David mi ar Saul bei tchid’a
1 David mi tchol ata yi máma, mi i ata yima ngeid’a En-Gedi, mi kak sä kua. 2 Kid’a Saul mi dik Filistê-na dad’a, mi hulongîya. A mba dum ala: Gola! David mi iya wa hur ful ma En-Gedi-na. 3 Saul mi yo suma a we durâ aduk Israel-lîna 3000, mi i á hal David ki sum mama gak ad’u ahina d’a ahu abeid’a nga d’i te kuad’a. 4 Mi mbaza avun kangâna hi tumiyôna ma nga go avun lovotina. Zul ahinad’a nga kua, mi kal kua á ö bageid’a. Wani David ki sum mama a nga kaka sä azud’u.
5 David sum mama a dum ala: Gola! Wana ni bur ma Ma didina mi dang ala: Ni an ba, mba ni hang mang ma djangûna abongû na; ang le vama hurung minima ki sed’emu.
David mi tchol mi ngat vun baru d’a ngola hi Saul-la hina läm. 6 Bugola, David hurum vum ki zla d’a yam ngat ta mi ngat vun baru d’a ngola hi Saul-lid’a. 7 David mi de mi sum mama ala: Ar Ma didina ngomon á le tcho d’a hina d’a tala an tin abon ata salan ma Ma didina mi tinim amulina d’i. Kayam mam mi ma Ma didina mi tinim amulina. 8 Ni ki zla ndata ba, David mi d’el sum mama á le Saul tchod’a.
Bugola, Saul mi tchol mi nde woi kur zul ahinad’a, mi i yi mama. 9 Bugol ndjö David mi nde woi kur zul ahina ndata, mi nde yi Saul ki delem akulo ala: Salana amul mana! Saul mi mbut iram blogomu; David mi tchok yam kä andaga, mi grif kä. 10 David mi de mi Saul ala: Ni kayam me ba, ang ve zlad’a hi suma a nga dang ala an nga ni halang á tchid’a na ge? 11 Ki tchetchemba, ang we ki irang ala Ma didina mi hang ini abon kur zul ahinad’a. A dan ala an tchangû, wani an arangû, an dazi ala: An min tin abon ata salana d’i, kayam mam mi ma Ma didina mi tinim amulina. 12 Abunu, ang gol vun baru mang nga ngola abon wana! Kid’a an ngat vun baru manga an tchang nga d’uo d’a, ang wala an nga ki zla ki sed’eng ngi, d’oze tcho nga kurun ki sed’eng ngi, an le nga tcho avorong nguo mi. Wani ang nga burun kä á tchid’a. 13 Ma didina mba mi kei sariyad’a adigeya, mba mi sän atchugulun ki sed’engû. Wani anu, an mba ni tin abon atang ngi. 14 D’igi suma djeuna a de zla d’a d’ogola na ala: Tchod’a ti tcholï nata suma tchona. Wani an mba ni tin abon atang ngi. 15 Ni nge ba, ang amul ma Israel-lâ i atam á durâ ge? Adi ma matna d’oze b’ab’a’â zu? 16 Ma didina mba mi le vama d’ingêrâ, mba mi kak ma ka sariyad’a, mba mi gola, mba mi ndjunun kur zla manda, mba mi ka’î ma ka sariya manda, mba mi sud’un ndei abong mi.
17 Ata yima David vunam dap zla d’a ded’a mi Saul dapma, Saul mi dala: Gorona David, gagazi ni deleng zu? Saul mi nde tchina ki delem akulo. 18 Bugola, mi de mi David ala: Ang d’ingêr kalanu, kayam ang lan djivid’a, wani an lang tchod’a. 19 Ang tagan djivi mang nga ang lat kanda ini woyo, ata yima Ma didina mi han abongâ, ang tchan nga d’i. 20 Le sana mi fe mam ma djangûna ni, mi aram mi i yi mama ki halasa zu? Ar Ma didina mi wuragang yam vama ang lum ki sed’en ini wana! 21 Gola! Ki tchetchemba, an we woi tetet ala ang mba tamula; leu d’a Israel-la mba d’i arî abongû. 22 Ki tchetchemba, ang gunun tang avok Ma didina ala ang mba b’lagan andjavan ma blogona woi d’i, ang mba tchan simiyên ndei aduk sum mana d’uo mi.
23 David mi gun tam avok Saul; Saul mi i avo hatamu, David ki sum mama a i ata yi mazi ma ngeid’a mi.
Dawuud aba ma yaktul Chaawuul
1 Wa wakit Chaawuul gabbal min muhaarabat al-Filistiyiin, khabbarooh kadar Dawuud gaaʼid fi kadaadit Een Jidi. 2 Wa Chaawuul lamma 3 000 raajil min ahsan al-muhaaribiin min kulla Bani Israaʼiil wa macha yifattich Dawuud wa naasah jamb al-hajar al-binaaduuh hajar al-Khazaal.
3 Wa wakit wassalo fi zaraayib al-khanam al-gariib le l-derib, Chaawuul chaaf karkuur wa dakhal foogah wa gangas le yistariih. Wa Dawuud wa naasah kamaan gaaʼidiin fi lubb al-karkuur da. 4 Wa khalaas, naasah le Dawuud waswaso leyah wa gaalo : «Daahu al-yoom al-Allah hajja leek foogah wa gaal : ‹Ana nisallim leek aduuk. Wa be da, sawwi leyah kulla cheyy al-tidoorah.›» Wa Dawuud gamma addabba wa gataʼ khachum khalag Chaawuul min wara.
5 Wa baʼad da, Dawuud galbah ma bigi leyah halu achaan hu gataʼ khachum khalag Chaawuul. 6 Wa gaal le naasah : «Allah yiʼaakhibni kan ana sawweet cheyy fasil le siidi Chaawuul al-Allah masahah wa darrajah malik ! Ana ma nukhutt iidi foogah achaan Allah bas azalah.» 7 Wa be misil da, Dawuud kallam le naasah wa daharaahum ma yahjumu Chaawuul. Wa Chaawuul marag min al-karkuur wa faat.
8 Wa baʼad da, Dawuud kula marag waraayah min al-karkuur wa naadaah wa gaal : «Ya siidi al-malik !» Wa Chaawuul chaglab wa chaaf waraayah. Wa Dawuud dangar fi l-ard wa sajad.
9 Wa Dawuud gaal le Chaawuul : «Maala tasmaʼ kalaam al-naas al-buguulu : ‹Dawuud yidoor yisawwi leek cheyy fasil ?› 10 Daahu al-yoom inta chift be eenak Allah sallamaak leyi fi iidi fi lubb al-karkuur ! Wa naasi gaalo leyi naktulak. Wa laakin ana hanneet foogak wa ma maddeet iidi aleek inta, ya siidi, achaan inta bas al-Allah masahak wa darrajak malik ! 11 Chiif, ya abuuyi ! Al-fi iidi, da ma khachum khalagak walla ? Kan ana gidirt gataʼat khachum khalagak wa ma kataltak da, aʼarif kadar ana ma muʼaarid wa la khaayin wa ma sawweet khata diddak inta. Laakin inta bas gaaʼid titaaridni wa tidoor taktulni ! 12 Wa khalli Allah yahkim beeni wa beenak wa yikaffiini kulla l-fasaala al-inta gaaʼid tisawwiiha leyi. Laakin ana ke ma nukhutt iidi foogak ! 13 Misil al-masal al-gadiim buguul : ‹Min naas al-fasliin bas taji al-fasaala.› Wa laakin ana ke, ma nukhutt iidi foogak !»
14 Wa Dawuud gaal battaan : «Didd yaatu marag malik Israaʼiil ? Inta maragt wara kalib mayyit walla wara gamulaay bas ? 15 Wa Allah hu al-haakim wa yahkim beeni wa beenak wa yichiif muchkilti wa yidaafiʼ leyi wa yibarriini wa yinajjiini min iidak inta.»
16 Wa baʼad Dawuud kammal kalaamah le Chaawuul, Chaawuul gaal : «Ya wileedi Dawuud, kalaamak sahiih !» Wa Chaawuul gamma baka baki chadiid 17 wa gaal battaan le Dawuud : «Inta saalih ziyaada minni ana achaan inta sawweet leyi al-kheer wa laakin ana sawweet leek al-charr. 18 Wa l-yoom, inta sawweet leyi al-kheer wakit Allah sallamaani leek fi iidak wa inta ma kataltini. 19 Yaatu al-ligi aduuh wa khallaah macha be l-salaama ? Allah yiʼaajirak fi l-kheer al-inta sawweetah leyi al-yoom ! 20 Wa hassaʼ, ana akkadt inta tabga malik wa mamlakat Israaʼiil tagood saabte fi iideenak. 21 Wa hassaʼ da, ahlif leyi be Allah wa akkid leyi ma taktul zurriiyti baʼad mooti wa ma tuguchch usmi min lubb ahali.»
22 Wa khalaas, Dawuud halaf le Chaawuul. Wa baʼad da, Chaawuul gabbal beetah wa Dawuud maʼa naasah kamaan gabbalo fi bakaanhum al-gawi.
