Elie tam tchuk lus
1 Ahap mi väd’u ahlena pet suma Elie mi lazina mi Jezabel, ki tchi d’a mi tchi mat suma djok vuna woi peta mi. 2 Ata yi máma Jezabel ti ge sunda ata Elie, ti dum ala: Avin aboina hina dedege, le an tchang nga d’igi ang tchi suma djok vuna hi Bäl-lâ hina d’uo ni, ar alo ma teteng mi mban ndak ka ngol la kala kanu!
3 Kid’a Elie mi we hina d’a, mi le mandarâ, mi i á sut tamu. Mi mbaza avo Berseba kur ambas sa Juda-d’a, mi ar azong mama sä kua, 4 wani mam tamba mi i iram abagei hur fulâ, mi le burâ sop ki tita, mi i kak kä ad’u agu ma gorâ, mi tchen Alona ala mi mid’a. Mi dala: Ma didina, ki tchetchemba, an ndak wa ang hlan muzuganu, kayam an kal nga abuyon ngolo d’i.
5 Bugola, mi bur sena kä ad’u agu ma gor máma, wani malaikana hi Ma didinina mi mba, mi domu, mi dum ala: Ang tchol akulo, ang të. 6 Elie mi gol gevem hina wani, mi we avungô ma a lumî akulo yam ahuniyô suma akud’ina nga tinda kä kam kagel la mbina mi. Bugol la mi te mi tche mi d’a, mi hulong mi bur kä.
7 Wani malaikana hi Ma didinina mi hulong mi mba kua, mi dum ala: Ang tchol akulo, ang të, kayam yina dei avorong á tita. 8 Elie mi tchol akulo, mi te, mi tche, mi fad’enga ki te máma, mi tit gagak burâ dok fid’i falei kandjege, mi mbaza yam ahinad’a hAlona d’a Horep-pa.
Alona mi hulong mi he Elie ad’enga
9 Ata yi máma Elie mi kal kä kur zul ahinad’a á burâ. Ata yi máma Ma didina mi dum ala: Elie, ang mba ka hî le ni me ge?
10 Elie mi dum ala: Tan nga d’i lan zlezleû yam ang Ma didina Alo ma ad’engêng kal petna, kayam Israel-lâ a noî vun ma djin ma ang djinim ki sed’ezina woyo, a to yi mang ma teteng ma ngal ahle suma ngat buzuna woyo, a tchi mang suma djok vuna woi mi. An arî an van tu, azi nga halan á tchid’a mi!
11 Ata yi máma Ma didina mi dum ala: Ang nde woyo, ang tchol akulo yam ahinad’a avoronu. An nga ni kala. Ata yi máma na wat, simat ma ngolâ mi mba sira bibik, ahinad’a wak kei sisirak avok Ma didina, wani Ma didina tamba nga aduk simet máma d’i. Bugol simetna, andagad’a yir gigidji, wani Ma didina mi nga aduk yir ndata d’uo mi. 12 Bugol yira handagad’id’a, gol wani, akud’a nga d’i ngala, wani Ma didina mi nga aduk aku ndata d’i. Bugol akud’a, simetna nga mi sir lalam.
13 Ata yima Elie mi hum zla ndatina, mi duk iram mbei ki baru mam mba ngola, mi nde mi tchol lei avun zul ahinad’a, mi hum del la dinga nga d’i dum ala: Elie, ang mba ka hî le ni me ge?
14 Elie mi dum ala: Tan nga d’i lan zlezleû yam ang Ma didina Alo ma ad’engêng kal petna, kayam Israel-lâ a noî vun ma djin ma ang djinim ki sed’ezina woyo, a to yi mang ma teteng ma ngal ahle suma ngat buzuna woyo, a tchi mang suma djok vuna woi mi. An arî an van tu, azi nga halan á tchid’a mi!
15 Ata yi máma Ma didina mi hulong dum ala: Ang hulong hle lovot mang nga hur fulîd’a, ang i Damas. Le ang mbaza ni, ang pat Hazayel, ang vom mbulâ kam á tinim amula yam suma Siri-na d’igi an dang na. 16 Bugola, ang i pat Jehu Nimsi goroma, ang vom mbulâ kam á tinim amula yam Israel-lâ. Ang vo mbulâ yam Elise Safat ma Abel-Mehola-na goroma mi vrak ma djogon vunana blangângû. 17 Suma a mba prut tei avun ayîna hi Hazayel-lâ, Jehu mba mi tchaziya; suma a prut tei avun ayîna hi Jehu-na, Elise mba mi tchazi mi. 18 Wani an mba ni ngom Israel-lâ kan dudubu kid’iziya suma a grif nga kä avok alo ma a yum ala Bäl-lâ á kud’urom mbuo na.
Elie mi yi Elise á vrak blangâmu
19 Elie mi iya, mi fe Elise Safat goroma nga mi zum kä kamuzleina kakapa dogo yam mbà. Elise tamba ba nga mi zum ki yazi d’a dogo yam mbàd’a. Elie mi hut go gen Elise, mi tchugum baru mam mba ngola kamu. 20 Ata yi máma Elise mi ar amuzlei mama, mi ring bugol Elie, mi dum ala: Ang aran an i ni gabun azi kasun depa. Bugol tua ba, an ni i ad’ungû.
Elie mi dum ala: Ang iya, ang hulongî kayam zla d’a an dangzid’a.
21 Elise mi hulong kur asinena, mi yo amuzleina mbà, mi ngad’aziya, mi sorozi hliwizi ki dju’â hamuzleinina, mi hum mi suma a nga le sunda ki sed’ema; azi te. Bugola, mi i ad’u Elie.
Iliyaas arrad wa macha Huuriib
1 Wa l-malik Akhaab khabbar martah Izabiil be kulla cheyy al-Iliyaas sawwaah wa kikkeef katal kulla anbiya Baʼal be l-seef. 2 Wa khalaas, Izabiil rassalat le Iliyaas wa gaalat : «Khalli al-ilaahaat yiʼaakhubuuni kadar le ambaakir fi nafs al-saaʼa di kan ma sawweet fi hayaatak misil inta sawweet fi hayaat al-anbiya dool.»
3 Wa min simiʼ al-kalaam da, Iliyaas arrad le yinajji nafsah. Wa gamma macha Biir Sabʼa fi balad Yahuuza wa khalla khaddaamah hinaak. 4 Wa Iliyaas macha fi l-sahara wa raakh ruwaakha hana yoom kaamil. Wa macha gaʼad fi gaʼar chideerit ratam. Wa talab al-moot le nafsah wa gaal : «Hassaʼ da, tammaani. Ya Allah, chiil ruuhi achaan ana ma akheer min juduudi.» 5 Wa hu ragad wa naam fi tihit al-chideere di. Wa tawwaali fi l-bakaan da, malak ja limsah wa gaal leyah : «Gumm wa aakul.» 6 Wa khalaas, Iliyaas gamma wa chaaf ale raasah khubza haamiye wa jarr hana almi. Wa hu akal wa chirib wa gabbal ragad.
7 Wa malak Allah ja leyah le taani marra limsah wa gaal leyah : «Gumm wa aakul achaan al-safar yabga leek tawiil ziyaada.» 8 Wa Iliyaas gamma akal wa chirib. Wa baʼad ligi gudra min al-akil da, raakh muddit 40 leele wa 40 nahaar lahaddi wisil fi jabal Allah al-usmah Huuriib.
Allah baan le Iliyaas fi jabal Huuriib
9 Wa wakit Iliyaas wisil hinaak, dakhal fi karkuur wa ragad fi l-bakaan da leele waahide. Wa laakin Allah hajja leyah wa gaal : «Ya Iliyaas, inta gaaʼid tisawwi chunu hini ?» 10 Wa Iliyaas radda leyah wa gaal : «Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir, indi mahabba chadiide leek. Wa Bani Israaʼiil nagado muʼaahadatak wa kassaro kulla madaabhak wa katalo anbiyaak be l-seef. Wa ana faddalt wiheedi wa humman gaaʼidiin yifattuchuuni le yaktuluuni.» 11 Wa Allah gaal leyah : «Amrug wa agiif fi l-hajar fi giddaami ana Allah. Wa ana nufuut giddaamak.»
Wa riih chadiide gammat giddaam Allah wa chaggagat al-jibaal wa kassarat al-hujaar. Wa laakin Allah ma gaaʼid fi l-riih di. Wa baʼad al-riih, ja zilzaal. Wa laakin Allah ma gaaʼid fi l-zilzaal da. 12 Wa baʼad al-zilzaal, jaat naar. Wa laakin Allah ma gaaʼid fi l-naar di. Wa baʼad al-naar, jaat haraka hana hiss baarid. 13 Wa wakit Iliyaas simiʼ al-hiss al-baarid da, khatta wijhah be khalagah wa marag wagaf fi khachum al-karkuur.
Wa simiʼ hiss buguul leyah : «Ya Iliyaas, inta gaaʼid tisawwi chunu hini ?» 14 Wa Iliyaas radda leyah wa gaal : «Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir, indi mahabba chadiide leek. Wa laakin Bani Israaʼiil nagado muʼaahadatak wa kassaro kulla madaabhak wa katalo anbiyaak be l-seef. Wa ana faddalt wiheedi wa humman gaaʼidiin yifattuchuuni le yaktuluuni.» 15 Wa Allah gaal leyah : «Gabbil be derib al-sahara wa amchi lahaddi madiinat Dimachkh. Wa hinaak, amsahah le Hazayiil wa darrijah malik fi balad Araam. 16 Wa amsahah le Yaahu wileed Nimchi wa darrijah malik fi mamlakat Israaʼiil. Wa amsah Alyasaʼ wileed Chaafaat al-min hillit Abil Mahuula achaan yabga nabi fi badalak. 17 Wa ayyi naadum al-niji min seef Hazayiil, Yaahu yaktulah. Wa ayyi naadum al-niji min seef Yaahu, Alyasaʼ yaktulah. 18 Wa laakin nikhalli 7 000 naas min Bani Israaʼiil humman al-ma sajado wa la habbo ilaah Baʼal.»
Allah kallaf Alyasaʼ le yibaddil Iliyaas
19 Wa khalaas, Iliyaas gamma min al-bakaan da wa macha ligi Alyasaʼ wileed Chaafaat. Hu gaaʼid yahrit fi zerʼah be 12 harraata wa ayyi harraata yukurruuha tiiraan itneen. Wa Alyasaʼ zaatah gaaʼid yusuug tiiraan al-harraata al-akhiire. Wa Iliyaas garrab leyah wa khatta khalagah foogah. 20 Wa Alyasaʼ khalla al-tiiraan wa jara wara Iliyaas wa gaal leyah : «Khalliini namchi nihibb abuuyi wa ammi wa baʼad da, nitaabiʼak.» Wa Iliyaas radda leyah wa gaal : «Amchi wa gabbil taʼaal achaan inta taʼarif al-cheyy al-ana sawweetah leek.»
21 Wa khalaas, Alyasaʼ gabbal min wara Iliyaas wa chaal tiiraanah al-itneen wa dabahaahum wa gaddamaahum dahiiye. Wa be hatab al-harraata di, oogad naar wa rakkab al-laham wa antaah le l-naas al-gaaʼidiin maʼaayah wa humman akalooh. Wa baʼad da, hu taabaʼah le Iliyaas wa bigi khaddaamah.
