Tolla ge naa ge ame hateya ge zḛ ge ma ne
(Mat 4:18-22, Mar 1:16-20, Yoh 21:1-11)
1 Dam a̰me ɗu, ɓase ma terse ta ya na ta zi ndwara za̰ fare ge Dok ne. Na sḛ mḛ maŋgaɗam Genezaret wak go. 2 Kwa fak ma azi ne yabeya ne mam wak go, naa ge swat soso ma kan bama koo ya se ndwara usi bama kool ma. 3 Ndé fak a̰me go, fak mbe ka ge Siman ne, jan na go na nda na mam pul zum ya nde. Kat fak go, ka hate ɓase ma. 4 Swaga ge ne á fare janna, jan Siman go: «Nda tene ɗugul zum ya, dó me aŋ kool swat soso.» 5 Siman gwan ne na janna go: «Bage hateya, i swa soso da ne ɗaal zi ya no day, i be wan a̰me to, fare janna ge mo ne pal, mbi ma̰ dol kool.» 6 Swaga ge a ne do kool, a wan sii gḛ ge be to, nama kool ka ɓyare taabeya. 7 a kar bama kaam ge ne fak ge may ya ma tok, nama mbo ya mbar bama. A mbo ya, a wi fak mbe ma jwak, a ka ɓyare ɗimiya. 8 Swaga ge Siman Bitrus ne kwa kaŋ mbe no, gur na koo Jeso ndwara se, jan na go: «Bageyal, abe tene uzi ya ne mbi ta nde, ago mbi ndu ge sone ne.» 9 Ago vo wan na ma ne na kaam pet, ne sii ge bama ne wa̰ gḛ pe, 10 Yakub ma ne Yohanna ge Zebede vya ma, Siman kaam ma vo wa̰ nama go no ca me. Jeso jan Siman go: «Sya vo to! Ne gá ne zḛ no, mo mbo gá wan naa dasana ma.» 11 A gwan ne fak ya wakal zi, a ya̰ kaŋ ma pet, a kare na pe.
Jeso zon ndu ge kun swama
(Mat 8:1-4, Mar 1:40-45)
12 Ne jo̰ Jeso ne suwal a̰me go, ndu a̰me ge kun swama ne go me. Swaga ge ne kwa Jeso, gur se, kaɗe na go: «Bageyal, kadɗa mo vinna, mo da ne pool hat mbi harcal.» 13 Tyare na tok, tat na, jan na go: «Mbi vin go, há harcal.» Swaga mbe go juju, na swama kunna usi uzi. 14 Wan na togor na kaage jan ndu a̰me to, jan na go: «Mbo ŋgay tene naa ge ke tuwaleya ma ta, mo tyare tuwaleya eya ge Musa ne pal, ne da pe na ka kaŋ sayda nama ta pet 15 Naa gá far ne na dḭl swaga ma go pet gḛ ge be to, ɓase ma ka kote ya gḛ ndwara za̰ na, ne set zonna ne moy ge bama ne ma go me. 16 Amma abe tene mbo babur pul uzi ya ke kaɗeya.
Jeso zon ndu ge looɗol
(Mat 9:1-8, Mar 2:1-12)
17 Dam a̰me ɗu, Jeso ne hateya, Farisi ma ne naa ge hate naa eya ma, ge ne mbo ne suwal ge Galile ne ma, ne ge Yahudiya ne ma, ne Ursalima ya ma, a ka naa buwal zi. Pool ge Bageyal ne kat ne na, ka e na zon moy ma. 18 Ndi, naa a̰me ma ne in ndu ge looɗol fiya saŋgal go, a ka ɓyare go bama wat ne na ya zi, bama ba e na na ndwara se. 19 Ne jo̰ a be ɓol swaga ge wat ne na ya zi to ne ɓase pe ɗe, a nde zok pala digi, a surbi na ne na saŋgal ya se zok dwalla go, naa tuŋsi zi, Jeso ndwara se. 20 Swaga ge ne kwa hon fareba ge nama ne, jan ndu ge moy go: «A pore mo sone ma ya go.» 21 Naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma a ɗage janna go: «A wuɗi te sal Dok ne go ɗaa? A wuɗi mbya pore sone ma, a be Dok ɗu kikit to’a?» 22 Ne jo̰ Jeso kwa nama dwatɗa ma, gwan ne nama janna go: «Aŋ te dwat ne aŋ dulwak zi go gyana ɗaa? 23 A fogor ge ndu jan go: a pore mo sone ma ya go, ko ge a jan go: ɗage digi mo mbo mo mborra ne ɗaa? 24 Ge aŋ kwa go vya ge ndu ne da ne pool suwar pal ge pore sone ma ɗe, jan ndu ge looɗeya go: Mbi jan mo, ɗage digi he mo saŋgal, mbo mo yadiŋ.» 25 Swaga mbe go juju, ɗage digi nama ndwara go, hé na kaŋ fiya, mbo na ya, ka uware Dok na ndwara zḛ ya. 26 Pet, a ke ajab, a ka uware Dok. Vo wan nama, a ka jan go: «I kwa kaŋ ajab ma̰ ya go!»
Tolla ge Levi ne
(Mat 9:9-13, Mar 2:13-17)
27 Go̰r kaŋ mbe ma no go, wat zum, kwa ndu ge tyare kaŋ a̰me, na dḭl Levi, ne katɗa naa ge tyare kaŋ ma swaga temel zi jan na go: «Kare mbi pe ya!» 28 Ya̰ kaŋ ma pet, ɗage digi, mbo na pe ya. 29 Levi ke kaŋzam gḛ na yadiŋ ne Jeso pe. Naa ge tyare kaŋ ma gḛ ne naa ge ɗogle ma kat kaŋzam wak go poseya ne na. 30 Farisi ma ne nama naa ge njaŋgeya ma ka or bama wak na naa ge ame hateya ma ta go: «Aŋ te zam kaŋ ne njot kaŋ dagre ne naa ge tyare kaŋ ma ne naa ge sone ma kyaɗa ɗaa?» 31 Jeso gwan ne nama janna go: «A be naa ge moy to ma ɓyare bage zon naa pe ne to, amma, a naa ge moy ma. 32 Mbi be mbo ya tol naa ge dosol ma to, amma naa ge sone ma ndwara go nama saŋge ta se.»
Fare janna ge Jeso ne asiyam pal
(Mat 9:14-17, Mar 2:18-22)
33 A jan na go: «Yohanna naa ge ame hateya ma, ko ge Farisi ma ne ma a ke asiyam, ne ke kaɗeya ɗaɗak, amma ge mo ne ma, a ka zam kaŋ ne njotɗa.» 34 Jeso jan nama go: «Aŋ da ne pool e naa ge a ne tó nama ya vḛso sanna go ma ke asiyam tek ge gwale giya̰l obe gale ne go dagre ne nama ɗaa? 35 Dam ma mbo ya go ge a mbo hé gwale giya̰l obe, go no a mbo gá ke asiyam.»
36 Gwan jan nama fare sḭ go: «Ndu ne pool taabe ba̰r wak ge giya̰l ndwara dyan ba̰r ge kamal to. Go no ba̰r ge giya̰l taabe uzi. Ba̰r ge giya̰l ma ne ba̰r kamal ɓan dagre to. 37 uwale, ndu ne pool kan oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge ɗutulu ge kamal zi to. Ago oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ryan ɗutulu mbe ma ryan, jiya̰l kan uzi, ɗutulu ma vḛne me. 38 A kan oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge ɗutulu ge giya̰l zi. 39 Ndu ge ne njot jiya̰l ge zonna gwan njot jiya̰l ge giya̰l to, ago jan go: ‹Ge zonna kwaɗa gḛ!›»
Al-Masiih naada Simʼaan wa rufgaanah
1 Wa yoom waahid, Isa gaaʼid jamb bahar al-Jaliil. Wa l-naas al-yidooru yasmaʼo kalaam Allah bigo katiiriin marra waahid lahaddi gaaʼidiin yaʼasuruuh. 2 Wa chaaf maraakib itneen gaaʼidiin fi khachum al-bahar. Al-hawwaatiin nazalo minhum le yikhassulu churukkaahum. 3 Wa Isa rikib fi markaba waahide wa hi hana Simʼaan. Wa talab min Simʼaan yilizzaha chiyya min khachum al-bahar. Wa gaʼad tihit fi l-markaba wa bada yiʼallim al-naas al-gaaʼidiin fi khachum al-bahar.
4 Wa wakit Isa kammal kalaamah, hu hajja le Simʼaan wa gaal : «Waddi al-markaba fi ust al-bahar wa oori naasak yazgulu al-charak fi l-almi le yakurbu huut.» 5 Wa Simʼaan radda leyah wa gaal : «Ya Sayyidna, tiʼibna tuul al-leel wa ma karabna cheyy. Laakin nazgul al-charak kan inta tidoorah.»
6 Wa wakit zagalo charakhum, karabo huut katiir bilheen lahaddi l-charak yidoor yingatiʼ min al-tagala. 7 Wa sawwo ichaara le rufgaanhum al-fi l-markaba al-aakhara achaan yiʼaawunuuhum. Wa jo malo al-maraakib al-itneen lahaddi l-maraakib yidooru yakhtusu.
8 Wa wakit Simʼaan Butrus chaaf al-cheyy al-bigi da, hu sajad giddaam rijileen Isa wa gaal : «Ya Rabb, kiss minni baʼiid ! Achaan ana naadum muznib.» 9 Wa hajja misil da achaan hu wa kulla jamaaʼtah fi l-markaba alʼajjabo bilheen min al-huut al-katiir al-karabooh. 10 Wa rufgaanah le Simʼaan, Yaakhuub wa Yuuhanna awlaad Zabadi, kula alʼajjabo maʼaayah.
Wa Isa gaal le Simʼaan : «Ma takhaaf. Awwal inta gaaʼid takrub al-huut wa laakin min al-yoom takrub al-naas le tijiibhum leyi.» 11 Wa min gabbalo maraakibhum fi khachum al-bahar, humman khallo kulla cheyy wa gammo taabaʼo Isa.
Al-Masiih chafa naadum indah jidaam
12 Wa yoom waahid, Isa gaaʼid fi hille waahide wa raajil waahid indah jidaam ja leyah. Wa l-raajil da indah jidaam cheen. Wa wakit chaaf Isa, hu sajad giddaamah wa gaal : «Ya sayyidna, kan tidoor tachfiini akiid inta tagdar wa ana nabga taahir.» 13 Wa Isa madda iidah wa limis al-raajil al-indah jidaam wa gaal : «Nidoor nachfiik. Abga taahir.» Wa tawwaali bigi taahir min al-jidaam. 14 Wa Isa amarah wa gaal leyah : «Ma tiʼoori naadum. Amchi wassif nafsak le raajil al-diin wa gaddim dahiiye le Allah misil al-nabi Muusa amaraana beeha. Wa misil da, al-naas yaʼarfu kadar inta ligiit al-aafe wa bigiit taahir.»
15 Laakin be da, khabarah chattat be ziyaada fi l-naas. Wa naas katiiriin marra waahid laammiin foogah achaan yidooru yasmaʼo kalaamah wa hu yachfi amraadhum. 16 Laakin Isa gamma wiheedah misil fi aadtah wa macha fi l-khala achaan yisalli.
Al-Masiih khafar le l-mukarsah
17 Wa yoom aakhar, Isa gaaʼid yiʼallim al-naas. Wa fi l-bakaan da, fi naas katiiriin gaaʼidiin maʼaayah min tariigat al-Fariiziiya wa min al-muʼallimiin fi l-Tawraat. Wa humman jo min ayyi hille al-fi daar al-Jaliil wa l-Yahuudiiya wa min Madiinat al-Khudus. Wa gudrat Allah gaaʼide foogah achaan yachfi al-mardaaniin.
18 Wa rujaal waahidiin jo wa humman chaayliin naadum mukarsah fi furaachah. Wa dawwaro yadkhulu beyah daakhal wa yukhuttuuh giddaam Isa. 19 Laakin ma irfo kikkeef yidakhkhulu al-naadum da le Isa, be sabab al-naas al-katiiriin al-saddo leehum al-derib. Wa achaan da, rikbo fi raas al-beet wa gaddooh be foog. Wa dallo al-mukarsah be furaachah fi ust al-naas wa khattooh giddaam Isa. 20 Wakit Isa chaaf iimaanhum, hajja le l-raajil al-mukarsah wa gaal : «Ya akhuuyi, zunuubak ankhafaro.»
21 Wa l-ulama wa l-Fariiziyiin bado yihajju fi guluubhum wa yuguulu : «Haay ! Da yaatu al-gaaʼid yihajji be kalaam kufur da ? Al-insaan ma yagdar yakhfir zunuub al-insaan, illa Allah !» 22 Wa Isa irif al-kalaam al-fi guluubhum. Wa radda leehum wa gaal : «Maala tifakkuru fi guluubku ? 23 Weenu al-hayyin nuguulah ? Nuguul : ‹Zunuubak ankhafaro›, walla nuguul : ‹Gumm wa ruukh› ? 24 Wa laakin nidoor intu taʼarfu kadar ana, Ibn al-Insaan, indi sulta fi l-ard achaan nakhfir le l-naas zunuubhum.»
Wa gaal le l-mukarsah : «Nuguul leek, gumm ! Chiil furaachak wa amchi beetak !» 25 Wa tawwaali al-mukarsah gamma giddaamhum wa chaal furaachah al-raagid foogah wa macha beetah. Wa fi l-derib, hu gaaʼid yachkur Allah. 26 Wa kulluhum alʼajjabo marra waahid wa gammo yachkuru Allah. Wa l-khoof karabaahum wa gaalo : «Al-yoom chifna cheyy ajiib !»
Al-Masiih naada Laawi
27 Wa baʼad da, Isa marag. Wa chaaf naadum waahid usmah Laawi al-yilimm al-daraayib. Wa gaaʼid yakhdim fi maktab al-daraayib. Wa Isa gaal leyah : «Taʼaal taabiʼni.» 28 Wa khalaas Laawi khalla kulla cheyy wa gamma taabaʼah.
29 Wa Laawi sawwa leyah aazuuma kabiire fi beetah. Wa fi naas katiiriin al-yilimmu al-daraayib wa naas aakhariin jo wa gaaʼidiin yaakulu maʼaayah. 30 Wa l-Fariiziyiin wa ulamaahum harajo talaamiiz Isa wa gaalo : «Maala taakulu wa tacharbo maʼa naas al-daraayib wa l-muznibiin ?» 31 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Al-naas al-taybiin ma hawjaaniin daktoor, illa l-mardaaniin bas. 32 Ana ma jiit achaan ninaadi al-saalihiin, laakin jiit le ninaadi al-muznibiin le l-tooba.»
Al-Masiih saʼalooh fi l-siyaam
33 Wa gaalo leyah : «Talaamiiz Yahya wa talaamiiz al-Fariiziyiin yusuumu wa yisallu katiir. Laakin talaamiizak inta gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo.» 34 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kan naas gaaʼidiin fi iris wa l-ariis maʼaahum, tidooru humman yusuumu walla ? 35 Wa laakin yoom waahid yaji, al-ariis yichiiluuh minhum wa khalaas fi l-wakit daak, yusuumu.»
36 Wa battaan hu hajja leehum be masal wa gaal : «Ma fi naadum al-yachrut gitʼe min khalag jadiid achaan yargaʼ beeha khalag gadiim. Achaan kan yisawwi misil da, hu yitallif al-khalag al-jadiid wa l-gitʼe al-chaalaaha min al-jadiid ma tiwaafig maʼa l-gadiim.
37 «Wa ma fi naadum yusubb khamar jadiid fi girbe gadiime. Kan yisawwi misil da, al-khamar al-jadiid yuchugg al-girbe wa l-khamar yidaffig wa l-girbe tatlaf. 38 Laakin waajib yusubbu khamar jadiid fi girbe jadiide. 39 Wa baʼad naadum chirib al-khamar al-gadiim hu ma yidoor yachrab al-jadiid, achaan hu yuguul al-khamar al-gadiim bas adiil.»