Hon fareba to ge naa ge suwal Nazaret ma ne
(Mat 13:53-58, Luk 4:16-30)1 Jeso ɗage ne swaga mbe go, mbo na suwal ya, na naa ge ame hateya ma mbo na pe ya. 2 Dam ɗigliya go, ɗage hate naa Sinagog zi. Naa ge ne za̰ na ma, a ke ajab, a ka janna go: «Te ɓo na fare mbe ma da ne da ɗaa? A wuɗi ho̰ na zwama ma ne pool ge ke kaŋ ŋgayya mbe ma go ne ɗaa? 3 Te be bage vyan uwara ne, na ge Maryam vya , Yakub ma ne Yose ma ne Yuda ma ne Siman ma ná vya ne to’a? Na ná vya ge gwale ma, a te ya nee buwal zi to’a?» No a fare ge ne ba̰ nama be ge hon fareba na ta ne. 4 Jeso jan nama go: «Anabi ɓol hormo to na suwal diŋ, na sele ma buwal zi, ko na yadiŋ ɗeŋgo.» 5 Ne no pe, Jeso be gwan ke kaŋ ŋgayya a̰me suwal mbe go to, zo̰ moy ma kwaɗa lwak ɗeŋgo, ka e na tok nama pal. 6 Ka ke ajab ne hon fareba to ge nama ne pe.
Temeya ge naa ge wol para azi ma ne
(Mat 10:5-15, Luk 9:1-6)Jeso ka anna suwal ge jabso ge ne ve na se ma go pet hon hateya. 7 Tol naa ge wol para azi ma ya, ɗage teme nama azizi. Hon nama pool o̰yom ge seŋgre ma pal. 8 Hon nama wak nama he a̰me ne viya̰ pe nama tok go to, nama he kaŋzam, ko galam, ko bware nama zat ma zi to bat, nama he calaŋ ɗeŋgo. 9 Amma nama pá tyarko nama koo ma zi, nama abe ba̰r azi to bat. 10 Gwan jan nama go: «Yàl ge aŋ ne wat ya na diŋ, ka me na go ɗiŋ aŋ ɗage mborra ne swaga mbe go. 11 Kadɗa suwal a̰me ame aŋ ya to, ko a za̰ aŋ to, wá me ne na diŋ ya zum, pé me aŋ koo kuci ma uzi na pal, mbo kat sayda ne nama pe.» 12 A mbo, a ka oyya go, naa hase. 13 A yan o̰yom ge seŋgre ma gḛ, a ka naŋge naa ge moy ma gḛ ne num, a ka zon nama me.
Siya ge Yohanna bage ke naa baptisma ne
(Mat 14:1-12, Luk 9:7-9)14 Gan Herodus za̰ fare ge Jeso ne, ago na dḭl ka tol swaga ma go pet. A ka jan go: «A Yohanna bage ke naa baptisma ta̰ ne siya se ne, da ne pe, ɓo pool ge ke kaŋ ŋgayya ma no.» 15 Naa ge may ma ka jan go: «A Iliya ne.» Ge may ma ka jan na go: «A anabi a̰me ne, dimma ne ge may ma go.» 16 Swaga ge Herodus ne za̰ fare mbe, jan go «A Yohanna ge mbi ne kṵ na pala, ta̰ ne.» 17 Ago Herodus ga dḛ ka̰ naa mbo wan Yohanna, a fé na ne zul daŋgay zi no ne Herodiyas ge na ná vya Filibus gwale, ge na sḛ ne he na pe. 18 Ago Yohanna jya̰ Herodus go: «Be ke kwaɗa ge mo he mo ná vya gwale to !» 19 A go no, Herodiyas wa̰ na na laar zi no, ka ɓyare viya̰ ge hun na no, amma be ɓol viya̰ to. 20 Ago Herodus ka sya Yohanna vo, ka da ne kwarra go na ndu ge dosol, ne ndu ge mbegeya ne, a go no ka koy na no. Swaga ge Herodus ne ka za̰ Yohanna, ka rase rase, ko ne jo̰ na laar wa̰ za̰ na fare janna ma wan. 21 Dam a̰me ge kwaɗa mbyat ne Herodiyas pe. Swaga ge Herodus ne ke vḛso ge na dam tolla ne, tol na naa ga̰l ma, ne na asagar ma ga̰l ma, ne naa ga̰l ge suwal Galile ne ma ya. 22 Herodiyas vya ge gwale wat naa buwal zi, ndal kaŋ. Na kaŋ ndalla mbe ke Herodus ma ne na gwasal sḛ tuli ge be to. Gan jan vya kale go: «Jya̰ mbi kaŋ ge mo ne ɓyare, mbi ma̰ hon mo na.» 23 Guni tene janna go: «Kaŋ ge daage pet ge mo ma̰ ɓyare ya, mbi ma̰ hon mo na, ko na ka le ɗu ge mbi muluk ne.» 24 Wat, mbo jan na ná go: «Mbi ele ma kaŋ ɗaa?» Na ná jan na go: «Yohanna bage ke naa baptisma pala.» 25 Gwan gan ta ya avun cap, jan na go: «Mbi ɓyare go, mo ho̰ mbi Yohanna bage ke naa baptisma pala seɗe go ne se se no.» 26 Gan duur su leɗet, amma ne guniya ge na ne guni tene pe, ne gwasal ma pe me, ɓyare go na kuri na to. 27 Swaga mbe go juju, gan hon asagar a̰me wak go na gene na Yohanna pala ya. asagar mbe mbo kun Yohanna pala ne daŋgay zi ya, 28 gene na pala ya seɗe go hon vya gwale, na sḛ gene na mbo hon na ná. 29 Swaga ge Yohanna naa ge ame hateya ma ne za̰ fare mbe, a mbo ya he na duur, a mbo e na táál zi.
Jeso wal naa dudubu anuwa̰y
(Mat 14:13-21, Luk 9:10-17, Yoh 6:1-14)30 Naa ge temeya ma kote ya Jeso ta, a wan na kaŋ ge bama ne ke ma, ne kaŋ ge bama ne hate ma pe pet. 31 Jan nama go: «Abe me ta babur pul uzi ya nde, mbo ɗigli ta swak.» Ago naa ka mborra ne gwanna ya gḛ ge be ge a ɓol viya̰ zam kaŋzam bama wak zi to. 32 A abe ta fak go ndwara mbo uzi ya, babur pul ya. 33 Naa kwa nama ne abe ta uzi ya, a kwa swaga ge a ne mbo go mbe, naa gḛ ne suwal ma ya pet, a sya ne bama koo, a det nama ndwara zḛ ya. 34 Swaga ge ne ka̰ na koo ne fak go, kwa naa ɓase, kat ne dulwak kwa a̰se ne nama pe, ne da pe a dimma ne tame ma ge be bage koyya go . Na sḛ e pe hate nama kaŋ ma gḛ. 35 Swaga ge swaga ne kale gḛ, na naa ge ame hateya ma mbo ya na ta, a jan na go: «Swaga mbe no a babur ne, swaga kale ya go, 36 yá̰ nama, nama mbo suwal ma diŋ, nama mbo yat kaŋzam ne ta pe.» 37 Amma gwan ne nama janna go: «Aŋ sḛ ma, ho̰ me nama kaŋzam.» A jan na go: «I ma̰ mbo yat kaŋzam da ne sile kikis azi ɗo, i ba hon nama zamma ɗaa?» 38 Jan nama go: «Katugum ne aŋ tok go gyana ga ɗaa? Mbo me ndilla gale.» Swaga ge a ne kwa ya, a jan go: «Gá anuwa̰y, ne sii azi.» 39 Hon nama na wak go, nama é naa katɗa se sugur pal pe hini hini. 40 A kat se syareya, naa ge kikis ma ne ge wara anunuwa̰y ma. 41 Abe katugum ge anuwa̰y mbe ma, ne sii ge azi mbe ma, hé na ndwara digi, e wak busu, siɗi katugum ma se, hon na naa ge ame hateya ma nama va naa nama, var sii ge azi mbe ma naa pal pet me. 42 Naa pet a zam, a huri. 43 A kote pe ge ne gá ma ne sii ma ya digi wi gum wol para azi . 44 Naa ge ne za katugum ma ka naa sonmo dudubu anuwa̰y.
Jeso mbo viya̰ mam pal
(Mat 14:22-33, Yoh 6:15-21)45 Swaga mbe go juju, é na naa ge ame hateya ma ndé fak ne pool, nama há na ndwara zḛ maŋgaɗam le may ya, le Betsayda ya, na sḛ ba gá yan ɓase ma mborra. 46 Swaga ge ne ya̰ nama mborra, mbo njal pala digi ya mbo ke kaɗeya.
47 Swaga ge swaga ne ke gasamal, fak yanna maŋgaɗam tuŋsi ya, na sḛ gá wakal wak le may ya hini. 48 Swaga ge ne kwa nama ŋgoy ta fak ta iibiya, ne da pe saam ka ya nama ndwara zi. Le cya̰wak pala, ka mbo ya mam pal nama ta, ka ɓyare kale nama zḛ. 49 Swaga ge a ne kwa na mborra mam pal, a ɗage é lulu, ne da pe a ka dwat go na kḭḭm a̰me ne. 50 Ago nama sḛ ma pet a kwa na, vo wa̰ nama no. Swaga mbe go, ɗage jan nama fare, jan nama go: «E me aŋ haŋgal se, a mbi ne, sya me vo to!» 51 Ndé nama pe fak go, saam mḛ, a gá ke ajab, 52 ago, a be wan kaŋ ŋgayya ge katugum ne mbe pe to, ne da pe nama dulwak ka togreya.
Jeso zon naa suwal Genezaret go
(Mat 14:34-36)53 Swaga ge a ne ha ya le may, a dé ya suwal Genezaret go. 54 Swaga ge a ne ka̰ bama koo ne fak go, ne se se no, naa kwa Jeso. 55 A an suwal ma go pet, a ka gene moy ma ya inna saŋgal ma go, a ka mbo ne nama ya swaga ge na sḛ ne ka go. 56 Swaga ge daage pet ge ne ka mbo go, suwal ga̰l ma ne suwal ge jyale ma go, a ka e moy ma viya̰ ma go, a ka kaɗe na go, na ya̰ nama tat na ba̰r wak. Naa ge ne tat na ma pet, a ka ɓol zonna.
Al-Masiih abooh fi hillitah
1 Wa Isa gamma min hinaak wa macha fi hillitah. Wa talaamiizah macho maʼaayah. 2 Wa yoom al-sabt hu bada yiʼallim al-naas fi beet al-sala. Wa naas katiiriin simʼo kalaamah wa kulluhum alʼajjabo minnah bilheen. Wa gaalo : «Haay ! Al-naadum da ligi kalaamah da min ween ? Wa l-hikma al-indah di min ween ? Wa kikkeef be iideenah bas yisawwi ajaayib ? 3 Da ma al-najjaar walla ? Hu ma wileed Mariyam bas wa akhuuhum le Yaakhuub wa Yuusi wa Yahuuza wa Simʼaan ? Wa akhwaatah kula gaaʼidaat hini maʼaana. Wa khalaas ziʼilo wa ma aamano beyah». 4 Wa Isa hajja leehum wa gaal : «Kulla l-naas yikarrumu ayyi nabi, illa naas hillitah wa akhwaanah wa naas beetah ma yikarrumuuh».
5 Wa ma gidir yisawwi ajaayib fi l-bakaan da, illa khatta iideenah fi mardaaniin waahidiin wa daawaahum. 6 Wa hu alʼajjab minhum achaan ma induhum iimaan. Wa gamma yuruukh fi l-hillaal wa yiʼallim al-naas.
Isa rassal talaamiizah
7 Wa Isa naada talaamiizah al-atnaachar wa rassalaahum itneen itneen. Wa antaahum sulta achaan yaturdu al-chawaatiin. 8 Wa amaraahum wa gaal : «Ma tichiilu maʼaaku cheyy le l-safar illa asa. Ma tichiilu akil wa la mukhla wa la juzlaan. 9 Albaso naʼaal wa ma tichiilu maʼaaku khulgaan hana khiyaar». 10 Wa gaal leehum : «Wakit tidallu fi beet hana naadum, agoodu foogah lahaddi tamurgu min al-hille. 11 Wa ayyi bakaan al-ma yakhbalooku foogah wa yaabo kalaamku, amurgu minnah wa hittu al-ajaaj min rijleeku. Wa da yabga leeku chahaada.»
12 Wa khalaas gammo yiballukhu kadar waajib al-naas yutuubu min zunuubhum. 13 Wa tarado chawaatiin katiiriin. Wa sabbo dihin fi naas mardaaniin katiiriin wa chafoohum.
Moot al-nabi Yahya
14 Wa l-malik Hiruudus simiʼ khabar Isa achaan fi kulla bakaan al-naas gaaʼidiin yihajju beyah. Wa waahidiin gaaʼidiin yuguulu : «Yahya al-Mukhattis baʼas min ust al-maytiin. Achaan da bas, indah al-gudra le yisawwi al-ajaayib.» 15 Wa naas aakhariin gaaʼidiin yuguulu : «Hu al-nabi Iliyaas gabbal». Wa battaan aakhariin yuguulu : «Hu nabi misil anbiya hana l-zaman al-faat.» 16 Wa wakit Hiruudus zaatah simiʼ khabarah, gaal : «Da Yahya al-Mukhattis. Ana gataʼt raasah laakin hu baʼas min ust al-maytiin.»
17 Wa gabul da, Hiruudus rassal askarah wa karabo Yahya wa rabatooh wa dassooh fi l-sijin fi chaan martah Hiruudiiya. Wa awwal Hiruudiiya hi marit Filibbus akhu Hiruudus wa baʼad da, Hiruudus zaatah akhadha. 18 Wa fi l-wakit daak, Yahya gaaʼid yuguul le Hiruudus : «Marit akhuuk ma halaala leek.» 19 Wa achaan da, Hiruudiiya ma tiriid Yahya wa tidoor taktulah. Laakin ma gidrat tisawwi foogah cheyy fasil 20 achaan Hiruudus khaayif min Yahya. Hu irif Yahya naadum saalih wa naadum hana Allah. Wa hu gaaʼid yahfadah min kulla cheyy fasil. Be l-sahiih, kalaam Yahya barjalah bilheen laakin Hiruudus yiriid yasmaʼah kula.
21 Wa laakin fi l-akhiir, Hiruudiiya ligat fursa. Fi yoom iid mawlid Hiruudus hu sawwa aazuuma wa azam jamaaʼtah wa kubaaraat al-askar wa kubaaraat hana daar al-Jaliil. 22 Wa bineeyit Hiruudiiya jaat wa liʼibat giddaamhum wa Hiruudus wa diifaanah farhaaniin bilheen minha. Wa l-malik hajja le l-bineeye wa gaal : «Atulbi minni ayyi cheyy al-tidooriih». 23 Wa halaf wa gaal : «Atulbi ayyi cheyy al-tidooriih minni nantiiki lahaddi nuss hana mamlakati kula». 24 Wa l-bineeye maragat wa saʼalat ammaha. Wa gaalat : «Natlub minnah chunu ?» Wa ammaha gaalat : «Atulbi raas Yahya al-Mukhattis».
25 Wa tawwaali hi gabbalat le l-malik wa talabat wa gaalat : «Nidoor tantiini raas Yahya al-Mukhattis hassaʼ hini fi sufra». 26 Wa l-malik nidim nadaama chadiide be sabab al-haliife al-awwal halafha giddaam diifaanah. Wa laakin hu ma dawwar yafchul al-haliife di. 27 Wa tawwaali al-malik rassal askari wa anta izin achaan yijiib leyah raas Yahya. Wa l-askari macha wa gataʼ raas Yahya fi lubb al-sijin. 28 Wa jaab raasah fi sufra wa antaaha le l-bineeye. Wa khalaas al-bineeye antatha le ammaha.
29 Wa wakit talaamiiz Yahya simʼo al-khabar da, humman jo wa chaalo janaaztah wa dafanooha.
Al-Masiih anta akil le 5 000 naas
30 Wa l-rusul gabbalo le Isa wa khabbarooh be kulla cheyy al-sawwooh wa allamooh le l-naas. 31 Wa Isa gaal leehum : «Taʼaalu maʼaayi wiheedku wa namchu fi bakaan ma indah naas wa anjammo chiyya». Achaan al-naas al-yaju le Isa wa yamchu bigo katiiriin marra waahid lahaddi Isa wa jamaaʼtah kula ma gidro yaakulu.
32 Wa khalaas gammo min hinaak be markaba wa macho wiheedhum fi l-khala. 33 Wa wakit maachiin, naas katiiriin chaafoohum wa irfoohum. Wa naas min kulla l-hillaal gammo jaro be rijleehum le l-bakaan al-hu yidoor yamchi foogah. Wa wassalo gubbaalah. 34 Wa wakit Isa dalla min al-markaba, hu chaaf naas katiiriin marra waahid gaaʼidiin yarjooh. Wa hu hanna fooghum achaan humman misil khanam al-ma induhum raaʼi. Wa hu bada yiʼallimhum kalaam katiir. 35 Wa fi l-achiiye talaamiizah jo leyah wa gaalo : «Al-bakaan da khala wa l-makhrib gariib. 36 Khalli al-naas yamchu fi l-furgaan wa l-hillaal al-mujaawiriin wa yachru le nufuushum akil». 37 Wa laakin Isa radda leehum wa gaal : «La ! Intu bas antuuhum akil». Wa humman gaalo leyah : «Haay ! Tidoor aniina niʼakkulu kulla l-naas dool walla ? Tidoor aniina namchu nachru akil hana 200 diinaar walla ?» 38 Wa Isa saʼalaahum wa gaal : «Induku kam khubza ? Amchu chiifu». Wa chaafo wa gaalo : «Indina khamsa khubza wa huut itneen bas».
39 Wa Isa amaraahum kulluhum achaan yilimmu fi majmuuʼaat wa yagoodu tihit fi l-gechch al-akhdar. 40 Wa l-naas gaʼado fi majmuuʼaat hana 100 wa hana 50. 41 Wa Isa chaal al-khamsa khubza wa l-huut al-itneen. Wa rafaʼ raasah ale l-sama wa chakar Allah wa kassar al-khubza wa antaahum le talaamiizah achaan yigassumuuhum le l-naas. Wa gassam al-huut kula ambeenaathum. 42 Wa kulla l-naas akalo lahaddi chibʼo. 43 Wa khalaas al-talaamiiz lammo al-akil al-faddal min al-khubza wa l-huut wa malo beyah 12 guffa. 44 Wa adad al-naas al-akalo min al-khubza tamma 5 000 raajil.
Al-Masiih raakh fi raas al-almi
45 Wa tawwaali, Isa amar talaamiizah yarkabo fi l-markaba achaan yagtaʼo al-bahar wa yamchu giddaamah fi hillit Beet Seeda. Wa hu zaatah yuguul le l-naas khalli yamchu. 46 Wa wakit Isa sallam al-naas khalaas, talaʼ fi raas al-hajar le yisalli.
47 Wa baʼad al-makhrib al-markaba gaaʼide fi ust al-bahar wa Isa gaaʼid wiheedah fi l-hajar. 48 Wa hu chaaf kadar al-talaamiiz maachiin giddaam be taʼab achaan al-riih gaaʼide tusuug aleehum min giddaam. Wa be waradde Isa ja leehum raayikh min foog le l-almi. Wa hu sawwa misil yibaariihum wa yufuut. 49 Laakin humman chaafooh raayikh min foog le l-almi wa fi fikirhum chaafo dull hana naadum wa sarakho. 50 Kulluhum chaafooh wa khaafo khoof chadiid. Wa tawwaali hu hajja leehum wa gaal : «Chiddu heelku, da ana bas. Ma takhaafo !» 51 Wa Isa rikib fi l-markaba, khalaas al-riih wagafat. Wa humman alʼajjabo marra waahid. 52 Awwal humman chaafo Isa zaad al-khubza laakin ma fihmo maʼanaatah achaan guluubhum mugaffaliin.
Al-Masiih daawa al-naas fi Ginneesarat
53 Wa wakit gataʼo al-bahar khalaas, nazalo fi balad Ginneesarat wa rabato al-markaba fi khachum al-bahar. 54 Wa wakit dallo min al-markaba, tawwaali al-naas irfo Isa. 55 Wa tawwaali gammo macho fi ayyi bakaan fi baladhum. Achaan yijiibu leyah al-mardaaniin ayyi waahid chaayliinah fi furaachah fi ayyi bakaan al-simʼo kadar Isa gaaʼid foogah. 56 Wa ayyi bakaan al-macha foogah, kan hille aw madiina aw fariig, al-naas yijiibu leyah al-mardaaniin wa yukhuttuuhum fi l-aswaag wa yachhado Isa achaan al-mardaaniin yigarrubu leyah wa yalmaso taraf khalagah. Wa kulli naadum al-limisah ligi al-aafe.
