Rut ti i tchi helena kur asinena hi Bowas-sâ
1 Naomi ti nga ki sama ngol ma ndjondjoî ma ad’u andjafâ hi ndjuvut Elimele’â; a yum ala Bowas.
2 Bur tu, Rut ta Mowap-pa ti de mi Naomi ala: Ndak aran an i abagei tchi helena kur asinena hi sama hurum vana.
Naomi ti hulong dat ala: Akunonda, ndak iya.
3 Rut ti iya, nga d’i tchi helena bugol suma zawuna, ti nde ni kur asinena hi Bowas ma ad’u andjafâ hi Elimele’îna.
4 Bugola, Bowas mi tcholï Betelehem, mi mba mi de mi suma ze awuna ala: An gagi depa; ar Ma didina mi kak ki sed’egiya!
Azi hulong dum ala: Ar Ma didina mi b’e vunam kang mi!
5 Bowas mi djop azong mam ma ngolâ hi suma zawunina ala: Atcha d’a gor ra wanda natchad’a hi nge ge?
6 Mi hulong dum ala: Ni gor ra Mowap pa tcholï ki Naomi yam ambas sa Mowap-pid’a. 7 Ti djobon ala: Agi aran an i filek awu ma ar bugol suma zed’ina; mba mat ta yorogo dei d’a, ti ni tchola akulo kaset hina, ti tuk tat ni hina nde wü d’a.
8 Bowas mi de mi Rut ala: Goronda, ndak huma; ndak i tchi helena kur asine ma ding ngi. Ndak kak ka hî, ndak le sunda ki yugunei mana. 9 Ndak gol suma ze awuna; yima azi ze kuana, ndak tchi helena blogoziya. Gola! An he vuna mazungeî mana ala ar sa mi dok ki. Le vunak so ni, ndak i tche mbiyo ma azungeîna a gulum kä kur agolongeînina.
10 Rut ti grif kä andaga avok Bowas, ti dum ala: Ni nana ba, ang hurung van an atcha d’a angei d’a ad’u andjaf ma dingîd’a á wan hohowon hina ge?
11 Bowas mi hulong dat ala: A van ad’u ahlena pet suma ndak lazi kakunoka bugol matna hi ndjuvu’îna. An we ndak ar abuk kasuk kambas sa a vud’uk kuad’a woi á mba kak kandjaf ma ndak wum nga yak tu d’uo na. 12 Ar Ma didina mi wuragak yam djivi mak ka ndak lata; ar Ma didina Alona hi Israel ma ndak mba á ngei tak atama, mi wuragak ngola!
13 Rut ti hulong dum ala: Salana, an nda ni ndak nga d’igi yugunei manga na d’uo d’a, ang wan hohowonu, ang b’lengên hurun ki zla mang nga ded’a mi. 14 Kid’a lera tena ndaka, Bowas mi dat ala: Ndak mbeï te tena ki sed’emiya, ndak vavungôna, ndak nigim kä aduk süm ma azleîna të. Rut ti kak kä gen suma zawuna. Bowas mi hat awu ma haûd’a; ndat ti mud’a, ti hoba, ti ngom ad’um mba ar abota.
15 Kid’a ti tchol akulo á tchi helenid’a, Bowas mi he vuna mazungeî mama ala: Agi arat ti tchi helena angra mbugulu d’a tchuka kä d’a, agi ngobot ti. 16 Le agi djinigi mbugulud’a ni, agi arat awu ma dingâ kä ti yomu, wani agi ngobot ti.
17 Ti tchi helena kur asinena hi Bowas-sâ gak tcha fladege, ti tomu, ti fawu orsâ kat ndak d’igi kilona dok mbà na. 18 Ti hlum ti i ki sed’em avo, ti tagam makunota. Ti hat te ma mi arî abotna mi.
19 Akunota ti djobot ala: Ndak tchï helena ini ni lara ge? Ndak le sunda nasine hi nge ge? Ar Alona mi b’e vunam yam sama mi wak hohowo’â.
Rut ti vad’ud’a makunota yam ahle suma a le ki sed’etna, ti dat ala: Sama an leï sunda asine hatama a yum ala Bowas.
20 Naomi ti de makunota ala: Ar Ma didina mi b’e vunam yam Bowas! An wala Ma didina mi ar nga djivi mamba kei ei suma arid’ina woi d’uo d’igi mi lat ki suma a bona na. Bowas nandjaf ma tuna ki sed’emiya. Ni ma ndak á tami djomina.
21 Rut ta Mowap-pa ti hulong de makunota kua ala: Mam mi dan ala an tchi helena bugol azungeî mama gak awuna mi dap zed’a tua.
22 Naomi ti de mi Rut ala: Akunonda, djiviya, ndak i le sunda ki yugunei mama, ar ndak tchila kur asinena hi sama ding ba, mi lak tchod’a d’i. 23 Rut ti ar tchi helena ki yuguneina hi Bowas-sâ gak a dap awu orsâ ki gemena zed’a pet. Ti nga kaka zlapa kakunota.
Raʼuus machat tikachchib
1 Wa fiyah raajil waahid usmah taaliʼ wa hu min ahal Aliimalik, raajilha le Naʼiima. Wa l-raajil da usmah Buʼaaz. 2 Wa Raʼuus al-Muwaabiiye gaalat le Naʼiima : «Khalliini namchi fi l-ziraaʼa nikachchib kan siyaad al-ziraaʼa yardo leyi.» Wa Naʼiima gaalat leeha : «Amchi, ya bineeyti.»
3 Wa khalaas, Raʼuus machat tilaggit wara l-lammaamiin wa be sudfa hi machat fi zereʼ hana Buʼaaz min ahal Aliimalik. 4 Wa baʼad chiyya, Buʼaaz kula ja min Beet Laham wa gaal le l-lammaamiin : «Allah maʼaaku !» Wa humman gaalo leyah : «Allah yibaarikak !»
5 Wa Buʼaaz gaal le khaddaamah al-wakkalah kabiir al-lammaamiin : «Al-bitt di min ween ?» 6 Wa kabiir al-lammaamiin gaal leyah : «Di al-bineeye al-Muwaabiiye al-jaat maʼa Naʼiima min balad Muwaab. 7 Hi jaat leyi wa saʼalat wa gaalat : ‹Antuuni izin nikachchib wa nilimm kulla l-ganaadiil al-khalloohum al-lammaamiin waraahum.› Wa min al-fajur hi jaat wa gaaʼide takhdim lahaddi hassaʼ wa ma anjammat fi l-dull illa chiyya bas.»
8 Wa baʼad da, Buʼaaz gaal le Raʼuus : «Asmaʼe, ya bineeyti. Ma tikhalli al-zereʼ da wa tamchi tilaggiti fi zereʼ aakhar. Akhdimi hini maʼa khaddaamaati. 9 Wa fakkiri fi l-bakaan al-gaaʼidiin yagtaʼooh wa amchi waraahin. Wa ana kallamt le l-khaddaamiin ma yilammusuuki. Wa kan atchaane kula, amchi acharbe min al-mawaaʼiin al-humman maloohum.» 10 Wa min simʼat kalaamah da, hi barakat giddaamah wa gaalat : «Kikkeef ridiit beyi be ziyaada, ana al-khariibe, lahaddi tifakkir foogi misil da ?»
11 Wa Buʼaaz radda leeha wa gaal : «Ana simiʼt be kulla l-kheer al-inti sawweetiih le nasiibitki amm raajilki baʼad hu maat. Wa naʼarif inti khalleeti abuuki wa ammiki wa ardiki al-wildooki foogha wa jiiti le naas al-ma taʼarfiihum min awwal. 12 Wa Allah yantiiki ajur hana l-kheer al-inti sawweetiih. Allah Ilaah Bani Israaʼiil, al-jiiti le lajaʼti tihit janaaheeh, hu bas yantiiki ajur kaamil !» 13 Wa Raʼuus gaalat : «Inta ridiit leyi, ya sayyidi, wa chajjaʼtini be kalaamak al-halu. Wa laakin ana ma nisaawi waahide min khaddaamaatak.»
14 Wa wakit jahhazo al-akil, Buʼaaz gaal le Raʼuus : «Taʼaali hini aakuli. Chiili al-khubza di wa mallihiiha fi l-asiir al-haamud.» Wa hi gaʼadat jamb al-lammaamiin wa Buʼaaz antaaha fariiki wa akalat wa chibʼat lahaddi faddalatah.
15 Wa baʼad hi gammat tilaggit, Buʼaaz amar khaddaamiinah wa gaal : «Khalluuha tilaggit al-ganaadiil al-mudaffigiin ambeenaat al-juruun. Ma tiʼaazuuha. 16 Wa laakin daffugu leeha be niiyitku ganaadiil min al-juruun wa khalluuha tilaggithum, ma tikhawwufuuha.»
17 Wa Raʼuus laggatat fi l-zereʼ da lahaddi l-achiiye. Wa chakkat al-gameh al-abyad al-lammatah wa bigi gariib 10 kooro.
Naʼiima chakarat Raʼuus
18 Wa khalaas, Raʼuus chaalat al-gameh al-abyad al-laggatatah wa gabbalat al-hille antatah kulla le nasiibitha amm raajilha. Wa jaabat maʼaaha kula al-akil al-hi chibʼat wa faddalatah wa antatah le nasiibitha. 19 Wa nasiibitha gaalat leeha : «Al-yoom macheeti laggatti ween ? Wa khadamti ween ? Allah yibaarik al-naadum al-fakkar foogki !» Wa Raʼuus khabbarat nasiibitha be l-naadum al-hi khadamat fi bakaanah wa gaalat : «Al-raajil al-ana khadamt fi bakaanah al-yoom usmah Buʼaaz.» 20 Wa Naʼiima gaalat le marit waladha : «Baarak Allah fi Buʼaaz ! Wa ya hassaʼ kula naʼarif Allah gaaʼid yarham al-hayyiin wa l-maytiin.» Wa Naʼiima gaalat battaan : «Al-raajil da gariibna wa hu wariis raajli .»
21 Wa Raʼuus al-Muwaabiiye gaalat : «Wa hu gaal leyi battaan : ‹Akhdimi hini maʼa khaddaamaati lahaddi kulla l-lammiin yikammil.›» 22 Wa Naʼiima gaalat le Raʼuus marit waladha : «Akheer leeki ya bitti, takhdimi maʼa khaddaamaatah achaan kan macheeti fi zereʼ aakhar mumkin yiʼaazuuki.»
23 Wa khalaas, Raʼuus khadamat maʼa khaddaamaat Buʼaaz fi laggitiin al-ganaadiil lahaddi lammiin al-gameh al-abyad wa l-ahmar kulla kammal. Wa hi sakanat maʼa nasiibitha amm raajilha.
