Watɗa ge Jeso ne Ursalima diŋ
(Mat 21:1-11, Luk 19:28-40, Yoh 12:12-16)1 Swaga ge a ne ya̰ ya Ursalima ta gwa, Betfage ma ne Betaniya ziyar go, ge njal olive ta gwa, teme na naa ge ame hateya ma azi, 2 jan nama go: «Mbo me suwal ge ne aŋ ndwara zḛ mbe no diŋ ya. Swaga ge aŋ ma̰ watɗa diŋ ya, aŋ ma̰ ɓol kwara vya ge ndu ne ndwa na ɗu to ne vwalla. Sá me na, gene me na ya. 3 Kadɗa ndu a̰me ma̰ ele aŋ ya go: ‹Aŋ te ke da go ɗaa?› Jya̰ me na go: ‹A na Bageyal ɓyare na ne!› Ma̰ ya̰ aŋ mborra ne na ya ne se no.» 4 A mbo, a ɓol kwara vya ne vwalla viya̰ wak pala zum, viya̰ go, a sá na. 5 Naa ge ne ka swaga mbe go ma, a jan nama go: «Aŋ te ke da go ɗaa? Aŋ te sá kwara vya gyana ɗaa?» 6 A jan nama dimma ne Jeso ne jya̰ bama go. A ya̰ nama mborra. 7 A gene kwara vya ya Jeso ta, a kan bama ba̰r ma na pal, Jeso ndwar na pal . 8 Naa gḛ a ka zen bama ba̰r ma viya̰ go, a̰me ma ka kan gaar ge bama ne syá nama ne ful zi ya ma me . 9 Naa ge ne ka mbo zḛ ma ne nama ge ne ka mbo na go̰r go ma, a ka oyya go: «Hosanna! Uwareya na ge ne mbo ya dḭl ge Bageyal ne zi ! 10 Uwareya muluk ge nee bá Dawda ne, na ge ne mbo ya pal! Hosanna swaga ge ne waɗe digi ya!» 11 Wat Ursalima diŋ, mbo zok ge mbegeya zi. Swaga ge ne á kaŋ ma ndilla pet, ne jo̰ swaga kale ya, a ne na naa ge wol para azi ma mbo Betaniya ya.
Jeso vḛne na wak fere pal
(Mat 21:18-19)12 Dam ge kwap ge go, swaga ge a ne ɗage ne Betaniya ya, kyamal wan na. 13 Ne kaal ya, kwar fere a̰me lwarra dadab, mbo ya na ta ne dwatɗa go na ma̰ ɓol a̰me ne na pala digi de. Swaga ge ne mbo ya na ta zi, ɓó gar ma ɗeŋgo, ago be kat swaga ge fere zonna go to. 14 Jan na go: «Ne gá ne zḛ no, ndu a̰me mbo gwan zam mo to bat!» Na naa ge ame hateya ma za̰ na fare mbe.
Jeso yan naa ge ke tujar ma ne zok ge mbegeya zi zum
(Mat 21:10-17, Luk 19:45-46, Yoh 2:13-16)15 A mbo ya Ursalima go. Jeso wat zok ge mbegeya zi, yan naa ge ne ka yat kaŋ ma uzi ma, ne nama ge ne ka mbo ya yatɗa ma pet ne zok ge mbegeya zi ya zum, ɓyan tabul ge naa ge er bware ma ne ma se, ne swaga katɗa ge naa ge ne ka e tuk ma yatɗa ma ne ma se me. 16 Yá̰ ndu a̰me viya̰ ge hé kaŋ a̰me ne zok ge mbegeya zi ya zum to bat. 17 Ka hateya, ka jan nama go: «Te be njaŋge go: ‹zok ge mbi ne a mbo tol na zok ge ke kaɗeya ne pehir ma pe pet› to’a? Amma ndi, aŋ saŋge na ya swaga woy ta ge syala ma ne .» 18 Naa ga̰l ge ke tuwaleya ma ne naa ge njaŋgeya ma za̰ fare mbe, a ka ɓyare viya̰ ge hunna, amma a ka siya ɓase ma vo, ne da pe naa pet a ka ke ajab ne na hateya ma pe. 19 Swaga ge swaga ne ke gasamal, Jeso ma ne na naa ge ame hateya ma wat ne suwal diŋ ya zum.
Fere fya̰ya: Hon fareba ma ne kaɗeya
(Mat 21:20-22)
20 Cya̰wak, swaga ge a ne ka kaleya, a kwa fere mbe fya̰ ya ne na pala digi ɗiŋ mbo na pe too se. 21 Swaga ge Bitrus ne dwa fare mbe pal, jan na go: «Rabbi, ndi, fere ge mo ne vḛne mo wak na pal mbe, ne fya̰ ya no.» 22 Jeso gwan ne nama janna go: «Ho̰ me fareba Dok ta! 23 Fareba mbi jan aŋ, kadɗa ndu a̰me jan njal mbe no ya go: ‹Ndage ne swaga mbe no go, mbo dol tene maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya›, kadɗa tumri ya na dulwak zi to, amma hon fareba go fare ge na ne jya̰ mbe na mbo ke, a mbo hon na na. 24 Da ne pe, mbi jan aŋ no go: Kaŋ ge daage pet ge aŋ ne mbo ɓyare na ya kaɗeya zi, ho̰ me fareba go aŋ ɓol na ya go, a mbo hon aŋ na. 25 Swaga ge aŋ ne mḛ digi ke kaɗeya, kadɗa aŋ da ne fare ne ndu a̰me, pore me na, go no, aŋ bá ge ne digi zi ya ba pore aŋ ya̰l ma me. [26 Amma kadɗa aŋ pore naa to, aŋ Bá ge ne digi zi ya mbo pore aŋ ya̰l ma to me.»]
Fare eleya ge Yuda ma ne pool ge Jeso ne pal
(Mat 21:23-27, Luk 20:1-8)27 A gwan’a Ursalima go. Swaga ge ne ka anna zok ge mbegeya zi, ga̰l ge naa ge ke tuwaleya ma ne ma, ne naa ge njaŋgeya ma, ne ga̰l ma, a mbo ya na ta, 28 a ele na go: «Mo ke kaŋ mbe ma da ne ma pool pe ɗaa? A wuɗi ho̰ mo pool mbe ne ɗaa?» 29 Jeso jan nama go: «Mbi ele aŋ fare a̰me ɗu kikit, kadɗa aŋ ma̰ gwan ne mbi vinna ya, mbi ma̰ jan aŋ mbi ke kaŋ mbe ma da ne ma pool de. 30 Baptisma ge Yohanna ne mbo da ne digi zi ya, ko ne naa dasana ma ta ɗaa? Gwa̰ me ne mbi fare janna.» 31 A ka jan ta go: «Nee ma̰ jan ya go: ‹Da ne digi zi ya› ma̰ jan nee go: ‹Kyaɗa aŋ ba hon fareba na ta to ɗaa?› 32 Amma kadɗa nee ma̰ jan ya go: Da ne naa dasana ma ta!» Ago a ka sya ɓase ma vo, ne da pe naa pet a kwa kwa Yohanna anabi ne. 33 A gwan ne Jeso janna go: «I kwa to.» Jeso jan nama go: «Mbi me, mbi ne pool jan aŋ go mbi ke kaŋ mbe ma da ne ma pool de to.»
Dakhuul al-Masiih fi l-madiina
1 Wa Isa wa talaamiizah garrabo le Madiinat al-Khudus wa lihgo hillaal Beet Faaji wa Beet Anya al-fi jabal al-Zaytuun. Wa Isa rassal giddaamah talaamiiz itneen 2 wa gaal leehum : «Amchu fi l-hille al-giddaamna di. Wa fi khachum al-hille talgo dahach waahid marbuut. Wa l-dahach da naadum lissaaʼ ma rikib foogah. Hilluuh wa jiibuuh leyi hini. 3 Wa kan naadum yasʼalku wa yuguul : ‹Maala intu gaaʼidiin tihillu al-dahach ?› guulu leyah : ‹Al-Rabb yidoorah wa yigabbilah tawwaali.›»
4 Wa macho wa ligo al-dahach fi l-chaariʼ marbuut giddaam beet waahid. Wa hallooh. 5 Wa l-naas al-gaaʼidiin hinaak saʼaloohum wa gaalo : «Gaaʼidiin tisawwu chunu ? Maala halleetu al-dahach ?» 6 Wa raddo leehum be l-kalaam al-Isa gaalah leehum wa khalaas khalloohum macho be l-dahach. 7 Wa jaabo al-dahach le Isa wa farracho khulgaanhum foogah wa hu rikib. 8 Wa naas katiiriin farracho khulgaanhum fi l-chaariʼ al-Isa jaayi foogah le yijammuluuh. Wa aakhariin gataʼo warchaal min al-chadar wa farrachooh fi l-turaab. 9 Wa l-naas al-jaayiin maʼa Isa giddaamah wa waraayah kulluhum chakaro Allah be hiss aali wa gaalo :
«Al-hamdulillah !
<Mabruuk le l-naadum
al-jaayi be usum Allah !>
10 Mamlakat jiddina Dawuud jaaye
wa l-hamdulillah !
<Ahmudu Allah fi l-aali !>»
11 Wa Isa dakhal fi Madiinat al-Khudus wa dakhal fi beet Allah wa chaaf kulla cheyy al-gaaʼid foogah. Wa l-wakit akhkhar wa achaan da, hu marag min al-madiina wa macha le hillit Beet Anya maʼa talaamiizah al-atnaachar.
Al-chadara al-Isa laʼanha
12 Wa ambaakir, Isa wa talaamiizah jaayiin min hillit Beet Anya wa Isa jiiʼaan. 13 Wa chaaf giddaamah chiyya baʼiid chadarat tiin malaane warchaal. Wa macha leeha achaan yagtaʼ minha iyaal. Laakin wakit lihigha ma ligi foogha tiin, illa l-warchaal bas, achaan wakitha lissaaʼ ma tamma. 14 Wa Isa hajja le l-chadara wa gaal : «Abadan ma yaakulu minki battaan !» Wa talaamiizah simʼo kalaamah.
Al-Masiih tarad al-tujjaar
15 Wa wassalo fi Madiinat al-Khudus wa Isa dakhal fi beet Allah wa gamma yatrud kulla l-naas al-gaaʼidiin yisaawugu fi l-fadaay. Wa chaglab taraabiiz al-naas al-yibaddulu gurus wa banaabir al-naas al-yisaawugu hamaam. 16 Wa fi naas chaayliin khumaamhum al-yidooru yuchuggu fadaayit beet Allah wa Isa daharaahum. 17 Wa Isa allam al-naas wa gaal : «Fi l-Kitaab, Allah gaal : <Beeti yisammuuh beet al-sala le kulla l-chuʼuub.> <Wa laakin intu chiftuuh misil karkuur hana saraariig !>»
18 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama simʼo kalaamah wa bado yichchaawaro kikkeef yaktuluuh. Wa humman khaafo minnah achaan kulla l-naas gaaʼidiin yasmaʼo kalaamah wa taʼliimah ajabaahum marra waahid. 19 Wa fi l-makhrib Isa wa talaamiizah marago min al-madiina.
Chadarat al-tiin yibsat
20 Wa ambaakir fajur, humman maachiin fi l-derib wa chaafo battaan chadarat tiin. Wa hi mayte wa yibsat marra waahid lahaddi uruugha. 21 Wa Butrus fakkar fi l-kalaam al-Isa gaalah. Wa hajja leyah wa gaal : «Sayyidna, chiif. Al-chadara al-inta laʼantaha yibsat.»
22 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Aamunu be Allah iimaan gawi. 23 Nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yaamur al-jabal da wa yuguul leyah : ‹Amrug min hini wa agaʼ fi l-bahar› da bas yukuun, kan hu ma chakkak fi galbah wa saddag be niiye waahide kadar al-cheyy al-hu gaalah da yukuun. 24 Achaan da, nuguul leeku kulla cheyy al-tasʼalooh min Allah, saddugu kadar ligiituuh khalaas wa talgooh. 25 Wa ayyi wakit tidooru tisallu, saamuhu ayyi naadum al-khiti foogku achaan abuuku Allah yisaamih leeku khataayaaku. 26 Wa kan intu ma saamahtu al-naas al-khito foogku, abuuku Allah ma yisaamih leeku khataayaaku.»
Al-Masiih saʼalooh yaatu al-antaah izin
27 Wa Isa wa talaamiizah wassalo battaan fi Madiinat al-Khudus. Wa wakit Isa raayikh fi fadaayit beet Allah, kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa l-chuyuukh jo leyah. 28 Wa saʼalooh wa gaalo : «Taradt al-tujjaar be izin yaatu ? Wa yaatu antaak izin ?» 29 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Wa ana kula indi suʼaal nasʼalku. Ruddu leyi wa ana kula nikhabbirku yaatu al-antaani izin achaan nisawwi al-khidme di. 30 Yahya khattas al-naas be izin Allah walla be izin al-naas ? Ruddu leyi !»
31 Wa achchaawaro ambeenaathum wa gaalo : «Kan gulna Yahya indah izin min Allah, Isa yuguul leena : ‹Wa maala ma aamantu beyah ?› 32 Laakin ma nagdaro nuguulu indah izin min al-naas.» Wa hajjo misil da achaan humman khaafo min al-chaʼab wa ma dawwaro yizaʼʼuluuhum. Achaan fi fikir kulla l-chaʼab, akiid Yahya nabi. 33 Wa humman raddo le Isa wa gaalo : «Da ma naʼarfuuh.» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Khalaas, ana kula ma niʼooriiku yaatu al-antaani izin achaan nisawwi al-khidme di.»
