Suma a i ki Esdras-sâ
1 Wana ni suma nglo suma avok ades suma a tcholï Babilon a mbeï ki sed’en Jerusalem ata yima Artazerses nga mi tamulina andjavaziya:
2 Ma avok Fines gromina ni Gersom,
ma avok Itamar gromina ni Daniel,
ma avok David gromina ni Hatus,
ma avok Sekaniya gromina ni sana tu.
3 Ma avok Paros gromina ni Zakari; suma a mba ki sed’ema andjofâ ni 150.
4 Ma avok Pahat-Mowap gromina ni Eliyohenai ma Zeraya goromina; suma a mba ki sed’ema andjofâ ni 200.
5 Ma avok Sekaniya gromina ni Jahaziyel goroma; suma a mba ki sed’ema andjofâ ni 300.
6 Ma avok Adin gromina ni Ebet ma Jonatan goromina; suma a mba ki sed’ema andjofâ ni 50.
7 Ma avok Elam gromina ni Isai ma Ataliya goromina; suma a mba ki sed’ema andjofâ ni 70.
8 Ma avok Sefatiya gromina ni Zebadiya ma Mikayel goromina; suma a mba ki sed’ema andjofâ ni 80.
9 Ma avok Jowap gromina ni Obadiya ma Jehiyel goromina; suma a mba ki sed’ema andjofâ ni 218.
10 Ma avok Selomit gromina ni Josifiya ma Bani goromina; suma a mba ki sed’ema andjofâ ni 160.
11 Ma avok Bebai gromina ni Zakari; suma a mba ki sed’ema andjofâ ni 28.
12 Ma avok Asgat gromina ni Johanan ma Hakatan goromina; suma a mba ki sed’ema andjofâ ni 110.
13 Suma avok Adonikam gromina ni Elifelet, Jeyel ki Semaya ni suma a mba danana; suma a mba ki sed’ezina andjofâ ni 60.
14 Suma avok Bigavai gromina ni Utai ki Zabut; suma a mba ki sed’ezina andjofâ ni 70.
Min tad’a yam i d’a Jerusalem-mba
15 An togozi avun alum ma nga mi djang iram abo ma Ahava-na, ami vami anguvora kolâ lami burâ hindi. An hal aduk suma ki suma ngat buzuna, an fe nga andjafâ hi suma hi Levi-na tu d’i. 16 Ata yi máma an yi suma nglona Eliyezer, Ariyel, Semaya, Elnatan, Jarip, Elnatan, Natan, Zakari, Mesulam ki suma a hat suma gatina Jojarip ki Elnatan. 17 An sunuzi gen ma ngolâ Ido ma nga kaka avo Kasifiya-na, an dazi ahle suma ndak azi dazi mi Ido ki b’oziyom suma Netin suma a nga kaka Kasifiya-na tala a sunumï suma sunda yam gong nga kud’ora hAlo meinid’a d’a. 18 D’igi Alo meina iram nga tinda kami na, a mbami ki sama ned’a Serebiya Mali gorom ma ad’u andjafâ hi Levi ma Israel goromina zlapa ki groma ki b’oziyoma, azi ni dogo yam klavandi. 19 Hasabiya ki Isai ma Merari goromina ki b’oziyoma ki grozina, azi ni dok mbà, 20 zlapa ki suma Netin suma David ki suma nglona a tinizi adjeu á le sunda mi suma hi Levi-nina, azi ni 220, a yazi pet ni ki simiyêzi gagang.
21 Ata yima ami nga avun alum ma Ahava mámina, an he vuna ala ami d’elemi tami bei te tena, ami gami yami kä avok Alo meina, ami tchenem mi ndjunumi ki gromina kahle mamina pet kur tit mamid’a mi. 22 Ni vama zulona iran á de mamulâ tala mi hami azigarâ ki suma djang akulumeina á ngomomi kur tita abo suma djangûna d’a, kayam ami dami mamulâ ala: Alo mamina iram nga tinda kamiya, yam suma pet suma a nga halama. Wani ad’eng mamba kayî mama a nga yam suma a nga noyôm mbeina. 23 Ni kayam ndata ba, ami d’elemi tami bei te tena, ami tchenemi Alo meina; mi humumi mi.
24 An man suma aduk suma nglo suma ngat buzuna dogo yam mbà, nala, Serebiya ki Hasabiya ki b’oziyoma dogo mi. 25 An nga bege d’a hapa ki lora kahle suma amulâ ki mam suma de d’alâ ki mam suma nglona a hazina, zlapa kahlena pet Israel suma a nga ata yi mámina a hazi yam gong nga kud’ora hAlo meinid’a kä woi iraziya. 26 An hazi bege d’a hapa tonna dok mbà, ahle suma kawei ma hapma tonna hindi, lora tonna hindi mi, 27 kop ma lora dok mbà ndak ir bege d’a lora dubu ki duguyo suma a lazi ki kawei ma hleunina mbà, ni ma guzum ngola d’igi lora na na. 28 An dazi ala: Agi ni suma a tinigi iragi vagi mi Ma didinina. Ahle suma wana nahle suma a tinizi irazi vazina: Bege d’a hapa ki lora wana ni he d’a hawa d’a suma a hat kur min mazid’a mi Ma didina Alona habuyogi ngolona. 29 Agi kagagi ki ndjola, agi gologi tagi djivi kahle ndazina gak agi i ngagizi kä woi ir suma nglo suma ngat buzuna ki suma hi Levi-na ki suma nglona hi Israel-lîna avo Jerusalem kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a.
30 Suma ngat buzuna ki suma hi Levi-na a ve bege d’a hapa ki lora kahle suma a ngazizina á i ki sed’ezi Jerusalem kur gong nga kud’ora hAlo meinid’a.
Esdras mi tchol mi mba avo Jerusalem
31 Ami tcholomi avun alum ma Ahava-na kur bur ma dogo yam mbàna hi til ma avo’â á i Jerusalem. Alo meina iram nga tinda kami á ngomomi abo mami suma djangûna, abo suma pet suma a nga burumi kä glovotna mi. 32 Ami mba mi Jerusalem, ami tugumi tami burâ hindi. 33 Kur bur ma fid’ina, ami ngami bege d’a hapa ki lora kahle suma a hazina kä woi kur gong nga kud’ora hAlo meinid’a, ami hazi abo Meremot ma ngat buzuna Uri goroma. Suma a nga ki sed’ema ni Elazar Fines goroma ki suma hi Levi-na, nala, Jozabat Josue goroma ki Nowadiya Binuwi goroma mi. 34 A ndum ahle ndazina pet, a ngaziya, a b’irizi anegezi kä kur mbaktumba mi.
35 Suma a tcholï kur magomba a mbana, a he he d’a hawa d’a ngala mAlona hi Israel-lîna amuzlei suma andjofâ dogo yam mbà, gamlâna dok zlengâ yam karagaya, gro tumiyôna dok kid’iziya yam kid’iziya, mbekmberena dogo yam mbà ngad’a yam Israel-lâ pet á zlup yam tchod’a. Azi pet a hazi he d’a hawa d’a ngala mi Ma didina. 36 A he vun ma hed’a hamulîna mi mam suma nglona ki suma te yam suma sä abo alum ma Efrat-na abom ma fladegenina. Sum ndazina a ndjun Israel suma a nga min gong nga kud’ora hAlonid’ina mi.
Asaame al-naas al-gabbalo maʼa Azra
1 Daahu kubaaraat khuchuum al-buyuut al-sajjalo asaameehum wa gabbalo maʼaayi, ana Azra, min balad Baabil fi wakit al-malik Artahachta.
2 Min zurriiyit Fiinhaas, Girchuum.Min zurriiyit Itamaar, Danyaal.Min zurriiyit Dawuud, Hattuuch.3 Wa waahidiin min zurriiyit Chakanya.Min zurriiyit Farʼuuch, Zakariiya wa maʼaayah 150 rujaal al-sajjalo asaameehum.4 Min zurriiyit Fahat Muwaab, Aliyuʼnaay wileed Zarahya wa maʼaayah 200 raajil.5 Min zurriiyit Zattu, Chakanya wileed Yahaziyiil wa maʼaayah 300 raajil.6 Min zurriiyit Adiin, Aabad wileed Yuunataan wa maʼaayah 50 raajil.7 Min zurriiyit Ilaam, Yachaʼya wileed Atalya wa maʼaayah 70 raajil.8 Min zurriiyit Chafatya, Zabadya wileed Mikaayiil wa maʼaayah 80 raajil.9 Min zurriiyit Yuwaab, Ubadya wileed Yahiyiil wa maʼaayah 218 raajil.10 Min zurriiyit Baani, Chaluumit wileed Yuuchifya wa maʼaayah 160 raajil.11 Min zurriiyit Babaay, Zakariiya wileed Babaay wa maʼaayah 28 raajil.12 Min zurriiyit Azgad, Yuuhanaan wileed Hagataan wa maʼaayah 110 raajil.13 Min zurriiyit Adunikhaam, al-jo fi l-akhiir humman Alifaalat wa Yaʼiyiil wa Chamaʼya wa maʼaahum 60 raajil.14 Min zurriiyit Bigwaay, Utaay wa Zakkuur wa maʼaahum 70 raajil.Azra jahhaz al-safar le l-madiina
15 Wa ana Azra lammeet al-naas dool jamb al-bahar al-maachi ale hillit Ahawa wa fi l-bakaan da, dalleena gaʼadna talaata yoom. Wa ana alfaggadt al-chaʼab wa rujaal al-diin wa laakin ma ligiit Laawiyiin fi usuthum. 16 Wa khalaas, ana naadeet waahidiin min al-kubaaraat wa humman Aliʼaazar wa Ariyiil wa Chamaʼya wa Alnaataan wa Yariib wa Alinaataan wa Naataan wa Zakariiya wa Machullam. Wa naadeet itneen min al-ulama wa humman Yuyaarib wa Alnaataan. 17 Wa rassaltuhum le Iddu, kabiir hillit Kasifya. Wa ooreethum al-kalaam al-yuguuluuh le Iddu maʼa akhwaanah fi Kasifya, al-humman khaddaamiin hana beet Allah. Wa gaalo leehum : «Rassulu leena naas al-yakhdumu fi beet Ilaahna.» 18 Wa achaan gudrat Ilaahna gaaʼide maʼaana, humman jaabo leena naadum aagil usmah Charabya min iyaal Mahli wileed wileedah le Laawi wa Laawi kamaan hu wileed Israaʼiil. Wa Charabya da jaabooh maʼa iyaalah wa akhwaanah wa adadhum 18. 19 Wa jaabo Hachabya wa maʼaayah Yachaʼya min iyaal Maraari. Wa humman jaabo maʼaahum iyaalhum wa akhwaanhum wa adadhum 20. 20 Wa battaan jaabo khaddaamiin beet Allah min zurriiyit al-naas al-zamaan al-malik Dawuud maʼa kubaaraatah azzaloohum achaan yisaaʼudu al-Laawiyiin. Wa humman adadhum 220 wa asaameehum kulla musajjaliin.
21 Wa hinaak fi bahar Ahawa, ana khabbart al-naas le nusuumu wa nimaskunu nufuusna giddaam Ilaahna wa natulbu minnah yahfadna fi safarna, aniina wa iyaalna wa kulla maalna. 22 Achaan eeb sawwaani, ma gidirt saʼalt min al-malik askar be kheelhum le yahmuuna min udwaanna fi l-derib. Achaan awwal gulna leyah : «Gudrat Ilaahna maʼa kulla l-naas al-yasʼalooh wa Allah yakhdab ziyaada le kulla l-naas al-khallooh.» 23 Achaan da, sumna wa saʼalna Ilaahna wa hu radda leena fi talabna.
24 Wa baʼad da, ana azalt 12 min kubaaraat rujaal al-diin wa maʼaahum Charabya wa Hachabya wa 10 min akhwaanhum. 25 Wa wazant leehum al-hadaaya hana l-fudda wa l-dahab wa l-muʼiddaat wa kulla cheyy hana beet Allah al-antooh al-malik wa mustachaariinah wa kubaaraatah wa kulla Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin hinaak. 26 Wa anteethum fi iideehum 22 000 kiilo hana fudda wa muʼiddaat hana fudda wazinhum yisaawi 3 400 kiilo wa 3 400 kiilo hana dahab 27 wa 20 kaas hana dahab al-khiimithum tabga 1 000 jineeh wa mawaaʼiin itneen hana nahaas sameh al-biraari wa khaali misil al-dahab. 28 Wa ana gult leehum : «Intu naas mukhassasiin le Allah wa l-muʼiddaat wa l-fudda wa l-dahab kula mukhassasiin. Wa antoohum hadiiye be niiyithum le Allah Rabb juduudku. 29 Achaan da, abgo hadiiriin wa ahfadoohum adiil lahaddi tiwadduuhum fi beet Allah fi Madiinat al-Khudus. Wa hinaak, tawzunuuhum giddaam kubaaraat rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa kubaaraat aayilaat Bani Israaʼiil fi makhaazin beet Allah.» 30 Wa misil da, rujaal al-diin wa l-Laawiyiin chaalo al-fudda wa l-dahab wa l-muʼiddaat al-wazanoohum achaan yiwadduuhum fi Madiinat al-Khudus fi beet Allah.
Saafaro wa jo fi Madiinat al-Khudus
31 Wa yoom 12 hana l-chahar al-awwal, gammeena min bahar Ahawa le namchu Madiinat al-Khudus. Wa fi safarna, gudrat Ilaahna kaanat maʼaana wa hu hafadaana min udwaanna wa min rabbaatiin al-duruub. 32 Wa khalaas, jiina fi Madiinat al-Khudus wa gaʼadna talaata yoom. 33 Wa fi l-yoom al-raabiʼ, macheena fi beet Allah wa wazanna al-fudda wa l-dahab wa l-muʼiddaat. Wa anteenaahum le Marimuut wileed Uriiya raajil al-diin wa maʼaayah Aliʼaazar wileed Fiinhaas wa maʼaahum al-Laawiyiin Yuuzabaad wileed Yachuuʼ wa Nuuʼadya wileed Binuuwi. 34 Wazanna wa hasabna kulla l-khumaam dool wa haadir bas sajjalna adadhum wa wazinhum.
35 Wa misil da, Bani Israaʼiil al-awwal chaaloohum wa waddoohum fi l-khurba gabbalo wa gaddamo dahaaya muharragiin le Allah Ilaahhum. Gaddamo 12 toor wa 96 kabich wa 77 hamal le kulla Bani Israaʼiil. Wa battaan dabaho 12 tees le kaffaarat al-zanib. 36 Wa khabbaro al-muhaafiziin wa hukkaam al-mantaga al-kharib le bahar al-Furaat be awaamir al-malik. Wa humman saaʼado al-chaʼab wa beet Allah kula.
