Jeso zon ndu ge looɗeya ge suwal Kafarnahum go
(Mat 9:1-8, Luk 5:17-26)1 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, Jeso gwan’a Kafarnahum go, naa za̰ go na ya yadiŋ. 2 Naa kote ya gḛ ge be ge ndu gwan ɓol swaga to, ko zok wak pala zum. Ka jan nama fare ge Dok. 3 A gene na ndu ge looɗeya ya, a naa anda ka in na ne. 4 Ne jo̰ a be ɓol viya̰ ge gene na ya na ta zi to ne naa ɓase pe ɗe, a kwa zok pala swaga ge na sḛ ne ka go, a zut na, a surbi saŋgal ge ndu ge looɗeya ne fí ne na go mbe ya se.A surbi ndu ge looɗeya ne zok pala digi ya se 5 Swaga ge Jeso ne kwa hon fareba ge nama ne, jan ndu ge looɗeya go: «Mbi vya, a pore mo sone ma ya go.» 6 Naa ge njaŋgeya a̰me ma ka swaga mbe go, a ka jan bama dulwak zi go: 7 «Ndu mbe te kare ma fare go ɗaa? Sal Dok! A wuɗi mbya pore sone ne ɗaa? A Dok ɗu kikit to’a !» 8 Swaga ge Jeso ne kwa go nama dwat ne nama dulwak zi go ɗe, jan nama go: «Aŋ te dwat ma fare ne aŋ dulwak zi go ɗaa?» 9 A ma kaŋ waɗe ne fogor ne ɗaa? A ge mo jan ndu ge looɗol go: «A pore mo sone ma ya go», ko ge mo jan go: «Ɗage digi, hé mo saŋgal, mbo mo mborra» ne ɗaa? 10 Ge aŋ kwa go Vya ge ndu ne da ne pool ne suwar pal ge pore sone ma ɗe, jan ndu ge looɗeya go: 11 «Mbi jan mo go, ɗage digi, hé mo saŋgal mbo mo yadiŋ!» 12 Swaga mbe go juju, ɗage digi, hé na saŋgal, wat zum naa ndwara go pet, fare mbe ke naa ajab, nama sḛ ma pet a ka uware Dok janna go: «I be kwa kaŋ hir ge go mbe no pe dam ɗu to!»
Tolla ge Levi ne
(Mat 9:9-13, Luk 5:27-32)13 Jeso gwan mbo mam wak se ya, ɓase ma pet a kare na pe ya, na sḛ ka hate nama. 14 Swaga mborra go, kwa Levi ge Alfa vya ne katɗa naa ge tyare kaŋ ma swaga temel zi. Jan na go: «Kare mbi pe ya.» Na sḛ ɗage digi, mbo na pe ya. 15 Ge Levi yadiŋ, Jeso kat swaga zam kaŋzam go ne naa ge tyare kaŋ ma gḛ, ne naa ge ke sone ma, poseya ne na naa ge ame hateya ma me. Ago, naa ge go mbe ma ka kare na pe gḛ ge be to. 16 Swaga ge naa ge njaŋgeya ge ne Farisi ma buwal zi ma ne kwa na zam kaŋzam dagre ne naa ge ke sone ma ne naa ge tyare kaŋ ma ɗe, a jan na naa ge ame hateya ma go: «Yi, aŋ ndu mbe zam kaŋ da ne naa ge tyare kaŋ ma, ne naa ge ke sone ma ba!» 17 Swaga ge Jeso ne za̰, jan nama go: «A be naa ge be moy to ma ɓyare naa ge zon naa ma pe ne to, amma a naa ge moy ma. Mbi be mbo ya tol naa ge dosol ma to, amma naa ge ke sone ma.»
Hateya ge Jeso ne asiyam wanna pal
(Mat 9:14-17, Luk 5:33-39)18 Naa ge ame hateya ge Yohanna ne ma poseya ne Farisi ma ka ke asiyam. A mbo ya jan Jeso go: «Naa ge ame hateya ge Yohanna ne ma ne naa ge ame hateya ge Farisi ma ne ma ke asiyam, mo naa ge ame hateya ma te ke asiyam to kyaɗa ɗaa?» 19 Jeso jan nama go: «Swaga ge naa ge a ne tol nama ya vḛso sanna go ma ne kat dagre ne gwale giya̰l obe ɗe, a ke asiyam ke ɗaa? Swaga ge gwale giya̰l obe ne kat gale ne nama, a ne pool ke asiyam to. 20 Dam ma mbo ya go ge a mbo hé gwale giya̰l obe uzi, go no dam mbe go, a mbo gá ke asiyam.
21 Naa dyan ba̰r ge kamal ne ba̰r ge giya̰l to, ago ba̰r wak ge giya̰l taabe ba̰r ge kamal ya na pe go, na taabeya mbe gwan hat ga̰l waɗeya. 22 Uwale, naa kan oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge ɗutulu ge kamal zi to. Ago oyo̰r jiya̰l fol ɗutulu ma fol, oyo̰r jiya̰l kan uzi, ɗutulu ma vḛne me. Amma naa kan oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge ɗutulu ge giya̰l ma zi.»
Swara pala halla, ne dam ɗigliya
(Mat 12:1-8, Luk 6:1-5)23 Dam ɗigliya go, Jeso ka kaleya gaaso ge gḛme ne wak go. Swaga mborra go, na naa ge ame hateya ma ɗage hal swara pala guɗi . 24 Farisi ma jan na go: «A te ke kaŋ ge ne mbya kerra dam ɗigliya go to gyana ɗaa ?» 25 Jan nama go: «Aŋ be isi fare ge Dawda ma ne na naa ma ne ke swaga ge a ne ka woɗegeya ma ne kyamal zi to’a? 26 Gyana gyana ge ne wá zok ge Dok ne zi dam ma ge Abiyatar ne ka kep tuwaleya go, ne zamma ge ne zá katugum ge mbegeya ma ge ndu ne mbya zam nama to , a naa ge ke tuwaleya ma zam nama ne ɗeŋgo , ne honna ge ne ho̰ naa ge ne ka na pe go ma me.» 27 Jeso Jan nama go: «A ke dam ɗigliya da ne ndu dasana pe, a be ke ndu dasana da ne dam ɗigliya pe to, 28 ne pe no, Vya ge ndu ne ya dam ɗigliya pal.»
Al-Masiih khafar le l-maʼduur zunuubah
1 Wa baʼadeen, Isa gabbal fi hillit Kafar Naahuum. Wa l-naas simʼo kadar hu gaaʼid. 2 Wa naas katiiriin jo lammo foogah wa l-beet anmala lahaddi khachum al-baab wa ma faddal bakaan le naadum yagood foogah. Wa Isa gaaʼid yikallim leehum be l-bichaara. 3 Wa arbaʼa rujaal jo leyah chaayliin naadum mukarsah. 4 Wa ma gidro yigarrubu le Isa be sabab al-naas al-katiiriin al-saddo leehum al-derib. Wa achaan da, rikbo fi raas al-beet wa gaddooh wa sawwo fatiig foog le l-bakaan al-Isa gaaʼid foogah. Wa khalaas dallo al-mukarsah be furaachah fi lubb al-beet. 5 Wa Isa chaaf iimaanhum wa hajja le l-raajil al-mukarsah wa gaal : «Ya wileedi, zunuubak ankhafaro».
6 Wa fi ulama waahidiin fi lubb al-beet. Fakkaro fi guluubhum wa gaalo : 7 «Kikkeef yihajji kalaam ma adiil misil da ? Da kalaam kufur. Al-insaan ma yagdar yakhfir zunuub al-insaan, illa Allah». 8 Wa tawwaali Isa irif fikirhum al-fi guluubhum. Wa saʼalaahum wa gaal : «Maala tifakkuru fi guluubku misil da ? 9 Weenu al-hayyin nuguulah le l-maʼduur ? Nuguul : ‹Zunuubak ankhafaro› walla nuguul : ‹Gumm chiil furaachak wa ruukh› ? 10 Wa laakin nidoor intu taʼarfu kadar ana, Ibn al-Insaan, indi sulta fi l-ard achaan nakhfir le l-naas zunuubhum». Wa gaal le l-mukarsah : 11 «Nuguul leek gumm chiil birchak wa amchi beetak».
12 Wa tawwaali al-raajil al-mukarsah gamma foog wa chaal birchah wa marag giddaamhum. Wa kulla l-naas alʼajjabo wa gammo yachkuru Allah. Wa gaalo : «Abadan ma chifna cheyy misil da».
Al-Masiih naada Laawi
13 Wa Isa marag battaan wa macha fi khachum al-bahar. Wa naas katiiriin jo leyah wa hu allamaahum. 14 Wa fi ruwaakhtah, hu chaaf naadum waahid usmah Laawi wileed Halfa al-gaaʼid yakhdim fi maktab al-daraayib. Wa Isa gaal leyah : «Taʼaal taabiʼni». Wa khalaas Laawi gamma foog wa taabaʼah.
15 Wa Isa macha fi beet Laawi wa alʼachcha maʼaayah. Wa fi naas hana daraayib katiiriin wa muznibiin aakhariin gaaʼidiin yaakulu maʼa Isa wa talaamiizah, achaan naas katiiriin minhum gaaʼidiin yitaabuʼuuh. 16 Wa ulama waahidiin min al-Fariiziyiin chaafo Isa yaakul maʼa l-muznibiin wa naas al-daraayib. Wa saʼalo talaamiizah wa gaalo : «Maala yaakul maʼa naas al-daraayib wa l-muznibiin ?»
17 Wa Isa simiʼ kalaamhum wa gaal : «Al-naas al-taybiin ma hawjaaniin daktoor, illa l-mardaaniin bas. Ana ma jiit achaan ninaadi al-saalihiin laakin jiit le ninaadi al-muznibiin le l-tooba.»
Al-Masiih saʼalooh min al-siyaam
18 Wa fi wakit talaamiiz Yahya wa l-Fariiziyiin saaymiin, naas waahidiin macho le Isa saʼalooh wa gaalo : «Talaamiiz Yahya wa talaamiiz al-Fariiziyiin yusuumu. Wa maala talaamiizak inta ma yusuumu ?» 19 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kan naas gaaʼidiin fi iris wa l-ariis maʼaahum, humman yusuumu walla ? La ! Akiid humman ma yusuumu kan al-ariis lissaaʼ gaaʼid maʼaahum. 20 Wa laakin yaji yoom waahid al-ariis yichiiluuh minhum wa khalaas fi l-wakit daak, yusuumu.
21 «Ma fi naadum al-yargaʼ khalag gadiim be gitʼe jadiide. Kan naadum yisawwi misil da, al-rugʼa al-jadiide di ticharrit al-khalag al-gadiim wa l-gadd yabga ziyaada min awwal. 22 Wa ma fi naadum yusubb khamar jadiid fi girbe gadiime. Wa kan yisawwi misil da, al-khamar al-jadiid yuchugg al-girbe wa l-khamar yidaffig wa l-girbe tatlaf. Wa laakin al-khamar al-jadiid yusubbuuh illa fi girbe jadiide».
Suʼaal fi churuut yoom al-sabt
23 Wa yoom waahid, Isa raayikh fi ust al-ziraaʼa maʼa talaamiizah. Wa da yoom al-sabt wa talaamiizah gammo yagtaʼo min ganaadiil al-gameh. 24 Wa l-Fariiziyiin chaafoohum wa saʼalo Isa wa gaalo leyah : «Maala humman gaaʼidiin yisawwu al-khidme al-ma halaala fi yoom al-sabt ?»
25 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Ma gareetu fi l-Kitaab al-cheyy al-Dawuud sawwaah wakit hu wa jamaaʼtah jiiʼaaniin wa hawjaaniin walla ? 26 Wa fi wakit Abiyaatar kabiir rujaal al-diin, Dawuud dakhal fi beet Allah. Wa akal al-khubza al-gaddamooha al-naas le Allah. Wa da ma halaal le ayyi naadum illa le rujaal al-diin. Wa Dawuud anta minha le jamaaʼtah wa humman kula akalo».
27 Wa Isa gaal leehum : «Allah khalag yoom al-sabt le l-insaan. Wa ma khalag al-insaan le yoom al-sabt. 28 Wa Ibn al-Insaan hu Rabb yoom al-sabt wa ana bas hu».
