ma. 27 A vḭ ta ke go no, ago nama sḛ ma mbya ke go mbe no. Kadɗa pehir ge ɗogle ma ɓo kwaɗa ge Dok ne ma da ne nama ta ɗe, ago nama sḛ ma ho̰ nama bama kaŋ kwaɗa ma me. 28 Swaga ge mbi ne mbo á temel mbe ya, mbi hon nama nama kaŋ tyare mbe, mbi mbo kale aŋ pal ndwara mbo suwal Espaniya. 29 Mbi kwa kwa go, swaga ge mbi ne mbo detɗa aŋ ta ya, mbi mbo gene aŋ ya wak busu ge daage pet ge Kris ne.
30 Ná vya ma, mbi kaɗe aŋ dḭl ge nee Bageyal Jeso Kris ne zi, ne laar wanna ge O̰yom ne, aŋ ke kyarga poseya ne mbi kaɗeya zi, ne mbi pe Dok ndwara se, 31 ne da pe mbi ɓu uzi ne naa ge hon fareba to ge ne suwal Yahudiya diŋ ma tok go, bobo ge mbi ne gene na mbo hon naa ge Ursalima ma, naa ge mbegeya ma ame na ne sḛ tuli. 32 Go no mbi ba mbo aŋ ta ya ne laar saal, kadɗa Dok vin ya, go no mbi ba ɗigli tene aŋ ta swak. 33 Dok ge halas na ka poseya ne aŋ pet. Ago!
1 Laakin aniina al-gawiyiin fi l-iimaan, waajib nahmalo akhwaanna al-ma gawiyiin fi l-iimaan. Wa ma waajib nisawwu al-cheyy al-yaʼajibna aniina bas. 2 Khalli ayyi naadum minnina yisawwi al-cheyy al-yaʼajib akhuuh wa da, le kheerah wa le yigawwiih fi l-iimaan. 3 Achaan al-Masiih zaatah ma chaal al-derib al-yaʼajib nafsah, laakin maktuub fi l-Kitaab : <Al-yiʼayyuruuk, muʼyaarhum wagaʼ foogi ana kula.> 4 Kulla cheyy al-katabooh fi l-zaman al-faat ankatab le yiʼallimna. Achaan be l-sabur wa l-chajaaʼa al-allamnaahum min al-kutub, namchu giddaam be acham.
5 Allah yanti al-sabur wa l-chajaaʼa wa khalli yantiiku kulluku fikir waahid le titaabuʼu derib al-Masiih Isa 6 lahaddi kulluku timajjudu Allah abu Rabbina Isa al-Masiih be niiye waahide wa be hiss waahid.
Bichaarat al-Masiih le kulla l-naas
7 Khalaas, akhbalo kulla muʼmin be l-Masiih misil al-Masiih khibilaaku. Wa be misil da, timajjudu Allah. 8 Wa fi chaan da, nuguul leeku kadar al-Masiih bigi khaddaam le l-Yahuud achaan yiwassif kadar Allah saadikh wa yitimm al-cheyy al-waaʼad beyah juduudhum. 9 Wa ja achaan al-naas al-ma Yahuud kula yachkuru Allah fi chaan rahmatah. Maktuub fi l-Kitaab : <Be sabab da, ya Allah, fi ust al-umam nachkurak wa be khine, namdah usmak.> 10 Wa battaan buguul : <Ya l-umam, afraho maʼa chaʼab Allah.> 11 Wa battaan buguul : <Ya kulla l-umam, ahmudu Allah ! Ya kulla l-chuʼuub, majjuduuh !> 12 Wa l-nabi Ichaʼya gaal : <Min zurriiyit Yassa yaji naadum wa yabga malik fi kulla l-umam. Wa l-chuʼuub al-aakhariin yukhuttu achamhum foogah.>
13 Wa Allah al-antaaku acham yantiiku al-farha wa l-salaam fi l-iimaan achaan achamku foogah yiziid be gudrat al-Ruuh al-Khudduus.
Khidmit Buulus fi ust al-umam
14 Ya akhwaani, ana be nafsi muʼakkid kadar intu malaaniin be l-kheer wa be l-ilim wa gaadriin tilwaaso ambeenaatku. 15 Laakin fi achya waahidiin katabt leeku be kalaam gawi chiyya achaan dawwart nizakkirku beehum. Wa gidirt katabt misil da be sabab al-niʼma al-Allah antaaha leyi 16 le nabga khaddaam le l-Masiih Isa. Wa khidimti hi ballikhiin bichaarat Allah le l-umam al-ma Yahuud. Ana nabga misil raajil diin wakit niballikh bichaarat Allah le l-umam al-ma Yahuud le yabgo misil dahiiye al-Allah yarda beeha. Wa l-dahiiye di tabga khaassa le Allah be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. 17 Wa achaan da, nilfachchar be kulla l-khidme al-sawweetha le Allah be l-Masiih Isa. 18 Wa abadan ma nidoor nihajji be ayyi khidme illa l-khidme al-Isa al-Masiih sawwaaha beyi achaan al-umam yitiiʼu Allah. Hu khadam be kalaam wa be fiʼil 19 wa be gudrat al-ajaayib wa l-alaamaat wa be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. Wa misil da, ana ballakht bichaarat al-Masiih le l-naas fi kulli bakaan min Madiinat al-Khudus lahaddi balad Illirkuun.
20 Wa indi niiye daayman achaan niballikh al-bichaara fi ayyi bakaan al-lissaaʼ ma ballakho foogah usum al-Masiih. Ma nidoor nabni fi asaas al-khattaah naadum aakhar. 21 Nidoor nitaabiʼ al-kalaam al-maktuub al-buguul : <Al-naas al-ma hajjoohum beyah yichiifuuh. Wa l-ma simʼo beyah yafhamooh.>
Buulus yidoor yakhcha Rooma
22 Wa iddat marraat, haawalt najiiku wa ma gidirt achaan khidimti di daharatni. 23 Laakin hassaʼ ma faddal leyi bakaan fi l-manaatig dool al-nibachchir foogah. Wa min siniin katiiriin, nidoor najiiku. 24 Wa khalaas, nagdar nakhchaaku wakit namchi Isbaaniya. In cha Allah, najiiku wa nagood maʼaaku ayyaam wa da yabga leyi halu. Wa baʼad da, tisaaʼuduuni achaan nisaafir giddaam.
25 Laakin hassaʼ da, ana maachi Madiinat al-Khudus achaan nisaaʼid al-saalihiin. 26 Achaan al-muʼminiin al-fi Magiduuniya wa l-Yuunaan chaalo niiye ambeenaathum achaan yirassulu musaaʼada le l-masaakiin al-gaaʼidiin ambeen al-saalihiin fi Madiinat al-Khudus. 27 Wa chaalo al-niiye di be farah. Wa da misil deen fooghum achaan awwal al-Yahuud gassamo barakaathum al-ligoohum min Allah maʼa l-ma Yahuud. Wa hassaʼ al-ma Yahuud waajib leehum yisaaʼudu al-Yahuud be l-barakaat al-ardiiye al-ligoohum. 28 Wa wakit al-khidme di tikammil wa ana anteethum kulla cheyy al-lammooh leehum, nichiil derib hana Isbaaniya wa nakhchaaku fi Rooma. 29 Wa naʼarif kadar wakit nalhag bakaanku da, najiiku malaan be barakat al-Masiih al-khaassa leeku.
30 Wa hassaʼ ya akhwaani, natlub minku be usum Rabbina Isa al-Masiih wa be mahabbat al-Ruuh al-Khudduus achaan intu tasʼalo Allah maʼaayi be chidde. 31 Asʼalo leyi Allah achaan yafzaʼni min al-Yahuud al-ma Masiihiyiin fi daar al-Yahuudiiya. Wa asʼalo achaan al-saalihiin al-fi Madiinat al-Khudus yardo be l-musaaʼada al-nijiibha leehum. 32 Wa misil da, in cha Allah najiiku be farah wa ninjamma maʼaaku chiyya. 33 Allah Rabb al-salaam yukuun maʼaaku kulluku. Aamiin.
