Mbi yál ma zi, mbi tol mo
1 Kaɗeya ge Dawda ne.
O Bage ɗiŋnedin, so mo togor ya mbi ta, gwa̰ ne mbi vinna,
ago mbi ndu ge a̰se ne, ndu ge woɗegeya ne.
2 Koy mbi, ago mbi ndu ge ɗeŋger ne!
Má mbi ge mo dore, mo mbi Dok ne!
Mbi ka̰ mbi saareya ma ya mo pal.
3 Bageyal, kwa mbi a̰se,
mbi tol mo dam ne dam!
4 Ke mbi ge mo dore sḛ tuli, Bageyal,
mbi gwan tene ya mo ta!
5 Mo Bageyal, mo kwaɗa, mo pore naa pore me,
kwa a̰se ge mo ne a ɓaŋlaŋ ne naa ge ne tol mo ma pe!
6 Bage ɗiŋnedin, so mo togor ya za̰ mbi kaɗeya,
ka jejew za̰ mbi fyaso!
7 Dam yál njotɗa ge mbi ne zi, mbi tol mo,
ago mo gwan ne mbi vinna ne!
8 Bageyal, dok a̰me ne mo go to,
dok a̰me ge ke kaŋ dimma ne mo ne ke go to.
9 Bageyal, pehir ge mo ne dó nama ma pet, a mbo mbo ya,
a mbo gur mo ndwara se,
a mbo hon mo dḭl hormo .
10 Ago mo ɓaŋlaŋ, mo ke kaŋ ge ke naa ajab ma,
a mo Dok ne ɗu kikit.
11 O Bage ɗiŋnedin, hate mbi mo koo pul,
mbi ba mbo fareba ge mo ne zi.
Ho̰ mbi dulwak ge mbi sya dḭl ge mo ne vo.
12 Bageyal, Dok ge mbi ne, mbi siya̰le mo ne dulwak ɗu,
mbi mbo ka uware mo ɗiŋnedin.
13 Ago kwa a̰se ge mo ne ne mbi pe a ɓaŋlaŋ,
mo pwa mbi ne taal ge siya ma ne se ya digi ne.
14 O Dok, naa ge pala ga̰l ma ɗage ja mbi pal,
naa ge ke fare pool ma ɓyare hun mbi.
A ndil mo kaŋ senna.
15 Amma mo Bageyal, mo Dok ge laar wanna ne,
bage kwaɗa, dṵṵl pore kerra zi,
zuliya ceɗed kwa a̰se zi, ne fareba zi.
16 Saŋge mo ndwara ya mbi pal, kwa mbi a̰se,
ho̰ mbi ge mo dore mo pool,
mbi ge mo kale vya, má mbi!
17 Ke mbi kaŋ ge kwaɗa,
go no, swaga ge mbi naa ge ho̰l ma ne kwa na ya, saaso ba wan nama.
Ago mo Bage ɗiŋnedin, mo bage sya mbi ko̰r ne,
mo bage iyal mbi laar ne.
Ps 31Ps 142Ps 143.
1 Prière de David.
Éternel, prête l’oreille, exauce-moi!
Car je suis malheureux et indigent.
2 Garde mon âme, car je suis pieux!
Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
3 Aie pitié de moi, Seigneur!
Car je crie à toi tout le jour.
4 Réjouis l’âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.
5 Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,
Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.
6 Éternel, prête l’oreille à ma prière,
Sois attentif à la voix de mes supplications!
7 Je t’invoque au jour de ma détresse,
Car tu m’exauces.
8 Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
Et rien ne ressemble à tes œuvres.
9 Toutes les nations que tu as faites viendront
Se prosterner devant ta face, Seigneur,
Et rendre gloire à ton nom.
10 Car tu es grand, et tu opères des prodiges;
Toi seul, tu es Dieu.
11 Enseigne-moi tes voies, ô Éternel!
Je marcherai dans ta fidélité.
Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.
12 Je te louerai de tout mon cœur,
Seigneur, mon Dieu!
Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
13 Car ta bonté est grande envers moi,
Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
14 O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi,
Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie;
Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
16 Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi,
Donne la force à ton serviteur,
Et sauve le fils de ta servante!
17 Opère un signe en ma faveur!
Que mes ennemis le voient et soient confus!
Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!
