A mbo ne Jeso Pilatus ndwara se ya
(Mat 27:1-2Mat 11-14, Mar 15:1-5, Yoh 18:28-38)1 A ɗage digi wak dagre ɗu, a gene na Pilatus ndwara se ya. 2 A ɗage é fare na pal go: «I ɓo ndu mbe no, ne wat fare naa zi i suwal diŋ, ne tele naa go nama sya kaŋ hon Kaysar to, tol tene go na Kris ne, na gan ne me.» 3 Pilatus ele na go: «Mo gan ge Yuda ma ne ne’a?» Na sḛ gwan ne na janna go: «Mo jya̰ ne.» 4 Pilatus jan naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ɓase ma go: «Mbi be ɓol fare a̰me ge sone ne ndu mbe ta to.» 5 Amma a ka gwan dwage janna go: «Hateya ge na ne zi, par fare ɓase ma zi. E pe da ne Galile ya, á suwal Yahudiya na pul zi no mwaɗak, ndi ne se no, det ja ɗiŋ go go.» 6 Swaga ge Pilatus ne za̰ fare mbe, ele go ndu mbe Galile ne de. 7 Swaga ge ne kwa go na mbo da ne suwal ge Herodus ne ya ɗe, teme na mbo hon Herodus, ne da pe dam mbe pul zi, Herodus ka Ursalima diŋ.
8 Swaga ge Herodus ne kwa Jeso, ke tuli ge be to, ago ka ɓyare kwa na, ne da pe za̰ na fare ma, ka jobre go na ma̰ kwa na ke kaŋ ŋgayya a̰me. 9 Ele na fare ma gḛ, amma gwan ne na fare janna to. 10 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ge njaŋgeya ma ká swaga mbe go, a ka á ta e fare na pal. 11 Herodus ma ne na naa ge koyya ma a ka ke na kalam. Go̰r ge a ne có ta ne na, a kan na ba̰r ge siŋli na ta, a teme na mbo hon Pilatus. 12 Dam mbe go, Herodus ma ne Pilatus saŋge kondore, nama ge a dḛ ne ka ho̰l ne ta zaŋgal ma.
A kun sarya ge siya Jeso pal
(Mat 27:15-26, Mar 15:6-15, Yoh 18:39—19:16)13 Swaga ge Pilatus ne tó naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ga̰l ma, ne ɓase ma ya ɗe, 14 jan nama go: «Aŋ gene ndu mbe no ya go na pá fare ya ɓase ma zi. Swaga ge mbi ne ele na fare aŋ ndwara go, mbi be ɓol fare a̰me ge sone ge aŋ ne e na pal ge ne mbya a kun sarya ge siya na pal to. 15 ko Herodus puy be ɓol fare a̰me ge sone na pal to, da ne pe teme nee na ya no. Ne pe no, be ke fare a̰me ge sone ge mbya gene na mbo siya zi to. 16 Mbi mḛre na mḛre, ne go̰r go mbi ba kan na digi.»
[17 Ge vḛso Paska go ɗaɗak, Pilatus dol nama ndu ne daŋgay zi digi.] 18 Amma a oy digi wak dagre go: «Hṵ ndu mbe, dó i digi Barabas!» 19 A dó ndu mbe daŋgay zi, da ne na ne ɗage ne fare digi suwal diŋ pe, na ne hṵ ndu pe me. 20 Pilatus gwan dwage nama fare mbe, ne dwatɗa go na dol Jeso digi. 21 Amma a ka gwan oy digi go: «Pe na kaŋgre pal! Pe na kaŋgre pal!» 22 Pilatus gwan jan nama ge ndwara ataa go: «Ndu mbe ke ma sone pe ɗaa? Mbi be ɓol fare a̰me ge ne mbya e na mbo siya zi to. Mbi mḛre na mḛre, mbi ya̰ na digi.» 23 Amma a ka gwan oyya digi ne ka̰l ndaar go, na pe na uwara kaŋgre pal. Nama ka̰l ka gwan ndé digi waɗeya. 24 Pilatus vin tene go na ke laar ɓyareya ge nama ne pal. 25 Na sḛ dol ndu ge a ne dó na daŋgay zi ne na ne ɗage ne fare digi suwal diŋ pe, ne na ne hṵ siya pe me, na ge a ne ɓyare na mbe digi, amma ɓyan Jeso nama tok go laar ɓyareya ge nama ne pal.
Pella ge Jeso ne kaŋgre pal
(Mat 27:32-44, Mar 15:20-32, Yoh 19:17-27)26 Swaga mborra ne na go, a wan ndu a̰me ge suwal Siren ne, na dḭl Siman, ne gwanna ne ful zi ya, a e na in uwara kaŋgre Jeso pe go. 27 Naa ɓase gḛ ge be to ka kare na pe, naa zaab ma ka njet bama ko̰l ne fyaso na pe go. 28 Jeso saŋge tene nama ta, jan nama go: «Vya gwale ge suwal Ursalima ne ma, fya me mbi to, amma fya me ta, ne aŋ vya ma. 29 Ago dam mbo ya go, ge naa mbo jan go: ‹Naa zaab ge ne ba̰ gisil ma, ne nama ge ne tó vya to ma, ne nama ge ne hon vya pam to ma da ne laar saal.› 30 Go no naa mbo ɗage jan njal ma go: ‹Gu me ya i pal!› Ne njal ge sore busur ma go: ‹Kulbi me i se !› 31 Kadɗa a ke go uwara twagal ɗe, mbo kat dḛ gyana ne uwara fiya̰l ɗaa?»
32 A gene naa ge a ne ke fare ge sone ma azi me ndwara mbo hun nama poseya ne na. 33 Swaga ge a ne dé ya swaga ge a ne tol na «Pala kal» go, a pel na uwara kaŋgre pala digi poseya ne naa ge sone mbe ma jwak, ɗu na tok matoson pal, ge may na tok magul pal me. 34 Jeso jan go: «Báá, pore nama, ago a kwa kaŋ ge bama ne ke to.» A var ta na ba̰r ma ne uusi baare ta. 35 Ɓase ma mḛ swaga mbe go, a ka ndil swaga. Ga̰l ma ka cot ta ne na, a ka jan go: «Má naa, na má tene me, kadɗa na Kris ge Dok ne ne, bage talla ne!» 36 Asagar ma mbo ya na ta zi, a ka ke na kalam me, a tyare na oyo̰r jiya̰l ge ka̰mul, 37 a ka jan go: «Kadɗa mo Gan ge Yuda ma ne ne, má tene.» 38 A pel kaŋ njaŋgeya a̰me na pala digi go: «Ndu mbe no, a Gan ge Yuda ma ne ne.»
39 Ne naa ge a ne ke sone, ge a ne pe nama uwara kaŋgre pala digi ma buwal zi, ge ɗu ka sal na go: «Mo te be Kris ne to’a? Má tene, má i me.» 40 Ge may mḛre na kon, jan go: «Mo sya Dok vo to’a, mo ge ne ɓó potɗa dimma ca ne na go, 41 nee ɗe, da ne na viya̰ go, nee mbya ɓol potɗa mbe no, amma na sḛ ɗe, be ke fare a̰me ge sone to.» 42 Gwan jan go: «Jeso, dwat ne mbi, swaga ge mo ne mbo mbo ja ne muluk ge mo ne!» 43 Jeso jan na go: «Fareba mbi jan mo, ma̰ no, mo ma̰ kat poseya ne mbi Paradis zi ya.»
Siya ge Jeso ne
(Mat 27:45-56, Mar 15:33-41, Yoh 19:28-30)44 Ne le gyala pala go tek ɗiŋ mbo gyala tok gasamal, tṵ dibi suwar pet. 45 Swaga sebe se, ba̰r zok pul ge zok ge mbegeya ne taabe se ne tuŋsi go. 46 Jeso oy ne ka̰l ndaar, jan go: «Báá, mbi ya̰ mbi o̰yom mo tok go.» Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, su. 47 Swaga ge asagar ma ga̰l ne kwa kaŋ mbe no ka uware Dok, jan go: «Fareba ndu mbe dosol!»
48 Ɓase ge a ne kote ya ndil swaga ma, swaga ge a ne kwa kaŋ mbe, a gwan, ne njet bama ko̰l. 49 Jeso naa ge kwarra ma pet, ne naa zaab ge a ne ɗame na ne Galile ya ma, a mḛ uzi ya kaal ndil kaŋ ge ne ke.
Eya ge Jeso ne táál siya se
(Mat 27:57-61, Mar 15:42-47, Yoh 19:38-42)50 Ndi, ndu a̰me ne naa ga̰l ge kun sarya ma buwal zi, na dḭl Yusuf, a ndu ge kwaɗa ne, a dosol me. 51 Na sḛ be vin nama sarya kunna ma ne nama kaŋ kerra ma to. Ka ndu ge suwal Arimate ne, suwal ge Yuda ma ne a̰me, ka da̰re muluk ge Dok ne. 52 Na sḛ mbo ɓol Pilatus, kaɗe na, na ho̰ na Jeso duur. 53 Fage na ya se, worge na ba̰r zi, mbo é na táál ge ne a ne cé na njal zi, na ge a gale ne dó ndu ne na zi to zi. 54 Ka dam ge a ne nṵsi dam ɗigliya go , ne jo̰ ga ya gwa. 55 Naa zaab ge a ne kare na pe ne Galile ya ma, a kare Yusuf pe, a kwa táál siya mbe, ne swaga ge a ne e na duur go. 56 A gwan di, a nṵsi dukan ma ne idir ma. Dam ɗigliya go, a gá ɗigli ta wak honna pal . A e Jeso duur táál zi
Al-Masiih giddaam Bilaatus
1 Wa kulla naas al-majlas gammo wa waddo Isa le Bilaatus al-waali al-Roomaani. 2 Wa gammo yukhuttu foogah tuhma. Wa gaalo : «Karabna al-naadum da achaan hu gaaʼid yitallif chaʼabna wa yadharhum ma yikaffu al-miiri le sultaan al-Roomaaniyiin. Wa hu sawwa nafsah al-Masiih, al-malik.» 3 Wa Bilaatus saʼalah wa gaal : «Inta malik al-Yahuud walla ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Misil inta gultah.»
4 Wa Bilaatus hajja le kubaaraat rujaal al-diin wa le l-naas al-katiiriin al-lammo wa gaal : «Ana ma ligiit fi l-naadum da ayyi jariime.» 5 Wa laakin humman gammo yihajju be chidde wa gaalo : «Hu yiharrich al-naas be taʼliimah fi daar al-Yahuudiiya kullaha. Hu bada fi daar al-Jaliil wa hassaʼ ja hini fi Madiinat al-Khudus kula.»
6 Wa wakit Bilaatus simiʼ kalaamhum da, hu saʼalaahum wa gaal : «Al-naadum da min daar al-Jaliil walla ?» 7 Wa wakit hu irif kadar Isa min mudiiriiye al-tihit hukum Hiruudus, hu rassalah le Hiruudus. Wa fi l-wakit da, Hiruudus ja ziyaara fi Madiinat al-Khudus.
Al-Masiih giddaam Hiruudus
8 Wa wakit Hiruudus chaaf Isa, hu firih bilheen achaan min wakit tawiil hu simiʼ khabarah wa yidoor yichiif Isa yisawwi leyah ajab. 9 Wa achaan da, saʼalah suʼaal katiir laakin Isa ma radda leyah kalaam. 10 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama waagfiin jambah wa gaaʼidiin yathamooh be chidde. 11 Wa Hiruudus wa askarah hagaro Isa wa achchammato leyah. Wa fi chamaatithum di, labbasooh khalag sameh bilheen min khulgaan al-malik. Wa khalaas, gabbalooh le Bilaatus. 12 Wa min al-yoom da bas, Hiruudus wa Bilaatus bigo rufgaan. Wa awwal humman mukhaasimiin.
Kharaar Bilaatus
13 Wa Bilaatus naada kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh wa naas al-madiina. 14 Wa gaal leehum : «Intu jibtu leyi al-naadum da wa gultu hu gaaʼid yitallif al-chaʼab. Wa ana saʼaltah adiil giddaamku wa ma ligiit foogah ayyi jariime. 15 Wa Hiruudus kula ma ligi foogah cheyy wa achaan da, gabbalah leena. Wa nuguul leeku hu ma sawwa cheyy fasil al-waajib leyah al-moot. 16 Wa khalaas, yajluduuh wa baʼad da, natilgah.» 17 Wa fi l-iid da, al-waali waajib yatlig leehum naadum waahid min al-makruubiin.
18 Wa kulla l-naas aato be hiss waahid wa gaalo : «Aktul Isa da wa atlig leena Baraabaas !» 19 Wa Baraabaas hu al-naadum al-karabooh fi l-sijin achaan sawwa fitne fi l-madiina wa katal dimme. 20 Wa Bilaatus kallam leehum battaan achaan yidoor yatlig Isa. 21 Wa laakin kulla l-naas aato wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib ! Aktulah fi l-saliib !»
22 Wa battaan taalit marra, Bilaatus hajja leehum wa gaal : «Maala ? Chunu al-fasil al-sawwaah ? Ana ma ligiit foogah ayyi jariime al-waajib leyah al-moot. Achaan da, yajluduuh wa khalaas natilgah.» 23 Wa laakin chaddado fi kalaamhum wa be hiss foog gaalo : «Aktuluuh fi l-saliib !» Wa khalaas, aayit al-naas jabarah. 24 Wa Bilaatus kharrar yantiihum al-cheyy al-talabooh minnah. 25 Wa khalaas, hu talag al-naadum al-gaaʼid fi l-sijin achaan al-fitne wa l-dimme. Wa laakin sallam leehum Isa misil al-naas dawwarooh.
Fi derib hana l-Jumjuma
26 Wa wakit al-askar maachiin yiwaddu Isa, ligo naadum waahid usmah Simʼaan al-min hillit Khayrawaan al-jaayi min al-kadaade. Wa chayyalooh al-saliib wa jabarooh le yitaabiʼ Isa min wara. 27 Wa naas katiiriin maachiin wara Isa. Wa fi usuthum, fi awiin al-gaaʼidaat yabkan leyah be hiss aali. 28 Wa Isa anlafat leehin wa gaal : «Ya awiin Madiinat al-Khudus, ma tabkan leyi ana. Abkan le nufuuskan wa le iyaalkan. 29 Abkan achaan wakit waahid yaji wa fi l-wakit da, yuguulu : ‹Mabruuk le awiin al-aagiraat wa l-ma wildan iyaal wa abadan ma raddaʼan sakhiir.› 30 Wa fi l-wakit daak, al-naas yasrakho min khoof chadiid wa yuguulu : ‹Khalli al-jibaal yagaʼo foogna wa khalli al-hujaar yadfunuuna.› 31 Fakkiran fi l-cheyy al-yisawwuuh leyi. Kan yisawwu misil da le l-hatab al-layyin, chunu al-yabga le l-hatab al-yaabis ?»
Al-Masiih fi l-saliib
32 Wa fi naaseen al-waddoohum min al-madiina achaan yaktuluuhum fi nafs al-bakaan maʼa Isa. Wa humman mujrimiin. 33 Wa wakit lihgo al-bakaan al-usmah al-Jumjuma, taggo Isa fi l-saliib wa rafaʼooh foog. Wa sawwo nafs al-cheyy le l-mujrimiin, al-waahid taggooh fi saliib jamb Isa be nussah al-zeenaay wa l-taani fi saliib aakhar be nussah al-israay. 34 Wa Isa gaal : «Ya abuuyi, saamihhum achaan ma fihmo al-cheyy al-humman gaaʼidiin yisawwuuh.» Wa l-askar sawwo amʼiyeedaat achaan yigassumu ambeenaathum khulgaanah.
35 Wa l-naas wagafo gaaʼidiin yichiifu. Wa l-kubaaraat gaaʼidiin yichchammato leyah wa yuguulu : «Hu najja naas aakhariin wa khalli yinajji nafsah kan sahiih hu al-Masiih wa l-naadum al-Allah azalah !» 36 Wa l-askar kula achchammato leyah. Jo wa gaddamo leyah charaab haamud 37 wa gaalo : «Kan inta malik al-Yahuud, najji nafsak !» 38 Wa foog min raasah fi kalaam maktuub al-yuguul : «Da malik al-Yahuud.»
39 Wa waahid min al-mujrimiin al-muʼallagiin jambah ayyarah be hiss aali wa gaal : «Haay ! Inta ma al-Masiih walla ? Najji nafsak wa najjiina aniina kula maʼaak !» 40 Laakin al-mujrim al-taani harajah wa gaal : «Haay ! Inta ma khaayif min Allah walla ? Inta ligiit nafs al-azaab mislah. 41 Wa aniina, hakamoona be l-hagg achaan al-azaab al-yisawwuuh foogna waajib leena be sabab amalna. Laakin al-naadum da ma sawwa cheyy fasil.» 42 Wa hajja battaan wa gaal : «Ya Isa, fakkir foogi wakit tabga malik.» 43 Wa Isa hajja leyah wa gaal : «Nuguul leek al-hagg, al-yoom tadkhul maʼaayi fi l-Janna.»
Moot al-Masiih
44 Wa bigi nuss al-nahaar. Laakin al-wata bigat dalma fi kulla l-balad lahaddi l-asur. 45 Al-harraay ma gaaʼide tidawwi. Wa l-sitaar al-fi beet Allah anchagga min usut. 46 Wa Isa aat be hiss chadiid wa gaal : «Ya abuuyi, ruuhi nantiiha leek fi iidak.» Wa baʼad gaal al-kalaam da, khalaas maat. 47 Wa kabiir al-askar chaaf al-cheyy al-bigi wa majjad Allah wa gaal : «Akiid, al-raajil da saalih !»
48 Wa kulla l-naas al-katiiriin al-lammo le yichiifu, chaafo al-cheyy al-bigi wa bigo haznaaniin. Wa wakit mugabbiliin fi buyuuthum, gaaʼidiin yuduggu sadurhum min al-nadaama. 49 Wa kulla l-naas al-yaʼarfu Isa wa l-awiin al-machan waraayah min daar al-Jaliil waagfiin baʼiid minnah chiyya wa gaaʼidiin yichiifu kulla cheyy al-gaaʼid yabga.
Al-Masiih dafanooh
50 Wa fiyah raajil waahid usmah Yuusuf. Wa hu min al-majlas al-kabiir wa hu naadum zeen wa saalih. 51 Hu ma khassad be kharaar al-majlas wa la be l-fiʼil al-kubaaraat sawwooh. Wa hu min hille waahide hana l-Yahuud al-usumha al-Raama wa muʼmin be mamlakat Allah al-jaaye. 52 Wa Yuusuf da, hu macha le Bilaatus wa saʼalah janaazit Isa. 53 Wa dalla al-janaaza min al-saliib wa kaffanaaha be kafan khaali. Wa waddaaha fi khabur waahid al-nakatooh fi hajar misil karkuur wa lissaaʼ ma dasso foogah ayyi janaaza. Wa raggad foogah janaazit Isa.
54 Wa da bigi fi l-yoom al-Yahuud yijahhuzu foogah le yoom al-sabt wa l-sabt yidoor yabda. 55 Wa l-awiin al-machan wara Isa min daar al-Jaliil machan maʼa Yuusuf wa chaafan al-khabur wa kikkeef khatto foogah janaazit Isa. 56 Wa gabbalan fi buyuuthin wa jahhazan dawa wa riihe le l-janaaza. Wa yoom al-sabt, hinna anjamman marra waahid hasab wasiiyat Allah.
