Samari ti mbut tat gaulangâ
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, adjeu aropma a nga mbà, asuzi ni tu. 3 A mbut tazi gaulangâ avo Ezipte, a mbut gaulangâ ni ki gugurei tazi d’ei. A lamazi apozi ni kolâ, a dozi apozi ni bei azi ngaf ki mandjuf ba. 4 Ta ngola a yat ala Ohola, ta gora a yat ala Oholiba. Azi ni mana, a vut gro andjofâ ki gro aropma. Ohola ni Samari, Oholiba ni Jerusalem mi. 5 Ohola tala ni manda d’a ti mbut tat gaulangâ, e’eû mat ta yam buniyôt suma Asiri-nid’a ti kal kad’u. 6 Azi ni suma a tchuk baru ma hleu ma sisilâ atazina, ni suma te yamba ki suma nglo suma ka sariyad’a. Azi pet nazungeî suma a djif heîna, ni suma djang akulumeina mi. 7 Ohola ti he tat mi suma gangrang suma Asiri-na. Ata yima lara nga d’i ve sama dingâ adigaziya, nga d’i mbut tat ndjendjed’a á tuwal filei mazina. 8 Ti nga d’i i avogovok ki gaulang mat ma ti tcholï ki sed’em Ezipte-na, kayam a zlap ki sed’et ni kid’a ndat ki gogorota dei, a lamat apot ni kid’a ndat ki gogorota dei, a le gaulang mazina ki sed’et mi. 9 Ni kayam ndata ba, an hat abo buniyôtna, abo suma Asiri suma e’eû mata tinit kazina. 10 Azi arat gandila, a yo grot suma andjofâ ki grot suma aropma, a tchat ki mbigeu d’a fiyaka, a kat sariyad’a kad’u. Ti mbut ni vama taka marop suma dingâ mi.
Jerusalem ti mbut tat gaulangâ
11 Wiyeta Oholiba ti wahle ndazina, wani ti kalat kur e’eû mata, gaulang matna mi kal ma hi wiyetina. 12 E’eû mata ti zud’ut ata suma Asiri suma te yamba ki suma nglo suma ka sariyad’a, azi ni ndrot suma a nga tchuk baru ma djifâ atazina. Azi ni suma djang akulumeina, azi pet nazungeî suma a djif heîna mi. 13 An wat ti mbut tat ndjendjed’a, azi djak tit mazid’a nabo tat tu. 14 Ti nga d’i i ki gaulang matna avogovogo, nga d’i wanguza suma a ndjarazi akulo huyok gulumunina, nala, anguza suma Babilon suma a gulud’uzi ki pentir ma hleunina. 15 D’i’â mi nga djinda furuziya, djum mba d’udjo mata tetenga ti nga kulupa kaziya, a hle tazi ni d’igi amuleina na. Ang golozi ni d’igi gro vut ta Babilon-nda hina dedege. 16 Kid’a ti wazi avok kikidjid’a, e’eû mata ti zud’ut ataziya, ti sun suma kazi avo Babilon. 17 Suma Babilon-na a mba geved’u, a bur ki sed’ed’u, a mbud’ut ndjendjed’a ki gaulang mazina. Ata yima a mbud’ut ndjendjed’a dana, ti wal tat tei ki sed’eziya. 18 Ti ndäd’u gaulang matna woi abua, ti ar tat gandilad’a. Ni kayam ndata ba, an wal tan ndei ki sed’et d’igi an wal tan ndei ki wiyeta na mi. 19 Wani ti nga d’i i avogovok ki gaulang matna, nga d’i djib’er yam bur ma ndat nga ki gogorot kid’a ndat nga d’i le gaulangâ avo Ezipte-d’a. 20 E’eû mata ti zud’ut ata buniyôt suma Ezipte suma d’uwazi d’igi d’iu korona na na, a nga bur ki tazi d’igi akulumeina na mi.
Ngop pa a ngop Jerusalem-mba
21 Ndak Oholiba, ndak nga d’i djib’er yam tcho mak ka ki gogorok ka ndak nga avo Ezipte kid’a a lamak apok a dok apok ki gogoroka. 22 Ndak Oholiba, ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An nga ni mba ki buniyôk suma ndak wal tak kei ki sed’ezina á durugu, an nga ni mba ki suma ata yima lara ge pet á duruk mi. 23 Suma Babilon-na, suma Kalde-na pet, suma Pekot-na, suma Sowa-na ki suma Kowa-na zlapa ki suma Asiri suma ki sed’ezina pet, azi nazungeî suma djifâ, suma te yamba, amuleina, suma simiyêzi mi nde yinina, azi pet ni suma djang akulumeina heîna. 24 Azi nga djï atak durâ kahle suma sïna ki pus ma dur ayîna ki pus ma dingâ teteng mi. Suma ablaud’a mimiyâk a nga min tazi kak á durâ ki mbarei d’a nglod’a ki mbarei d’a gureid’a ki djumba. An mba ni hazi sariyad’a aboziya, azi mba kak sariyad’a kak yam gat mazid’a. 25 An nga ni zal hurun kagu. An mba ni arazi a mba le ki sed’ek ki hur ma zala, a mba ngad’ak atchinak ki humak keyo, mak suma a mba arâ, a mba tchazi avun ayîna, a mba yo grok suma andjofâ ki suma aropma. Mak suma a arâ, akud’a mba d’i ngalazi woi mi. 26 A mba fogok baru ma’â woi atagu, a mba yok ahle mak suma djifâ woi mi. 27 An mba ni d’elek sun mak ka le d’a batranga ki gaulang mak ma ndak tcholï ki sed’em Ezipte deina, ndak mba d’i mbut irak irazi d’i, ndak mba d’i djib’er yam Ezipte d’uo d’a.
28 Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An nga ni hak abo suma ndak noyôzi suma ndak wal tak kei ki sed’ezina. 29 A mba noyôk keyo, a mba yok ndjondjoî maka, a mba arak gandilad’a kezigineû, a mba gak ad’u gaulang ma’â woi ki sun mak ka tchod’a ki batrang maka woi mi. 30 A mba lak hina kayam ndak le gaulangâ kandjaf suma dingâ, ndak mbut tak ndjendjed’a ki filei mazina mi. 31 Ndak hle ni tita hi wiyekid’a. Kayam ndata, an nga ni hak kop mat ma ayî mana abogu. 32 Salad’a Ma didina mi dala:
Ndak mba tche ki kopma hi wiyeka ma hurum zula kä yuruk
ma vunam mbei bubud’ina.
Ndak mba d’i mbut ni vama sanda ki vama lasa,
kayam kop máma mi oî woi tchid’it.
33 Ndak mba d’i ka guruta ki süma ki ndaka.
Ni kop ma b’laka, ni kop ma mandarâ,
ni kopma hi wiyeka Samari-na.
34 Ndak mba d’i tchum gak dabam mbeyo,
ndak mba d’i to kop máma woi ki siyagu,
ndak mba d’i dap apok mbuleina kazlung mamba mi.
Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de na!
35 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Kayamba ndak aran ndei ndak han huyogoka, ndak mba d’i zi aneka hi sun mak ka batranga ki gaulang ma’îd’a mi.
Alona mba mi ka sariyad’a yam Samari ki Jerusalem
36 Ma didina mi dan ala: Ang gor sana, ang min tang á ka sariyad’a yam Ohola ki Oholiba. Ang dazi woi yam sun mazi d’a ndjendjed’a, 37 kayam a he tazi á le mizeuna, a tchi suma mi. A le mizeuna ki filei mazina, a he grozi suma a vud’undjina vama ngat buzu ma ngala woi kakud’a mi. 38 Vama azi landjina wan d’ei: A mbud’un yi man ma an tinim iram vama ndjendjed’a kur bur máma baba, a mbud’un bur man ma sabatna ndjendjed’a mi. 39 A ngat grozina mi filei mazina, a i kur yi man ma an tinim iram vama kur bur máma baba á mbud’um ndjendjed’a. Wana nahle suma azi lazi kur gong mandina. 40 A nga halï andjofâ ata yima deina, a ge sunda kaziya, a faziya, azi mba mi. Arop ndazina a mbus tazi woyo, a sat mbul ma djivina iraziya, a buzuk kei kahle suma djifâ ataziya. 41 A kak kä yam azang ma djif ma tabulâ nga tinda avoroma, a tin dubang man ma his djivid’ina ki mbul mana kä yam tabul máma. 42 Suma ablaud’a a mba avo hataziya. Suma a nga hum siwel la furîd’a hi suma ablau suma a tcholï hur fulâ abom ma lara ge petna avo hataziya, a tchuk wulaka del abo b’oziyo d’a mbà ndata, a d’ud’uzi kadamul la djifâ kazi mi.
43 Ata yi máma an de zlad’a yam mba ti mbut tat mamara ki mizeunid’a ala ki tchetchemba, a mba le gaulangâ ki sed’et avogovok kang zu? 44 A mba i gevet d’igi suma a i avo hatcha d’a gaulangâ na, a mba i gen Ohola ki Oholiba arop suma batrang ndazina na mi! 45 Wani suma d’ingêrâ a mba ka sariyad’a kazi d’igi a ka sariyad’a yam arop suma mizeuna na, d’igi arop suma tchi matna na mi, kayam a le mizeuna, a tchi suma mi.
46 Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni togï suma ablaud’a kazi á duruziya, an mba ni mbud’uzi mandarâ kagilam, an mba ni hazi abo suma á hurumuziya. 47 Suma ablau ndazina a mba duruzi kahinad’a, a mba kazi ki mbigeu d’a fiyaka, a mba tchazi grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma, a mba ngalazi aziyazi woi kakud’a mi. 48 An mba ni d’el tcho d’a led’a kur ambasa. Aropma pet a mba had’a, a mba le tcho d’a b’oziyo d’a mbà ndata a lata d’uo d’a. 49 An mba hulongôzi tcho mazid’a kaziya. Azi mba zi tchod’a hi filei mazi ma tuwalid’a. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Salad’a Ma didina.
Uhuula al-hi madiinat al-Saamira
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, fiyah awiin itneen banaat amm. 3 Hinna achcharmatan fi balad Masir. Aywa, min subaahin bas hinna achcharmatan. Wa hinaak, allammaso suduurhin wa liʼibo be duyuudhin wakit hinna banaat. 4 Wa usum al-kabiire Uhuula wa hi timassil madiinat al-Saamira. Wa akhutha usumha Uhuuliiba wa hi timassil Madiinat al-Khudus. Hinna hineeyi ana wa jaaban leyi awlaad wa banaat.
5 «Wa Uhuula hi hinti wa laakin machat achcharmatat. Hi indaha chahwa le sudgaanha rujaal Achuur jiiraanha 6 al-laabsiin khulgaan khaaliyiin loonhum zahri. Wa humman hukkaam wa kubaaraat wa kulluhum subyaan al-yaʼajubu al-een wa siyaad kheel. 7 Wa hi achcharmatat maʼa kulla l-kubaaraat al-muhimmiin hana balad Achuur. Wa hi taabaʼat chahwitha wa najjasat nafisha maʼa kulla asnaamhum. 8 Wa hi ma khallat charmatatha al-badatha fi Masir wakit liʼibo be duyuudha wakit hi bineeye wa ragado maʼaaha fi subaaha wa tammamo chahwithum. 9 Wa fi chaan da, ana sallamtaha le sudgaanha min balad Achuur al-leehum hi indaha chahwa. 10 Humman sallabooha wa khallooha aryaane. Wa chaalo awlaadha wa banaatha. Wa hi kamaan, katalooha be l-seef wa ikhaab chadiid bigi foogha. Wa hi bigat masal le l-awiin.
Uhuuliiba al-hi Madiinat al-Khudus
11 «Wa akhutha Uhuuliiba chaafat kulla l-cheyy da. Wa laakin be da kula, chahwitha wa charmatatha bigo ziyaada min hana akhutha. 12 Wa hi indaha chahwa le rujaal Achuur al-humman hukkaam wa kubaaraat wa jiiraanha al-laabsiin khulgaan samhiin. Wa kulluhum siyaad kheel wa subyaan yaʼajubu al-een. 13 Wa ana chiftaha kadar hi annajjasat wa hinna al-itneen kullihin taabaʼan nafs al-derib.
14 «Wa battaan Uhuuliiba zaadat fi charmatatha ! Fi durdur, hi chaafat suwar hana rujaal Baabil marsuumiin be buhya hamra. 15 Ayyi waahid sulbah marbuut be hizaam wa raasah indah kadmuul. Wa kulluhum yichaabuhu kubaaraat al-askar min Baabil, balad al-wildoohum foogha. 16 Wa min chaafathum bas, chahwitha karabatha ! Wa hi rassalat leehum mursaal fi Baabil le yinaadiihum leeha. 17 Wa khalaas, al-Baabiliyiin jo leeha wa ragado fi furaachha hana l-hubb wa najjasooha be charmatathum. Wa hi annajjasat maʼaahum wa baʼad da, hi baʼʼadat nafisha minhum.
18 «Wa wassafat charmatatha wa kachafat ireeha giddaam kulla l-naas. Wa ana baʼʼadt nafsi minha misil baʼʼadt nafsi min akhutha. 19 Wa hi kattarat charmatatha le tizzakkar ayyaam subaaha wakit achcharmatat fi balad Masir. 20 Wa hi indaha chahwa le l-mufsidiin al-induhum dakar misil dakar al-humaar wa maniihum misil mani al-juwaad !
Allah yugumm didd Madiinat al-Khudus
21 «Ya Uhuuliiba, inti gabbalti le fiʼilki al-cheen hana subaaki wakit al-Masriyiin allammaso suduurki wa liʼibo be duyuudki wakit inti sabiiye. 22 Wa fi chaan da, ya Uhuuliiba, daahu Allah al-Rabb gaal : ‹Akiid nigawwim sudgaanki diddiki, humman nafs al-naas al-baʼʼadti nafiski minhum. Wa ana nijiibhum diddiki min kulla bakaan. 23 Wa nijiib kulla rujaal balad Baabil min hillaal Faguud wa Chuuʼa wa Khuuʼa. Wa maʼaahum yaju kulla rujaal balad Achuur, humman al-subyaan al-yaʼajubu al-een wa kulluhum kubaaraat wa hukkaam wa kubaaraat askar wa ajaawiid wa siyaad kheel. 24 Wa yaju diddiki be arabaat al-harib wa kaarrooyaat wa askar katiiriin be darag kubaar wa dugaag wa tawaagi hana harib wa yihaasuruuki. Wa ana nantiihum izin le yihaakumuuki hasab chariiʼithum. 25 Wa ana ninazzil khadab khiirti foogki wa fi chaan da, humman yiʼaakhubuuki be zaʼal chadiid. Yagtaʼo munkharki wa udneeki wa l-yifaddulu min zurriiyitki yumuutu fi l-harib. Wa humman yichiilu awlaadki wa banaatki wa l-yifaddulu min zurriiyitki, al-naar taakulhum. 26 Wa humman yisallubuuki wa yichiilu ziinitki. 27 Wa khalaas, ana niwaggif fiʼilki al-cheen wa l-charmata al-badeetiiha fi Masir. Wa battaan ma tiwajjihi aleehum wa la tizzakkare balad Masir battaan.›»
28 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Ana nisallimki le l-naas al-inti kirihtiihum wa le l-naas al-inti baʼʼadti nafiski minhum. 29 Wa humman yiʼaakhubuuki be karaahiiye wa yichiilu kulla khumaamki wa yisallubuuki wa yikhalluuki aryaane wa yakchufu ireeki wa fiʼilki al-cheen hana l-charmata. 30 Wa yiʼaakhubuuki misil da achaan inti achcharmatti wakit taabaʼti al-umam wa najjasti nafiski be asnaamhum. 31 Wa inti taabaʼti derib akhutki wa be da, inti kula tacharbe min kaas ikhaabi misilha.»
32 Daahu Allah al-Rabb gaal :
«Inti tacharbe min kaas akhutki
al-hu khariig wa wasiiʼ.
Wa da yijiib leeki dihik wa chamaate
achaan al-kaas da malaan.
33 Taskare wa tahzane
achaan al-kaas da malaan
be kharaab wa damaar
wa da kaas akhutki
madiinat al-Saamira.
34 Laakin inti tacharbeeh wa tikammiliih
wa tikassiriih be sunuunki.
Wa be chigaffah,
tijarrihi duyuudki.
Wa da, ana bas gultah.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb.
35 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Achaan inti nisiitiini wa anteetiini daharki, hassaʼ da alhammale natiijat fiʼilki al-cheen wa charmatatki.»
Allah yugumm didd al-akhwaat
36 Wa Allah gaal leyi : «Ya ibn Adam, maala ma tihaakim Uhuula wa Uhuuliiba ? Aywa, haakimhin wa arrifhin be muharramaathin. 37 Achaan hinna zanan wa katalan dimme. Wa hinna sawwan zina maʼa asnaamhin wa iyaalhin al-wildanhum leyi, gaddamanhum dahiiye muharraga le l-asnaam le yaakuluuhum. 38 Wa ziyaada min da, fi nafs al-yoom hinna najjasan beeti al-mukhaddas wa ma ahtaraman yoomi hana l-sabt. 39 Wa wakit dabahan iyaalhin le asnaamhin, fi nafs al-yoom da, dakhalan fi beeti al-mukhaddas wa ma ahtaramannah. Wa da bas al-cheyy al-sawwannah fi lubb beeti.
40 «Wa battaan rassalan yifattichan rujaal al-yaju min baʼiid. Wa min ligo al-mursaal, al-rujaal dool jo leehin. Wa hinna albarradan wa alkahhalan wa aljammalan leehum be ziinithin. 41 Wa machan gaʼadan fi sariir jamiil wa giddaamah tarabeeza mujahhaza al-foogha bakhuuri wa dihni. 42 Wa min bakaanhin, ansamaʼat haraka hint jamaaʼa al-ma induhum hamm. Wa maʼaahum rujaal katiiriin al-jaaboohum min al-sahara. Wa humman dasso suure fi iide ayyi waahide wa khatto leeha taaj jamiil fi raasha.
43 «Wa khalaas, ana gult : ‹Kikkeef al-awiin al-ajjazan fi l-zina yichcharmatan battaan ! Aywa, hinna charaamiit ! 44 Wa rujaal macho achcharmato maʼa Uhuula wa Uhuuliiba, al-awiin al-fiʼilhin cheen. 45 Wa laakin fiyah rujaal saalihiin al-yihaakumuuhin be hukum al-awiin al-zaaniyaat wa kattaalaat al-dimam achaan hinna zanan wa katalan dimme.›»
46 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Gawwim diddihin jamaaʼa katiiriin ! Khalli yisallumuuhin le l-ruʼub wa yabgan khaniime. 47 Wa khalli al-jamaaʼa yarjumuuhin wa yigattuʼuuhin lahamaay lahamaay be l-seef. Wa yaktulu awlaadhin wa banaathin wa yiharrugu buyuuthin. 48 Wa ana niwaggif al-fiʼil al-cheen fi l-balad. Wa kulla l-awiin yalgan daris wa ma yisawwan fiʼil cheen misil al-akhwaat al-itneen deel. 49 Wa natiijat fiʼilhin al-cheen tagaʼ fi raashin wa yilhammalan al-zunuub al-sawwanhum maʼa l-asnaam. Wa be da, yaʼarfan kadar ana bas Allah al-Rabb.»
