Natan de mi David yam ngopa hAlonid’a
1 Ma didina mi sun Natan gen David. Natan mi mba gen David, mi dum ala: Suma mbà azi ni kur azì ma ngol ma tuna, tu ni ma ndjondjoîna, tu ni ma houd’a mi. 2 Ma ndjondjoîna mi nga ki d’uwar ma nglona ki ma gureina ablaud’a. 3 Ma houd’a mi nga ki va d’i, mi guzï ahu d’a gora hina tu, mi hat tena. Nga d’i wul avo hatam ki groma, ti nga d’i tavu ma mam tuma, nga d’i tche mbina kur kop mama, ti burî akulo kurumu. Ndat mbut ni d’igi goromba na. 4 Wani akoina mi mba avo hi ma ndjondjoîna, mi ar d’uwar mam ma gureina ki ma nglona woi ta á lakoi ma mi mba avo hatama, mi vahu d’a tud’a hi ma houd’id’a, mi ngad’at kä á lakoi mama.
5 David hurum zal ngola yam sa máma, mi de mi Natan ala: Avok Ma didin ma bei matna, sa máma mi ndak á tchid’a! 6 Sa máma mi wurak aho’â fid’i yam ahu d’a tu ndata, yam sun nda mi lat bei djib’era ba d’a!
7 Ata yi máma Natan mi de mi David ala: Sama lahle ndazina ni angû! Ma didina Alona hi Israel-lâ mi dala: Ni an ba ni manang tining amula yam Israel-lâ; ni an ba ni sud’ung ngei abo Saul. 8 An hang suma avo hi salangîna, an hang aropma hi salangîna ad’ungû, an hang Israel-lâ ki suma Juda-na mi. Le ni akid’eid’a ni, an ndak á hang kam kua! 9 Ni kayam me ba, ang gol zlad’a hi an Ma didinid’a is ba, ang lahle suma tchona avoron nge? Ang ar suma Amon-na a tchi Uri ma Het-na avun ayîna, ang vamamba, ang gat ad’ung atchad’a. 10 Ki tchetchemba, a mba tchi sum mangâ avun ayîna hina baba, kayam ang golon is, kayamba ang vatchad’a hi Uri ma Het-na, ang gat ad’ung atchad’id’a. 11 An nga ni dangû, an mba ni mba ki zla d’a tchod’a avo hatangû, an mba ni yo amiyôngâ irang kä na, mba ni hazi mi ndrang ma gevengâ, mba mi bur ki sed’ezi falei d’ad’ar! 12 Ang le manga ni gumunu; an mba ni le manda ni falei woi ir Israel-lâ pet!
13 David mi de mi Natan ala: An le tchod’a avok Ma didina!
Natan mi de mi David ala: Ma didina nga mi vat hurum mbei yam tcho manga, ang mba mit ti. 14 Wani kayamba ang le tchod’a ang he lovota mi suma djangûna hi Ma didina á lazam ba, gor ma Batseba ti vud’ungzina mba mi mit teyo.
Batseba gorotna mi mid’a
15 Bugola, Natan mi hulong avo hatamu. Ma didina mi tum gor ma atchad’a hi Uri-d’a ti vud’um mi David-na; mi ve tugud’eid’a. 16 David mi tchen Alona yam gor máma, mi d’el tam bei te tena. Ata yima mi kal klavina, mi burî kä andaga. 17 Suma nglo suma avo hatama a mba gevemu, a dum ala mi tchol mi bur akulo kö, wani mi min ndi, mi min te tena ki sed’ezi d’uo mi. 18 Wani gorâ mi le burâ kid’iziya, mi mid’a. Azungeîna hi David-na a le mandarâ á dum yam mad’a gorâ, kayam azi dala: Ata yima gorâ nga ki iram tua na, ei dum zlad’a, mam nga mi humi d’i. Ni nana ba, ei mba vei tei ad’enga á dum zlad’a yam mad’a gorâ ge? Mam mba mi b’lak tamu!
19 David mi we azungeî mama a nga kud’us tazi kä lalam, mam wala gorâ mi mit wa. Mi dazi ala: Gorâ mi mit tchu?
Azi hulong dum ala: Mi mit wa!
20 Ata yi máma David mi tchol akulo, mi mbus tam mbeyo, mi le mbulâ atamu, mi tchuk baru d’a dinga atamu, mi i kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a, mi grif kä á kud’or Ma didina, bugola mi i avo hatamu, mi dazi ala a humï tena, mam të.
21 Azungeî mama a dum ala: Ad’u zla d’a ang lat ndata nana ge? Kid’a gorâ nga ki iramba, ang d’el tang bei te tena, ang tchi mi. Ki tchetchemba, gorâ mi mid’a; ang tchola akulo, ang nga te tena!
22 Mi hulong dazi ala: Kid’a gorâ nga ki iram tua d’a, an d’el tan bei te tena, an tchi mi, kayam an djib’er ala: Ni nge ba, mi we ge? Dam Alona mba mi wan hohowon mba mi tcholom akulo kla ge? 23 Ki tchetchemba, mi mit wa da’. Ni kayam me ba, an d’el tan bei te tena d’ei ge? An ndak á hulongômî zu? Ni an ba, mba ni iza ad’umu, wani mam nga mi hulongî geven ndi.
24 David mi b’leng hur amamba Batseba, mi kal geved’u, mi bur ki sed’ed’u. Ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Salomon. Ma didina hurum vum heî, 25 mi sun ma djogom vunama Natan gen David ala: Ami yum ala Jedidiya. (Nala, Ma didina nga mi le kamu.)
(c) DAVID MI FE NDAKA KI KID’EÎ IRA
David azi ki Jowap a hlazì ma ngol ma Raba-na
(Gol 1 Sun hAm 20.1-3)26 Jowap mi nde dur azì ma Raba ma Amon-na, mi hlazì ma ngol ma amula. 27 Mi sun suma gen David, mi dum ala: An dur wa azì ma ngol ma Raba-na, an hle wa azì ma mbiyo ma tched’a nga kuana. 28 Ki tchetchemba, ang tok Israel suma a arâ, ang vanguvora avun azì ma ngolâ, ang hlumu, ar an tan ni hlum hle ba, simiyên mi yï d’i.
29 David mi tok suma pet, mi i ata azì ma ngol ma Raba-na, mi durum mi hlumu. 30 Mi hleï avaval la yam amul ma kur azì ma ngol mamina , aneget kal kilona dok hindi, ti nga kahina d’a guzut kal teglesa atat mi, a kulubut yam David. David mi hurumï ahle suma kur azì ma ngolîna ngola. 31 David mi yo suma kur azinina, mi tinizi ata sun nda ngat aguna ki sïnid’a á wak ahinad’a ki djiga ma kaweina, á ka aguna kandjet ma kaweina, á tchi derengelâ mi. Mi le suma kur azì ma nglo ma Amon-na pet ni na mi. Bugola, mi hulong Jerusalem ki azigar mama pet.
Allah aakhab Dawuud le zanbah
1 Wa Allah rassal Naataan le Dawuud. Wa l-nabi macha le Dawuud wa gaal leyah : «Fiyah naaseen gaaʼidiin fi hille waahide. Al-raajil al-waahid khani wa l-aakhar fagri. 2 Wa l-khani da indah khanam wa bagar katiiriin. 3 Wa l-fagri da ma indah cheyy, illa sakhala waahide bas al-hu charaaha wa gaaʼid yirabbiiha. Wa hi gaaʼide takbur maʼaayah fi lubb iyaalah wa taakul min aklah wa tachrab min charaabah wa tunuum jambah. Wa hi bigat leyah misil bineeytah. 4 Wa yoom waahid, deef ja le l-raajil al-khani fi beetah. Wa laakin al-khani hanna fi bahaaymah wa ma dawwar yichiil bahiime waahide min khanamah aw bagarah le yidayyif beeha deefah. Hu gamma macha chaal al-sakhala hint al-fagri da wa dayyaf beeha deefah.»
5 Wa wakit Dawuud simiʼ al-kalaam da, ziʼil zaʼal chadiid didd al-raajil al-khani wa gaal le Naataan : «Nahlif be Allah al-Hayy, al-raajil da waajib leyah al-moot. 6 Wa waajib yikaffi arbaʼa khanam fi badal al-sakhala di achaan hu sawwa fiʼil cheen wa ma hanna foogha.» 7 Wa khalaas, Naataan gaal le Dawuud : «Al-raajil da, inta zaatak ! Wa daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ana masahtak wa darrajtak malik fi Bani Israaʼiil wa najjeetak min iid Chaawuul. 8 Wa anteetak masʼuuliiye hana aayilat siidak Chaawuul wa anteetak awiinah kula. Wa anteetak masʼuuliiye hana Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza. Wa da kulla ke, kan chiyya leek, ana niziidak battaan ziyaada min da. 9 Wa maala ma karramt kalaami ana Allah ? Maala sawweet al-cheyy al-fasil da giddaami ? Inta katalt Uriiya al-Hitti be l-seef wa chilt martah wa sawweetha martak. Aywa, inta sallamtah le Bani Ammuun wa katalooh. 10 Wa min al-yoom le giddaam, aayiltak yaktuluuhum be l-seef. Achaan inta ma simiʼt kalaami ana Allah wa chilt marit Uriiya al-Hitti wa sawweetha martak.› 11 Wa hassaʼ da, daahu Allah gaal : ‹Ana niʼassis leek masiibe min lubb ahalak. Naglaʼ minnak awiinak wa nantiihin le waahid min ahalak wa hu yargud maʼaahin be l-nahaar. 12 Aywa, inta sawweet al-cheyy da be achiir laakin ana niwassifah giddaam kulla Bani Israaʼiil be l-nahaar.›»
13 Wa Dawuud gaal le Naataan : «Ana aʼtaraft be zanbi giddaam Allah.» Wa Naataan gaal le Dawuud : «Allah khafar leek zunuubak, inta ma tumuut. 14 Wa laakin inta hagart Allah wa isiitah wa be l-sabab da, al-wileed al-wildooh leek da yumuut.»
15 Wa baʼad da, Naataan gabbal beetah. Wa Allah darab wileed marit Uriiya al-wildatah le Dawuud wa hu bigi mardaan.
Moot wileed Batchaabaʼ
16 Wa Dawuud chahad al-Rabb fi chaan al-wileed wa gaaʼid yusuum. Wa wakit yamchi beetah be l-leel, yargud fi l-turaab. 17 Wa kubaaraat khaddaamiinah jo le yigawwumuuh min al-turaab laakin hu aba ma yugumm wa ma dawwar yaakul maʼaahum. 18 Wa fi l-yoom al-saabiʼ, al-wileed maat. Wa l-masaaʼiil khaafo wa abo ma yikhabburu Dawuud be mootah. Wa gaalo : «Wakit al-wileed lissaaʼ hayy, aniina hajjeena leyah wa hu aba ma yasmaʼ kalaamna. Wa kikkeef nagdaro niʼooruuh moot al-wileed da ? Akuun yisawwi al-fasaala le nafsah.»
19 Wa wakit Dawuud chaaf masaaʼiilah gaaʼidiin yiwaswusu ambeenaathum, hu irif kadar al-wileed da maat. Wa hu saʼalaahum wa gaal : «Al-wileed da maat walla ?» Wa humman raddo leyah wa gaalo : «Aywa siidna, hu maat.»
20 Wa khalaas, Dawuud gamma min al-turaab albarrad wa alʼattar wa khayyar khulgaanah wa macha fi beet Allah wa sajad. Wa baʼad gabbal beetah, hu saʼal yantuuh akil. Wa hu akal. 21 Wa masaaʼiilah gaalo leyah : «Da chunu al-gaaʼid tisawwiih da ? Wakit al-wileed lissaaʼ hayy, inta sumt wa bakeet. Wa hassaʼ wakit al-wileed maat, inta tugumm wa taakul.» 22 Wa Dawuud radda leehum wa gaal : «Wakit al-wileed lissaaʼ hayy, ana sumt wa bakeet achaan gult akuun Allah yihinn foogi wa l-wileed yiʼiich. 23 Wa laakin hassaʼ hu maat. Wa maala battaan nusuum ? Ana ma nagdar nigawwimah. Ana bas namchi nalhagah laakin hu abadan ma yaji leyi.»
Waaluudit Suleymaan
24 Wa Dawuud sabbar martah Batchaabaʼ. Wa ragad maʼaaha wa hi bigat khalbaane wa baʼad da, wildat wileed wa hi sammatah Suleymaan. Wa Allah habbaah 25 wa gaalah le Dawuud be waasitat al-nabi Naataan. Wa fi chaan da, al-wileed sammooh Yadiidya (maʼanaatah mahbuub Allah). Wa da misil Allah gaalah.
Cheeliin madiinat Rabba
26 Wa fi l-wakit da, Yuwaab khaayid al-deech macha hajam Rabba aasimat Bani Ammuun wa chaal aasimat al-mamlaka. 27 Wa Yuwaab rassal naas le Dawuud wa gaal : «Guulu le Dawuud ke : ‹Ana hajamt aasimat Rabba wa chilt minha al-bakaan al-indah almi. 28 Hassaʼ da, ajala limm al-naas al-faddalo wa taʼaal hawwig al-madiina di wa chiilha inta zaatak. Achaan kan ana bas nichiilha, yinaaduuha be usmi.›»
29 Wa khalaas, Dawuud lamma kulla naasah wa gamma macha Rabba wa hajamha wa chaalha. 30 Wa chaal al-taaj min raas Muulak sanam Bani Ammuun. Wa l-taaj da hana dahab wa yawzin gariib 34 kiilo wa mujammal be hajar khaali. Wa khattooh fi raas Dawuud. Wa chaalo khaniime katiire min al-madiina di. 31 Wa Dawuud chaal naas al-madiina di wa khaddamaahum be gu khidme al-yisawwuuha be munchaar wa khaazuug hana hadiid wa faas. Wa asaraahum fi salliliin al-diringeel kula. Wa hu sawwa misil da fi kulla hillaal Bani Ammuun. Wa baʼad da, Dawuud wa kulla l-naas gabbalo fi Uruchaliim.
