MBAKTUM MBA VAHLA
Agi gilegi Alo ma sut suma
1 Agi gilegi Ma didina,
kayam mam mi ma djivina,
kayam o mamba ni d’a didinda!
2 Ar suma Ma didina mi prud’uzi woina a de na!
Ar suma mi prud’uzi woi abo mazi suma djangûna,
3 mi togozi woi kur ambasa hi suma dingîd’a
abo ma yorogona, abo ma fladegena,
abo ma norâ kabo ma sutnina,
a de na mi!
4 Israel suma dingâ a dau abagei hur fulâ,
kur tit mazi d’a glovot hur ful ma gangrasîd’a.
Azi fe nga azì ma kaka d’i.
5 Meid’a ki vun ma sod’a a tchaziya,
tazi tchuk susub’ok.
6 Kur ndak mazid’a azi yi Ma didina,
mi sud’uzi woi kur djop vun mazina mi.
7 Mi tagazi lovot ta d’ingêra
kayambala a fe azì ma kaka d’a.
8 Ar a gile Ma didina yam o mam mba didinda,
yam sun mam mba ndandal la mi lat yam sumid’a.
9 Mi he mbiyo ma tched’a mi sama vunam sona,
sama meid’a tchuma mi hobom hayam mi.
10 Suma dingâ, ni suma kur hohoud’a
djinda ki kindjingâ kä kur dangeinina,
a nga kaka kä kur nduvunda kur dangeina,
11 kayam azi tchila yam gata hAlonid’a,
kayam azi gol zla d’a ded’a
hi ma sä akulo ma kal teglesîd’a is.
12 Mi gazi yazi kä ad’u sun nda le d’a ndaka;
a puk kä, sama ndjunuzi nga d’uo mi.
13 Kur ndak mazid’a azi yi Ma didina,
mi sud’uzi woi kur djop vun mazina mi.
14 Mi buzuguzi woi kur dangeina,
mi tchal kindjing mazina woi mi.
15 Ar a gile Ma didina yam o mam mba didinda,
yam sun mam mba ndandal la mi lat yam sumid’a.
16 Mi kus vun agrek ma kawei ma hleuna woyo,
mi kus vun gong nga nga duka
ki kawei ma ad’engîd’a woi mi.
17 Suma ding suma yazi nga d’uo na,
kur sun mazid’a murud’umba,
yam tcho mazi d’a led’a a mbut hohoud’a.
18 Tena pet mi mbut tchod’a iraziya,
azi lá matna.
19 Kur ndak mazid’a azi yi Ma didina,
mi sud’uzi woi kur djop vun mazina mi.
20 Mi sunuzi zla mamba, mi sud’uzi woyo,
mi prud’uzi woi avun matna.
21 Ar a gile Ma didina yam o mam mba didinda,
yam sun mam mba ndandal la mi lat yam sumid’a.
22 Ar a he vama ngat buzu ma le mersid’a mi Ma didina,
ar a de woi yam sun mam mba mi lata
ki delezi akulo ki furîd’a.
23 Suma ding suma a nga tit ki batod’a kur alum ma ngolâ
suma a nga le sunda aduk mbiyo ma ngol mámina,
24 sum ndazina a we sunda hi Ma didinid’a
kahle mam suma ndandal
suma mi lazi kur mbiyo ma galileinina.
25 Mi de zlad’a, babar ma ngolâ mi tchol akulo bibik,
mi labilâ ngola heî mi.
26 Bato mazid’a nga d’i i akulo hur alona,
ti hulong kä aduk mbiyo ma galileina;
a mbut mandarâ abo ndak ka nga d’i lazid’a.
27 Irazi nga d’i gazi nduvunda,
a nga hle titigir d’igi sama gurut ki sümina na,
djib’er mazi d’a djivid’a vit tei mi.
28 Kur ndak mazid’a azi yi Ma didina,
mi sud’uzi woi kur djop vun mazina mi.
29 Mi d’el babarâ; babarâ tchol b’et,
abilâ ba mi.
30 A le furîd’a yam yima seng sililâ;
Ma didina mi tinizi ata yima azi min i kuana.
31 Ar a gile Ma didina yam o mam mba didinda,
yam sun mam mba ndandal la mi lat yam sumid’a.
32 Ar a de woi yam ngol mamba aduk toka hi sumid’a,
ar a gilem aduk toka hi suma nglonid’a mi.
33 Ma didina mi mbut aluma ful ma kakana,
mi mbut golong nga laud’a andaga d’a so d’a gangrasa,
34 mi mbut ambas sa tub’ad’a ambas sa himbirâ,
kayam asa’ata hi suma kurutnid’a.
35 Mi mbut fulâ apo d’a ngola,
mi mbut andaga d’a gangrasa golong nga laud’a mi.
36 Ata yi máma mi tchuk suma meid’a tchazina kua;
a min aziyazi ma kaka.
37 Azi zar ahlena kur asinena,
a pe guguzlud’a, a dud’ut vud’ut mi.
38 Mi b’e vunam kaziya, mi zuluzi ablaud’a;
d’uwar mazina mi feî nga d’uo mi.
39 Wani ata yima suma hAlonina a feî a dodong kä
abo sun nda magomba ki djop vuna ki kid’eî irina,
40 Ma didina mi gol suma nglona
hi suma a nga lazi magombina is,
mi mbud’uzi suma daud’a
abagei hur ful ma lovota nga kua d’uo na.
41 Wani mi sut mam suma hou suma hohoud’a woyo,
mi zuluzi andjavazi d’igi ades tumiyôna na.
42 Suma d’ingêrâ a we hina, a le furîd’a;
suma bei d’engzengâ vunazi mi seng silil mi.
43 Ar sama ned’a mi kak ki ned’a yam ahle ndazina,
ar mi wäd’u sun nda o d’a didin nda Ma didina mi lata mi.
Al-juzu al-khaamis hana l-Zabuur
1 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
2 Intu al-fadaaku Allah,
guulu al-kalaam da !
Intu al-fadaaku
min iid al-khusmaan.
3 Intu al-hu lammaaku min kulla l-buldaan
min sabaah wa kharib
wa munchaakh wa wati.
4 Waahidiin min juduudna waddaro
fi l-khala fi l-sahara
wa ma ligo derib al-yiwaddiihum
le hille yaskunu foogha.
5 Maytiin min al-juuʼ wa atach
humman diʼfo wa khimro.
6 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
7 Hu gaadaahum fi derib adiil
le yamchu le l-hille al-yaskunu foogha.
8 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
9 Achaan hu zaga al-atchaaniin
wa chabbaʼ al-jiiʼaaniin.
10 Waahidiin minhum sakano fi l-dalaam al-haalik
aywa, humman masaajiin fi l-taʼab wa l-janaaziir.
11 Achaan humman iso kalaam al-Rabb
aywa, hagaro wasiiyat Allah al-Aali.
12 Hu ayyabaahum be l-taʼab
wa humman attartaʼo
wa ma fi naadum al-yafzaʼhum.
13 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
14 Hu maragaahum min al-dalaam al-haalik
wa gattaʼ guyuudhum.
15 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
16 Achaan hu kassar biibaan al-nahaas
wa dammar hawaadir al-hadiid.
17 Waahidiin minhum munaafikhiin chaalo derib al-isyaan
wa tiʼibo be sabab khataahum.
18 Nufuushum harramo kulla l-akil
lahaddi daggo fi baab al-moot.
19 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
20 Hu rassal kalaamah le yachfiihum
wa le yinajjiihum min al-moot.
21 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
22 Khalli yigaddumu dahaaya chukur
wa yihajju wa yafraho be aʼmaalah.
23 Waahidiin minhum macho fi l-bahar be sufun
wa sawwo khidmithum fi l-almi al-katiir,
24 humman dool chaafo aʼmaal Allah
wa ajaaybah fi l-almi al-khariig.
25 Hu kallam wa riih amzoobaʼaane gammat
wa gawwamat mooj al-bahar.
26 Al-mooj wadda al-naas foog fi l-sama
wa nazzalaahum tihit fi gaʼar al-almi
wa udaamhum maaʼo min al-khoof.
27 Humman yimayyulu wa yittartaʼo misil al-sakkaara
wa kulla hikmithum waddarat.
28 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
29 Hu khayyar al-amzoobaʼaane be riih khafiife
wa l-mooj sakat.
30 Humman firho
achaan almi al-bahar bigi haadi battaan
wa hu gaadaahum le l-mawgaf
al-dawwarooh fi khachum al-bahar.
31 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
32 Fi mujtamaʼ al-chaʼab, khalli yiʼazzumuuh
wa fi majlas al-kubaaraat, khalli yahmuduuh.
33 Hu yikhayyir al-buhuur be sahara
wa uyuun almi be balad atach
34 wa l-ard al-adiile be ard mileh.
Wa da be sabab fasaalit sukkaanha.
35 Hu yikhayyir al-sahara be ruhuud
wa l-ard al-jafaaf be uyuun almi.
36 Hu yisakkin foogha al-jiiʼaaniin
wa humman yabnu madiina wa yaskunuuha.
37 Humman yiteerubu ziraaʼa
wa yimaggunu jineenaat inab
wa yagtaʼo intaajhum.
38 Hu yibaarikhum
wa humman yabgo katiiriin
wa bahaayimhum kula ma yangusu.
39 Laakin al-aakhariin yangusu
wa duhuurhum yinkasru
be sabab al-mudaayaga wa l-fasaala wa l-hizin.
40 Hu yijiib al-hugra ambeenaat al-hukkaam
wa yiwaddirhum fi sahara bala derib.
41 Laakin hu yamrug al-masaakiin min al-taʼab
wa yikattir al-gabaayil misil khanam.
42 Al-naas al-adiiliin yichiifu wa yafraho
wa ayyi zaalim yaskut.
43 Yaatu yidoor yabga hakiim ?
Khalli yahfad kulla l-kalaam da.
Wa be da, yafham rahmat Allah !
