Israyela saŋge Dok ge na ne ya na go̰r
1 Pá mo wak tṵ zi sunna!
Yál soge ja suwal ge Bage ɗiŋnedin ne pal dimma ne gegelo go,
ne da pe, a yele wak tuli ge mbi ne pala,
a be gwan ne bama pala mbi eya ma pe se to.
2 A oy mbi go:
«O Dok ge i ne,
i Israyela vya ma, i kwa mo kwa!»
3 Israyela vya ma saŋge kwaɗa ya bama go̰r,
naa ge ho̰l ma mbo yan nama pe.
4 A é bama gan ma be mbi,
a é bama ga̰l ma be mbi kwarra.
A abe bama fool kaal ma ne dinar ma ɗeere kaŋ sḭḭm ma.
Ne no pe, a mbo burmi uzi.
5 Samariya ma, mbi dol aŋ nday vya mbe ya uzi ya!
Mbi ɗage ya julili pore aŋ pal.
A ɗiŋ ma swaga go gà aŋ ba woɗege ta be hat ta harcal ɗaa ?
6 Aŋ nday vya mbe da ne Israyela ta ya,
a bage suwa ɗeere na ne,
a be dok ne to.
Ago nday vya ge Samariya ne mbe mbo ɓá uzi yeyege.
7 Ne jo̰ a zare saam, a mbo syat mandal.
Ne fare sḭ ne jan go:
«Gḛme fotogol det swama ser to.»
Ko kadɗa na det swama ya puy ɗe,
naa ge pe bo ma mbo zam na ne.
8 Israyela detɗa go!
Se no, a gá ya pehir ge ɗogle ma buwal zi ya
dimma ne kaŋ ge hamba to go.
9 Ago nama sḛ ma ɗage ya mbo Asiriya.
A dimma ne kwara ge ful zi ge ne caɗe tene uzi hini go.
Efrayim ma pó ya kondore ma ne bama sḛ pe.
10 Ko a pó pehir ge ɗogle ma ya puy ɗe,
mbi mbo kote nama pala ya digi,
ta ŋgeɗo, ga̰l ma gan mbo e nama njot yál.
11 Efrayim zuli twal tuwaleya ma ya se ceɗed
ndwara pore na sone ma,
amma twal tuwaleya mbe ma hat ya nama swaga ke sone.
12 Ko mbi njaŋge na mbi eya ma dubu puy ɗe,
a ndil nama dimma ne kaŋ baŋ go.
13 A tyare mbi tuwaleya ma da ne duur pe zamma.
Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi za̰ tuli ne nama tuwaleya ma to,
Se no, mbi koy nama ya̰l ma ya mbi dulwak zi,
mbi mbo mḛre nama nama sone ma pal.
A ŋgat, a mbo gwan mbo suwal Masar.
14 Israyela vyale na Bage ne dó na ya go,
sin tene ya zok ge siŋli ma.
Yuda me ɗe, ver na suwal ma ya se gḛ ne gulum ga̰l.
Mbi mbo dol ol na suwal mbe ma ta,
ol mbo til na zok ge siŋli mbe ma uzi.
Khadab Allah yanzil fi chaʼabah
1 «Adurbu al-buug
wa jahhuzu nufuusku !
Al-adu yanzil misil al-sagur
fi chaʼabi ana Allah.
Achaan humman nagado muʼaahadati
wa iso churuuti hana l-Tawraat.
2 Humman yasrakho leyi wa yuguulu :
‹Ilaahna, aniina naʼarfuuk
achaan aniina chaʼabak Bani Israaʼiil !›
3 Wa laakin Bani Israaʼiil abo al-kheer
wa hassaʼ aduuhum yitaaridhum.
4 Humman darrajo muluuk bala izni
wa kubaaraat bala muwaafagati.
Be fuddithum wa dahabhum,
humman sanaʼo leehum asnaam
wa da yisabbib damaarhum.
5 Ya naas madiinat al-Saamira,
khallu sanamku al-hu ijil hana dahab !
Ana khidibt ziyaada didduku.
Intu ma bariyiin !
Wa tagoodu misil ke lahaddi mata ?
6 Ijilku da minku intu Bani Israaʼiil bas
wa insaan bas sanaʼah.
Hu ma Ilaah !
Wa fi chaan da, ijil al-Saamira yilkassar.
7 Intu zaraʼtu al-riih
wa khalaas, tagtaʼo amzoobaʼaane.
Al-gameh bala ganduul
ma yanti dagiig
wa kan anta dagiig kula,
al-ajaanib bas yaakuluuh.
8 «Bani Israaʼiil akaloohum.
Wa hassaʼ gaaʼidiin fi ust al-umam
misil maaʼuun al-ma yanfaʼ.
9 Wa wakit macho ale Achuur,
bigo misil humaar al-kadaade al-aayich wiheedah.
Aywa, gabiilat Afraayim gaaʼide wiheedha
hatta kan kaffat ujra le sudgaanha kula.
10 Kan ajjarat al-umam le yidaafuʼu leeha kula,
ana nilimmuhum kulluhum.
Wa baʼad wakit chiyya, humman yatʼabo
tihit zulum hana akbar malik.
11 Naas Afraayim kattaro al-madaabih
le dahaaya hana kaffaarat al-zanib.
Wa laakin al-madaabih dool
sabbabo leehum al-zanib.
12 Wa kan naktib leehum
churuuti hana l-Tawraat alif marra kula,
humman yichiifuuhum misil cheyy ajnabi.
13 Humman yigaddumuuhum leyi dahaaya
wa yaakulu al-laham
wa laakin ana Allah ma nakhbal dahaayaahum.
Nizzakkar khataahum
wa niʼaakhibhum be sabab zunuubhum.
Khalli yigabbulu Masir !
14 Bani Israaʼiil niso khaalighum
wa bano leehum gusuur.
Wa Bani Yahuuza
kattaro al-mudun al-gawiyiin.
Laakin ana nirassil naar fi mudunhum
wa hi taakul gusuurhum.»
