Jeso fare ge Dok ne ge ne mbo ya dunya zi ne
1 Pe eya cecew zi Fare ka, Fare ka poseya ne Dok. Fare ka Dok . 2 Ka pe eya cecew zi poseya ne Dok. 3 Kaŋ ma pet a ke da ne na ta, be ge na to, kaŋ a̰me ge ne ke tene ne na pala be na to to . 4 Ndwara ka na zi, ndwara me ka kwaya̰l ge naa dasana ma ne. 5 Kwaya̰l ka zenna tṵ zi, amma tṵ be ame na to bat.
6 Temeya ge Dok ne a̰me mbo ya, na dḭl Yohanna. 7 Mbo ya dimma ne ndu ge sayda go, ndwara ke sayda ge kwaya̰l ne, ne da pe naa pet nama ho̰ fareba na ta. 8 Na sḛ be kwaya̰l ne to, amma mbo ya ndwara ke sayda ge kwaya̰l ne. 9 Fare ka kwaya̰l ge fareba, na ge ne mbo ya dunya zi, ge ne zḛ́ naa ta pet. 10 Ka dunya zi, a ke dunya da ne na ta, amma dunya be wan na pe to. 11 Mbo ya na hir ma buwal zi, amma na hir ma be ame na to. 12 Amma nama ge a ne ame na ma pet, ho̰ nama pool nama gá Dok vya ma, ndwara go, nama ge a ne ho̰ fareba dḭl ge na ne zi ma . 13 A be saŋge Dok vya ma da ne tolla ge duur ne ta to, ko ne laar ɓyareya ge ndu dasana ne ta to, amma ne Dok ta. 14 Fare hé duur naa dasana ma, gá katɗa nee buwal zi no, nee kwa hormo ge na ne, hormo dimma ne hormo ge vya ge ɗu kikit ge ne mbo ne Báá ta ya go, ka da ne dulwak ge kwa a̰se gḛ ne fareba me .
15 Yohanna ke na sayda, ndage na ka̰l oyya go: «No a ndu mbe ge mbi ne ka jan na fare, swaga ge mbi ne ka janna go: ‹Ndu mbo ya go ne mbi go̰r ya, na sḛ ka mbi ndwara zḛ, ago na sḛ mbi ndwara zḛ›.» 16 Nee pet nee ɓo kaŋ kwaɗa ge na ne zuliya bindik. Busugi kwa a̰se ge na ne ya nee pal, ka gwan busugi na ya nee pal ta. 17 Ago eya mbo ya da ne Musa ta, kwa a̰se ma ne fareba mbo ya da ne Jeso Kris ta . 18 Ndu a̰me be kwa Dok to. Vya ge ɗu kikit, na ge Dok, ge ne wá ne Báá zi ya, a na bḛ na ya zum ne .
Sayda ge Yohanna bage ke naa baptisma ne
(Mat 3:1-12, Mar 1:1-8, Luk 3:1-18)19 Sayda ge Yohanna ne ke swaga ge Yuda ma ne teme naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma ne Ursalima ya na ta no. A ele na go: «Mo wuɗi ne ɗaa?» 20 Be njuɗi na wak to, jya̰ nama zum kwaya̰l go waŋ go: «Mbi Kris ne to.» 21 A gwan ele na go: «Mo wuɗi ne? Mo Iliya ne ya’a?» Na sḛ gwa̰ ne nama janna go: «Mbi be na ne to.» A gwan ele na go: «Mo anabi ne’a?» Gwan ne nama janna go: «To !» 22 A jan na go: «Mo wuɗi ne? Jya̰ i, go no i ba mbo gwan ne naa ge a ne teme i ya ma fare janna. Mo sḛ ɗe, mo jan go mo wuɗi ne?» 23 Jan nama go: «Mbi ka̰l ge ne oy ne ful pul zi ne: ‹Ɗaɗe me viya̰ ge Bageyal ne›, dimma ne anabi Isaya ne jya̰ go.»
24 Naa ge a ne teme nama ya Yohanna ta ma Farisi ma ne. 25 A gwan ele na go: «Kadɗa mo be Kris ne to, ko Iliya, ko anabi a̰me ne to ɗe, kyaɗa mo ba ka ke naa baptisma ɗaa?» 26 Yohanna gwan ne nama janna go: «Mbi ke aŋ baptisma mam se, ndu a̰me ya aŋ buwal zi, aŋ kwa na to, 27 mbo ya go ne mbi go̰r ya, mbi be mbyat ge sá na tyarko táál to.» 28 Fare mbe ma no pet a ka ele ta nama ge suwal Betaniya go, maŋgaɗam Urdun le may ya, ge swaga ge Yohanna ne ka ke naa baptisma go.
Jeso, tame vya ge Dok ne
(Mat 3:13-17, Mar 1:9-11, Luk 3:21-22)29 Dam ge kwap ge go, kwa Jeso ka mbo ya nà ta, jan go: «Ndi, tame vya ge Dok ne, na ge ne ndage sone ge dunya ne uzi no ! 30 A na ge mbi ne ka janna go: ‹Ndu a̰me mbo ya go ne mbi go̰r ya, na sḛ ka mbi ndwara zḛ, ago na sḛ mbi ndwara zḛ.› 31 Mbi ɗe, mbi be kwa na to, amma mbi mbo ya ke naa baptisma mam se ne da pe na sḛ ŋgay tene Israyela vya ma ta.» 32 Yohanna ke naa kwarra go: «Mbi kwa O̰yom sugi ne digi ya dimma ne maale go mbo ya kat na pal . 33 Mbi ɗe, mbi kwa na to, amma bage ne teme mbi ya ke naa baptisma mam se, jya̰ mbi go: ‹Ndu ge mo ne mbo kwa O̰yom ya sugi ne digi ya, kat na pal, a na mbo ke naa baptisma O̰yom ge mbegeya zi ne.› 34 Mbi kwa, mbi ke aŋ na kwarra no go, ndu mbe no a Dok vya ne.»
Jeso naa ge ame hateya ge zḛ ge ma
(Mat 4:18-22, Mar 1:16-20, Luk 5:1-11)35 Dam ge kwap ge go uwale, Yohanna ma ne na naa ge ame hateya ma azi ne mḛya, 36 kwa Jeso ne kaleya, jan go: «Tame vya ge Dok ne no!» 37 Na naa ge ame hateya mbe ma jwak a za̰ na fare mbe, a kare Jeso pe ya. 38 Jeso saŋge tene se, swaga ge ne kwa nama ne kare na pe, jan nama go: «Aŋ ɓyare da ɗaa?» A jan na: «Rabbi! Na pe wanna go Bage hateya, mo kat ya da ɗaa?» 39 Jan nama go: «Mbo me ya, aŋ ma̰ kwa!» A mbo, a kwa swaga ge ne ka ne go. A gá katɗa na ta dam mbe go. Ka le gyala tok gasamal.
40 Andrawus ge Siman Bitrus ná vya ka naa ge azi ge a ne za̰ fare janna ge Yohanna ne, ge a ne kare Jeso pe ma buwal zi. 41 Na sḛ e pe gale ɓol na ná vya Siman, jya̰ na no go: «I ɓo Al-Masihu! Na pe wanna go Kris.» 42 Gene na ya Jeso ta. Swaga ge Jeso ne ndi na ɗer, jan go: «Mo Siman ge Yohanna vya, a mbo gá tol mo Kefas, na pe wanna go, Njal.»
43 Dam ge kwap ge go, ka ɓyare go na mbo Galile, ɓol Filibus. jan na go: «Kare mbi pe ya!» 44 Filibus ka ndu ge suwal Betsayda ne, a ne Andrawus ma ne Bitrus ma ka suwal ge ɗu go. 45 Filibus mbo ɓol Natanayel, jan na go: «I ɓo ndu ge Musa ne njaŋge fare na pal ge eya ma zi, na ge anabi ma ne jya̰ na fare: A Jeso ge Yusuf vya, ndu ge suwal Nazaret ne .» 46 Natanayel jan na go: «Kaŋ a̰me ge kwaɗa da ne pool mbo ne suwal Nazaret ya ɗaa?» Filibus jan na go: «Mbo ya, mo kwa!» 47 Swaga ge Jeso ne kwa Natanayel mbo ya na ta, jan fare na pal go: «No a Israyela vya ge fareba ne, mbuɗiya a̰me ne na zi to!» 48 Natanayel jan na go: «Mo kwa mbi da ɗaa?» Jeso gwan ne na janna go: «Zḛ tek Filibus gale ne be ge tol mo, swaga ge mo ne ka fere pe zi, mbi kwa mo.» 49 Natanayel gwan ne na janna go: «Rabbi, mo Dok vya ne, mo Gan ge Israyela ne ne !» 50 Jeso jan na go: «Ne mbi ne jya̰ mo go, mbi kwa mo fere pe zi pe, mo ho̰ fareba no’a? Mo mbo gwan kwa kaŋ ge ɓaŋlaŋ ge waɗe ge no mbe ma.» 51 Gwan jan na uwale go: «Fareba, fareba, mbi jan aŋ, aŋ mbo kwa pḭr hage tene, maleka ge Dok ne ma ka ndé digi, a ka ndé ya se ge Vya ge ndu ne pal .»
Al-Masiih hu Kalimat Allah
1 Fi l-bidaaya al-Kalima gaaʼide. Wa l-Kalima gaaʼide maʼa Allah wa l-Kalima hi Allah. 2 Fi l-bidaaya hi gaaʼide maʼa Allah. 3 Wa kulla cheyy kaan be l-Kalima wa min kulla l-achya al-kaano, ma fi cheyy al-kaan balaaha. 4 Hi indaha al-haya wa l-haya hi nuur le l-naas. 5 Al-nuur gaaʼid yidawwi fi l-dalaam wa laakin al-dalaam ma gidir yaktulah.
6 Wa Allah rassal naadum waahid usmah Yahya. 7 Hu ja achaan yachhad. Wa chahad le l-nuur achaan kulla l-naas yiʼaamunu be l-nuur be sabab chahaadtah. 8 Yahya zaatah hu ma al-nuur laakin hu ja achaan yachhad le l-nuur. 9 Wa l-nuur al-sahiih ja fi l-dunya le yinawwir kulla l-naas.
10 Al-dunya kawwanat beyah wa laakin wakit hu ja fi l-dunya, naas al-dunya ma irfooh. 11 Hu ja le naasah wa laakin naasah ma khiblooh. 12 Laakin le kulla l-naas al-khiblooh wa aamano be usmah, hu antaahum al-hagg achaan yabgo iyaal Allah. 13 Wa yabgo iyaal Allah ma be waaluuda wa la be chahwat al-naas wa la be niiye hana ayyi raajil, laakin humman bigo iyaal Allah be gudrat Allah.
14 Wa l-Kalima bigat insaan wa hu sakan fi usutna. Wa chifna gudurtah al-majiide. Wa gudurtah hi majiide bilheen wa muwaafge le l-Ibn al-waahid al-jaayi min Allah abuuh. Wa hu malaan be l-rahma wa l-hagg. 15 Wa Yahya chaahid leyah wa naada al-naas wa gaal : «Da bas al-naadum al-ooreetku beyah wa gult hu al-jaayi waraayi aali minni bilheen achaan hu mawjuud gubbaali.»
16 Wa rahmatah kaamile wa kullina ligiina minha baraka fi baraka. 17 Allah nazzal churuut al-Tawraat be waasitat Muusa wa laakin Allah nazzal al-rahma wa l-hagg be waasitat Isa al-Masiih. 18 Abadan ma fi naadum chaaf Allah laakin Ibn Allah al-Waahid al-gaaʼid jamb abuuh, hu bas al-bayyan Allah le l-naas.
Yahya radda le l-Yahuud
19 Wa di hi chahaadat Yahya wakit kubaaraat al-Yahuud rassalo leyah rujaal diin wa Laawiyiin min Madiinat al-Khudus le yasʼalooh hu yaatu. 20 Yahya ma nakar cheyy wa laakin chahad be kalaam waadih wa gaal : «Ana ma al-Masiih.» 21 Wa achaan da, saʼalooh battaan wa gaalo : «Inta yaatu ? Inta al-nabi Iliyaas walla ?» Wa Yahya gaal : «La, ana ma hu.» Wa gaalo : «Inta al-nabi al-baji walla ?» Wa radda leehum wa gaal : «La.» 22 Wa khalaas gaalo leyah : «Inta yaatu ? Ooriina achaan nigabbulu le l-naas al-rassaloona wa niʼooruuhum. Chunu al-kalaam al-tuguulah fi nafsak ?» 23 Wa hu radda leehum be kalaam al-nabi Ichaʼya wa gaal : <Ana hiss al-gaaʼid yiʼiit fi l-khala wa yuguul : «Addulu derib al-Rabb !»>
24 Wa fiyah Fariiziyiin been al-naas al-rassaloohum. 25 Wa humman saʼalo Yahya wa gaalo : «Kan inta ma al-Masiih wa la Iliyaas wa la l-nabi al-yaji, maala inta gaaʼid tikhattis al-naas fi l-almi ?» 26 Wa Yahya radda leehum wa gaal : «Ana nikhattis al-naas fi l-almi wa laakin naadum waahid gaaʼid maʼaaku wa intu ma taʼarfuuh. 27 Hu bas al-naadum al-yaji waraayi. Wa ana ma tammeet leyah khaddaam kula.»
28 Wa l-bakaan al-saʼalo Yahya foogah, hu fi hillit Beet Anya al-gaaʼide khaadi le bahar al-Urdun. Wa da l-bakaan al-Yahya gaaʼid yikhattis foogah al-naas.
Isa hamal Allah
29 Wa ambaakir, Yahya chaaf Isa jaayi leyah wa gaal : «Da bas al-hamal al-Allah rassalah achaan yuguchch zanib naas al-dunya. 30 Da bas al-naadum al-ooreetku beyah wa gult naadum waahid jaayi waraayi wa hu aali minni bilheen achaan hu mawjuud gubbaali. 31 Awwal ana ma iriftah. Laakin ana jiit nikhattis al-naas achaan niwassifah le Bani Israaʼiil.»
32 Wa Yahya chahad leyah wa gaal : «Ana chift al-Ruuh al-Khudduus jaayi min al-sama wa nazal foogah misil hamaama wa gaʼad foogah. 33 Awwal ana ma iriftah laakin al-rassalaani le nikhattis al-naas fi l-almi, hajja leyi min awwal wa gaal : ‹Al-naadum al-tichiif al-Ruuh al-Khudduus yanzil foogah wa yagood foogah, da bas al-naadum al-yikhattis al-naas be l-Ruuh al-Khudduus.› 34 Wa khalaas, ana chiftah wa ana chaahid leyah hu Ibn Allah».
Talaamiiz al-Masiih al-awwalaaniyiin
35 Wa ambaakir, Yahya gaaʼid fi nafs al-bakaan wa naaseen min talaamiizah gaaʼidiin maʼaayah. 36 Wa Yahya chaaf Isa raayikh fi l-derib wa gaal leehum : «Daahu hamal Allah.» 37 Wa l-talaamiiz al-itneen simʼo kalaamah wa gammo taabaʼo Isa.
38 Wa Isa anlafat wa chaafaahum jaayiin waraayah. Wa saʼalaahum wa gaal : «Tifattuchu chunu ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Ya rabbaai, inta saakin ween ?» Wa rabbaai maʼanaatah sayyid be l-lukhkha al-araamiiye. 39 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Taʼaalu chiifu al-bakaan.» Wa da bigi fi l-asur. Wa macho maʼaayah wa chaafo al-beet al-hu gaaʼid foogah wa fi l-yoom da, gaʼado maʼaayah.
40 Wa naadum waahid min al-naaseen al-simʼo kalaam Yahya wa gammo taabaʼo Isa, usmah Andareeyas wa hu akhu Simʼaan Butrus. 41 Awwal cheyy, Andareeyas macha ligi akhuuh Simʼaan wa hajja leyah wa gaal : «Ligiina Massiiya.» Wa Massiiya maʼanaatah al-Masiih be l-lukhkha al-araamiiye. 42 Wa Andareeyas wadda Simʼaan le Isa. Wa Isa chaaf Simʼaan fi uyuunah wa gaal : «Inta Simʼaan wileed Yuuhanna. Yisammuuk Safa.» Wa Safa maʼanaatah hajar wa be l-lukhkha al-yuunaaniiye da Butrus.
43 Wa ambaakir, Isa dawwar yamchi fi daar al-Jaliil. Wa ligi Filibbus wa gaal leyah : «Taʼaal taabiʼni.» 44 Wa Filibbus hu min hillit Beet Seeda wa di hille hana Andareeyas wa Butrus. 45 Wa Filibbus macha ligi Natanaayil wa gaal leyah : «Ligiina al-naadum al-Muusa katab be sababah fi l-Tawraat wa l-anbiya katabo foogah fi kutubhum. Wa hu Isa wileed Yuusuf min hillit al-Naasira.» 46 Wa Natanaayil radda leyah wa gaal : «Haay ! Mata ke yoom waahid cheyy adiil ja min al-Naasira ?» Wa Filibbus gaal leyah : «Taʼaal maʼaayi wa chiifah !»
47 Wa Isa chaaf Natanaayil jaayi leyah wa gaal : «Daahu Israaʼiili sahiih. Hu ma yukhuchch ayyi naadum.» 48 Wa Natanaayil saʼalah wa gaal : «Kikkeef iriftini ?» Wa Isa gaal : «Chiftak wakit inta gaaʼid tihit chadarat al-tiin gubbaal Filibbus ma yinaadiik.» 49 Wa Natanaayil gaal : «Sayyidna, inta Ibn Allah ! Inta malik hana Israaʼiil !» 50 Wa Isa gaal leyah : «Inta aamant beyi achaan gult leek ana chiftak tihit chadarat al-tiin ? Tichiif achya kubaar min da !»
51 Wa Isa gaal leehum : «Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, tichiifu al-sama faatih wa malaaʼikat Allah taaliʼiin wa naazliin foog Ibn al-Insaan.»
