Dok, dó mo pala uzi ne mo naa ma ta to
1 Kaŋ mballa. Kaŋ mballa ge Asaf ne.
2 O Dok, ka wak ɗamal to!
Zane baŋ to, dó mo pala uzi to, o Dok!
3 Ndi, mo naa ge ho̰l ma iigi ta ya digi,
naa ge ne kwane mo ma her bama pala ya digi.
4 A vwal bama wak ja digi mo naa ma pal,
a kote ta ja digi naa ge mo ne koy nama ma pal.
5 A jan ta go: «Mbo me nee ya, nee pú nama pe uzi ne naa buwal zi,
ndu gwan dwat Israyela dḭl pal to.»
6 A kote ta ja digi wak dagre ɗu,
a ke wak tuli ja ta buwal zi mo pal.
7 A Edom ma, ne Ismayel hir ma,
ne Mowab ma, ne Hagaritiya ma ,
8 ne Gebal ma, ne Ammon ma, ne Amalek,
ne Filistiya ma, ne naa ge suwal Tir ne ma mwaɗak .
9 Asiriya ma ɓan ta ja ne nama me,
ndwara her Lot vya ma biyal digi . Ɗigliya .
10 Ke nama dimma ne mo ne ke ne Sisera ma ne Yabin
ge mam so̰o̰l Kichon wak go go!
Ko dimma ne mo ne ke ne Madiyan ma go .
11 A burmi nama pe mam so̰o̰l En-Dor wak go,
a gá dimma ne kaŋ njoo go suwar pal.
12 Ke ne nama naa ga̰l ma dimma ne mo ne ke ne Oreb ma ne Zeb go,
ke ne nama gan ma pet dimma ne mo ne ke ne Zeba ma ne Salmuna go.
13 Nama ge ne ka janna go: «Ame me nee suwal ge Dok ne ma.»
14 Dok ge mbi ne, iigi nama digi dimma ne kurum go,
ko dimma ne dṵso ge saam ne kwal na go.
15 Dimma ne ol ne til murum go,
ko dimma ne ol ne zon njal ma go,
16 Go no me, yá̰ nama pe ne mo mandal,
ndace nama ne mo saam labreya!
17 Ka̰ saaso nama pal,
go no, a mbo ɓyare mo pe, o Bage ɗiŋnedin!
18 Saaso wá̰ nama, nama pala gwa̰ se ɗiŋnedin,
Ká̰ saaso nama pal, nama pe burmi uzi!
19 Nama kwa go, mo Bage ɗiŋnedin mo ne ɗeŋgo,
Bage ne digi zi ya, ge ne suwar pal pet ne!
Khine, mazmuur le Asaaf
1 Ya Rabb, ma taskut !
Wa ma tasmut wa la tahdaʼ, ya Rabb.
2 Achaan daahu udwaanak gaaʼidiin yisawwu haraka
wa l-yakrahook yugummu diddak.
3 Be achiir, yikhattutu be najaada didd chaʼabak.
Aywa, yichchaawaro didd al-inta hafadtuhum.
4 Humman gaalo :
«Yalla ! Nuguchchuuhum min been al-umam
wa usum Bani Israaʼiil battaan ma yizzakkarooh.»
5 Aywa, humman achchaawaro kulluhum
wa astafago diddak.
6 Humman naas Adoom wa l-Ismaaʼiiliyiin
wa naas Muwaab wa zurriiyit Haajar
7 wa naas Gibaal wa Bani Ammuun wa l-Amaalikh
wa l-Filistiyiin wa sukkaan Suur.
8 Wa naas Achuur kula lammo maʼaahum
le yisaaʼudu zurriiyit Luut. Wagfa.
9 Sawwi fooghum misil sawweet fi Midyaan
wa fi Siisra wa Yaabiin fi waadi Khiichuun.
10 Humman addammaro fi Een Duur
wa bigo baʼar dayyaro beyah al-ziraaʼa.
11 Ya Rabb ! Sawwi fi hukkaamhum
misil sawweet fi Uriib wa Ziib
wa Zabah wa Salmuunaʼ
wa kulla kubaaraathum,
12 humman bas al-gaalo :
«Khalli naglaʼo ard al-Rabb.»
13 Ya Ilaahi ! Sawwiihum yuduuru
misil gechch al-chaayle al-riih.
14 Misil naar al-taakul al-khaaba
wa misil ambalbaala al-tahrig al-jibaal,
15 atrudhum be riihak al-chadiide
wa khawwifhum be amzoobaʼaantak.
16 Khattiihum be l-ihaana
le yifattuchuuk, ya Allah !
17 Khalli al-eeb wa l-bahiite
yakurbuuhum ila l-abad
wa yumuutu bala charaf.
18 Wa khalaas, yaʼarfu kadar
inta wiheedak bas usmak Allah
wa inta bas al-Aali fi kulla l-ard.
