Tchenda hi sama nga avun matnina
1 Ni sawal la David mi hlata.
Ma didina, an nga ni tchi kangû;
Ahina manda, ang hle yang ngei kan ndi.
Le ang humun nduo ni,
an mbut ni d’igi sama mit teina na.
2 Ata yima an nga ni yangâ,
ata yima an nga ni yo abon akulo
ir abo yi mang ma ang tinim iram vam ma kal teglesîna,
ang hum tchen man nda hud’a.
3 Ang zlaban doglod’a ki suma asa’at suma a le sunda tchod’ina d’i.
Azi ni suma a nga de zla d’a djivid’a mi ndrozina ki vunazina,
wani huruzi ma krovona ni oîd’a kasa’ata.
4 Ang wuragazi yam sun mazid’a, yam murud’um mba azi lata,
ang wuragazi yam sun nda a lat kabozid’a,
ang wuragazi ndak yam sun nda azi tazi lata.
5 Kayam azi nga djib’er yam sun nda ang Ma didina lata d’i,
nala, sun nda ang lat kabonga.
Ang b’lagazi woi ki irazi fafat.
6 Mersi ngola mi Ma didina,
kayam mi hum tchen man nda hud’a.
7 Ma didina nad’eng manda, ni mbarei manda;
an tin hurun ni yam mamu, mi nga mi ndjununu.
Kayam ndata, an nga ni le furîd’a,
an nga ni gilem ki sawal manda mi.
8 Ma didina nad’enga hi sum mamid’a,
mam mi gulumun ma ad’eng ma sut amul ma mam manama.
9 Ang sut sum mangâ,
ang b’e vunang yam mang suma ang tazi djonina,
ang poloziya, ang ngomozi burâ ki burâ.
Le Dawuud
1 Ya Allah ! Ana naadeetak, inta maljaʼi.
Ma taaba, asmaʼni !
Achaan kan abeet wa ma tasmaʼni,
ana nabga misil al-yanzulu fi l-khubuur.
2 Asmaʼ chihidti wa korooraaki
wakit narfaʼ iideeni ale beetak al-mukhaddas.
3 Ma tahsibni maʼa l-aasiyiin wa maʼa l-fasliin
al-yihajju le akhwaanhum be salaam
laakin guluubhum malaaniin be charr.
4 Aakhibhum hasab amalhum
wa hasab amalhum al-fasil.
Wa aakhibhum hasab khidmit iideehum
wa jaaziihum hasab al-waajib leehum !
5 Achaan humman ma yifakkuru fi amal Allah
wa la fi khidmit iideenah.
Khalli Allah yidammirhum
misil beet al-haddamooh
wa battaan ma yinbani !
6 Baarak Allah
achaan hu simiʼ hiss munaadaati.
7 Allah hu maljaʼi
wa daragati.
Galbi atwakkal aleyah
wa ana ligiit al-fazaʼ.
Ana nafrah beyah be kulla galbi
wa nachkurah be khine.
8 Allah hu gudrat chaʼabah
wa hu maljaʼ al-gawi
le yinajji al-malik
al-hu masahah wa darrajah.
9 Ya Rabb, najji chaʼabak !
Humman al-warasatak, baarikhum.
Abga raaʼiihum
wa fakkir fooghum ila l-abad.
