Pḭr ge giya̰l ne suwar ge giya̰l

1 Mbi kwa pḭr ge giya̰l ne suwar ge giya̰l, ago pḭr ge zḛ ge ma ne suwar ge zḛ ge banna swaga, maŋgaɗam ga̰l yuwam ne go to me . 2 Mbi kwa suwal ge mbegeya, Ursalima ge giya̰l ne kan koo ne Dok ta digi zi ya, nṵsiya teret ne gwale giya̰l ne pare tene da̰re na obe go. 3 Mbi za̰ ka̰l a̰me ndageya ne hool gan ta ya, jan go: «Ndi swaga katɗa ge Dok ne yan ja naa dasana ma buwal zi. Mbo kat poseya ne nama, nama sḛ ma mbo kat na ɓase ma, Na sḛ mbo kat nama Dok me. 4 Mbo tigɗi mḭḭm ge daage pet ne nama ndwara go uzi. Siya mbo gwan kat to bat, ko kḭḭm, ko fyaso, ko yál, ago dunya ge zḛ ge kale go.»
5 Na ge ne ka ne hool gan pal jan go: «Ndi, mbi ke kaŋ ma pet giya̰l.» Uwale, gwan jan go: «Njaŋge: Fare mbe ma no, a fare ge ɗeŋger ne fare ge fareba ne.» 6 Gwan jan mbi go: «Ke ya go! Mbi Alfa ne Omega, pe eya ne wak aya. Ndu ge ne mam njuwal, mbi mbo hon na mam so̰o̰l ge ne hon naa ndwara baŋ njotɗa . 7 Ndu ge ne mbo hal ya, mbo zam kaŋ mbe ma no joo. Mbi mbo kat na Dok, na sḛ mbo kat mbi vya . 8 Amma, naa ge vo ma, ne naa ge be hon fareba ma, ne naa ge bernde ma, ne naa ge hun siya ma, ne naa ge ne fi ne naa ma, ne naa ge uwara ma, ne naa ge ke sḭḭm ma, ne naa ge hale ma mwaɗak, nama joo mbo kat baal ge ol ne ge swa-suwam ne se. No a siya ge ndwara azi ne.»
Ursalima ge giya̰l
9 Uwale, maleka a̰me ɗu ne nama ge ɓyalar ge a ne ka ne kop ma ɓyalar wiya ne yál ge go̰r dab ma bama tok go, mbo ya jan mbi go: «Mbo ya, mbi ba ŋgay mo gwale giya̰l, tame vya gwale.» 10 Her mbi O̰yom zi mbo njal a̰me ge ɓaŋlaŋ ge haal cat pala digi ya, ŋgay mbi Ursalima, suwal ge mbegeya ne kan na koo ne Dok ta digi ya se . 11 Ka ser serra ge hormo ge Dok ne. Na serra mbe ka dimma ne serra ge njal sergeleŋ ne go, dimma ne njal sergeleŋ Jaspe serra go. 12 Ka da ne gulum ga̰l ge fiyal ne ge haal cat, ne viya̰ ga̰l ma wol para azi, maleka ma wol para azi a ka koy viya̰ wak mbe ma. Pehir ge wol para azi ge Israyela ne ma dḭl ma njaŋge ya viya̰ wak ge wol para azi mbe ma go . 13 Le ham viya̰ wak ataa, le kuu viya̰ wak ataa, le mbii viya̰ wak ataa, le sya viya̰ wak ataa me. 14 Gulum ga̰l mbe pe dó njal ma wol para azi pal, a njaŋge naa ge temeya ge wol para azi ge tame vya ne dḭl ma njal mbe ma ta.
15 Maleka ge ne ka jan mbi fare mbe ka da ne kereŋ ge dinar ge ŋgay kaŋ na tok go, ndwara ŋgay suwal mbe, ne na viya̰ wak ma, ne na gulum ga̰l ma . 16 Suwal mbe keŋ ma ka mbyat ta. Dol kereŋ ŋgay na, ɓol na ŋgayya dudubu wol para azi, na twala, ne na fiyal, ne na haal, a ka mbyat ta. 17 Ŋgay gulum ga̰l ma, ɓol tok pyaso ŋgayya kis para wara anda para anda, ŋgayya ne tok pyaso ge naa dasana ma ne. 18 A sḭ gulum ga̰l mbe da ne njal sergeleŋ jaspe, suwal mbe sḭ da ne dinar ge siŋli dimma ne njal sergeleŋ ge siŋli go . 19 Gulum mbe pe ge ne dó ne se a pé na da ne njal sergeleŋ ge siŋli ge daage pe. Na pe ge seɗe ge da ne njal sergeleŋ jaspe, ge azi ne njal sergeleŋ safir, ge ataa ne njal sergeleŋ kalsedon, ge anda ne njal sergeleŋ emerod, 20 ge anuwa̰y ne njal sergeleŋ sarduwan, ge myanaŋgal ne njal sergeleŋ sarduwan, ge ɓyalar ne njal sergeleŋ Krisolit, ge tiimal ne njal sergeleŋ beril, ge lamaɗo ne njal sergeleŋ topaz, ge wol ne njal sergeleŋ krisopras, ge wol para ɗu ne njal sergeleŋ yasente, ge wol para azi ne njal sergeleŋ ametiste. 21 Viya̰ wak ge wol para azi mbe ma ka kaŋ ge serra ma wol para azi. Viya̰ wak ge daage ka da ne kaŋ serra ɗu kikit. Tandal ge suwal ne ka dinar ge siŋli, serra dimma ne njal sergeleŋ ge siŋli go.
22 Amma mbi be kwa zok ge mbegeya suwal mbe go to, ago na zok ge mbegeya Bageyal, Dok ge pool pet, poseya ne tame vya me. 23 Suwal mbe ɓyare gyala ko saba ge a ba ka hon na kwaya̰l to, amma a hormo ge Dok ne zen na kwaya̰l ne, na ɗuli a tame vya me . 24 Pehir ma mbo ka anna na kwaya̰l zi, gan ge ne suwar pal ma a mbo ka gene na bama kaŋ gan ma ya. 25 Na viya̰ wak ma mbo dibi digi to bat, ne da pe, suwal mbe go ɗaal mbo kat to bat. 26 A mbo ka gene kaŋ ge hormo ma ne kaŋ kwaɗa ge pehir ma ne ya suwal mbe go. 27 Kaŋ a̰me ge seŋgre, ko naa ge ne ke kaŋ ge seŋgre ma, ne naa ge hale ma, a mbo wat suwal mbe diŋ to bat. Amma a naa ge nama dḭl ne njaŋge ne maktub ge ndwara ge tame vya ne zi ma ɗeŋgo a wat na zi ne.
Kulla cheyy jadiid
1 Wa ana chift sama jadiid wa ard jadiide. Wa l-sama wa l-ard al-awwal gaaʼidiin bigo ma fiihum wa l-bahar kula bigi ma fiih. 2 Wa chift al-madiina al-mukhaddasa wa Allah gaaʼid yinazzilha min al-sama wa hi Madiinat al-Khudus al-jadiide. Wa hi misil aruus mujammala jaaye le ariisha. 3 Wa ana simiʼt hiss chadiid jaayi min al-arch wa gaal : «Daahu maskan hana Allah gaaʼid fi ust al-naas. Hu saakin maʼaahum wa humman bigo chaʼabah. Allah zaatah gaaʼid maʼaahum wa hu bas Rabbuhum. 4 Wa hu yuguchch min uyuunhum kulla dumuuʼhum wa l-moot yabga ma fiih. Wa ma fi hizin battaan wa la baki wa la taʼab achaan kulla cheyy al-awwal gaaʼid bigi ma fiih.»
5 Wa l-gaaʼid fi l-arch gaal : «Naʼam, ana gaaʼid nijaddid kulla cheyy.» Wa battaan hajja leyi wa gaal : «Aktib al-kalaam da achaan al-kalaam da saabit wa sahiih.»
6 Wa ooraani wa gaal : «Khalaas, kulla cheyy kammal. Ana al-Awwal wa l-Akhiir. Ana al-Bidaaya wa l-Nihaaya. Wa ana nanti izin le ayyi naadum al-atchaan achaan yachrab almi min biir almi al-haya bala taman. 7 Wa ayyi naadum al-yinnasir, yawris kulla l-baraka di. Wa ana nabga Rabbah wa hu yabga wileedi. 8 Laakin al-khawwaafiin wa l-ma muʼminiin wa l-faasdiin wa kattaaliin al-dimam wa l-zannaayiin wa l-sahhaariin wa aabidiin al-asnaam wa kulla l-kaddaabiin, bakaanhum yabga bahar al-naar wa l-kibriit al-asfar. Wa da bas al-moot al-taani.»
Madiinat Allah al-jadiide
9 Wa malak waahid ja leyi wa hu waahid min al-sabʼa malaaʼika al-awwal induhum al-sabʼa kiisaan wa daffago al-sabʼa waba al-akhiiriin fi l-ard. Wa hu hajja leyi wa gaal : «Taʼaal, niwassifak al-aruus al-tabga zoojat al-Hamal.»
10 Wa fi l-ruʼya di, hu waddaani baʼiid wa khattaani fi raas hana hajar tawiil bilheen. Wa wassafaani al-madiina al-mukhaddasa al-Allah gaaʼid yinazzilha min al-sama wa hi Madiinat al-Khudus. 11 Wa hi daawiye be nuur majiid hana Allah. Al-madiina tiraari misil hajar khaali wa misil faaruus wa misil gazzaaz saafi marra waahid. 12 Durdurha gawi wa tawiil wa indah 12 biibaan wa fi 12 malaaʼika wa ayyi malak masʼuul fi baab waahid. Wa asaame hana gabaayil Bani Israaʼiil al-atnaachar maktuubiin fi l-biibaan. 13 Fi nussah al-sabhaani, talaata biibaan wa fi nussah al-munchaakhi, talaata biibaan wa fi nussah al-watiyaani, talaata biibaan wa fi nussah al-kharbaani, talaata biibaan. 14 Wa durdur al-madiina indah 12 asaas wa asaame hana rusul al-Hamal al-atnaachar maktuubiin fooghum.
15 Wa l-malak al-gaaʼid yihajji leyi indah asa hana dahab fi iidah achaan yigaawis al-madiina wa biibaanha wa daraadirha. 16 Wa l-madiina murabbaʼa. Urdaha wa tuulha sawa sawa. Wa hu gaawas al-madiina be asaatah wa tuulha 12 000 istaadiya wa urdaha wa tuulha foog sawa sawa. 17 Wa l-malak gaawas tukhun al-durdur be l-duraaʼ al-yigaawusu beyah al-naas wa ligi 144 duraaʼ.
18 Wa l-durdur mabni be faaruus wa buyuut al-madiina hana dahab saafi yiraari misil al-gazzaaz. 19 Wa asaas hana l-durdur indah ziina min ayyi hajar khaali. Al-asaas al-awwalaani indah faaruus wa l-taani yaakhuut zahri wa l-taalit agiig ahmar wa l-raabiʼ zumurrud akhdar. 20 Wa l-khaamis agiig azrag wa l-saadis marajaan ahmar wa l-saabiʼ zabarjad asfar wa l-taamin agiig zahri wa l-taasiʼ yaakhuut asfar wa l-aachir agiig akhdar wa l-ihdaachar fayruuz wa l-atnaachar yaakhuut garadi. 21 Wa l-atnaachar biibaan dool, humman 12 luʼlu wa ayyi baab minhum sawwooh min luʼluʼa waahide bas. Wa chaariʼ al-madiina min dahab saafi yiraari misil al-gazzaaz.
22 Wa ma chift beet hana ibaada fi l-madiina di achaan fi gadd hana beet ibaada, Rabbina Allah al-Gaadir wa l-Hamal zaathum gaaʼidiin wa achaan da beet hana ibaada ma waajib battaan. 23 Wa l-madiina ma tidoor nuur min al-harraay wa la deyy min al-gamar achaan nuur majiid hana Allah bigi nuur al-madiina wa l-Hamal gaaʼid yantiiha deyy. 24 Wa l-umam yiʼiichu fi nuurha wa muluuk al-ard yijiibu leeha darajathum. 25 Be l-nahaar, biibaanha abadan ma yisidduuhum wa fi l-bakaan da, al-wata abadan ma tabga leel. 26 Wa yiwaddu fi l-madiina kulla cheyy hana daraja wa ikraam min al-umam. 27 Wa ayyi cheyy al-ma taahir walla ayyi naadum al-yisawwi al-muharramaat walla ayyi kaddaab ma yadkhulu foogha. Al-yadkhulu fi l-madiina di, illa l-naas al-asaameehum maktuubiin fi Kitaab al-Haya hana l-Hamal.