Isai mi kal kur sunda hi Ma didinid’a
1 Kur biza d’a amulâ Oziyas mi mita, an we Ma didina mi nga kaka yam zlamba sä akulo dei. Vun baru mam mba ngola ti oî hur gong nga kud’ora. 2 Serafêna a nga tchola kam akulo. Ma lara pî, mi nga ki gigingâ karagaya karagaya, mbà á zlup iraziya, mbà á zlup aseziya, mbà á pir ki mi. 3 A nga er ad’uzi akulo aduk tazi ala:
Ma bei tchod’a, Ma bei tchod’a, Ma bei tchod’a
ni Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna!
Subur mamba ti oî yam andagad’a pepet.
4 Agu ma vun gongina mi yir abo delezi d’a de zlad’a, andosâ mi rip kur gonga ririp. 5 Ata yi máma an dala: Alë! An ba woi da’, kayam an ni sama vunan ndjendjed’ina, an ni kaka aduk suma vunazi ndjendjed’ina mi. Wani iran ndi wamulâ, Ma didin ma ad’engêm kal petna!
6 Ma dingâ tu aduk serafêna mi pirî gevenu. Mi nga ki gordjo ma mi mbogomî yam yima ngal dubang ma his djivid’a ki madeunina nga abomu. 7 Mi dondji avunanu, mi dan ala:
Ang gola! An dongzi avunang wana,
tchila manga a hlat tei da’,
tcho manga a hazat tei da mi!
8 An hum del Ma didina mi dala:
Ni nge ba, an sunum ge?
Ni nge ba, mba mi i ki zla mamid’a woi abu ge?
An hulong dum ala:
An wana! Ang sununu!
9 Ata yi máma mi dan ala:
Ang i de mi sum ndazina ala:
Agi mba humugi djiviya,
wani agi mba humut ad’ut ti.
Agi mba gologi djiviya,
wani agi mba wat ad’ut tuo mi.
10 Ang b’al sum ndazina huruziya,
ang tozozi humazi woyo,
ang duguzi irazi woi
tala a we ki irazi
a hum ki humazi
a wat ad’ut
a mbut huruzi ba,
an sud’uziya d’a d’i.
11 Ata yi máma an djobom ala:
Salad’a, ni mindja ba,
ang mba ar ahle ndazina ge?
Mi hulong dan ala:
Gak azì ma ngolâ
mi b’lak kei kakazeî
bei fe sa kurum ba,
azina mi ar hawa kolohong,
ambasa ti mbut ni hur fulâ mbeî.
12 Gagazi, an Ma didina mba ni izi woi dei,
ni ar ambasa ti mbut djona.
13 Le ma dogona mi ar adigazi pî,
mba mi kalî aduk akud’a,
wani ni d’igi agu terebêna d’oze agu sena
sideyezi mi hud’ur ata yima a kazi woi kuana na.
Nala, sidiyem mba mi vut nandjaf ma yed’etna.
Allah kallaf al-nabi Ichaʼya
1 Wa fi sanit moot al-malik Uzziiya,
ana chift al-Rabb gaaʼid fi kursi
marfuuʼ foog marra waahid
wa daayir khalagah
mala al-beet al-mukhaddas.
2 Wa l-makhluugiin al-niiraaniyiin
waagfiin min foog leyah
wa ayyi waahid indah sitte janaahe.
Itneen yikhatti beehum wijhah
wa itneen yikhatti beehum rijileenah
wa itneen yitiir beehum.
3 Wa l-waahid yinaadi al-aakhar
wa yuguul :
«Khudduus ! Khudduus ! Khudduus !
Allah al-Gaadir !
Majdah yamla kulla l-ard.»
4 Wa l-biibaan anhazzo
min al-hiss al-gaaʼid yinaadi
wa l-beet al-mukhaddas
anmala be l-dukhkhaan.
5 Wa khalaas, ana gult :
«Al-azaab leyi ! Ana waddart !
Achaan ana naadum
khachmi ma taahir
wa saakin fi usut chaʼab
khuchuumhum ma taahiriin.
Wa uyuuni chaafo al-malik
wa hu Allah al-Gaadir !»
6 Wa waahid min al-makhluugiin
al-niiraaniyiin dool
chaal jamraay min al-madbah be kullaab
wa taar ja aleyi.
7 Wa hu limis khachmi beeha wa gaal :
«Min al-jamraay di limsat chalaaliifak,
aʼarif kadar khataak anmaha
wa zanbak angachcha.»
8 Wa ana simiʼt hiss al-Rabb gaal :
«Yaatu al-nirassilah ?
Wa yaatu al-yamchi leena ?»
Wa ana gult :
«Daahuuni ana ! Rassilni !»
9 Wa hu gaal :
«Amchi wa guul le l-chaʼab dool :
‹Tasmaʼo wa laakin ma tafhamo
wa tichiifu wa laakin ma taʼarfu.›
10 Gawwi guluub al-chaʼab dool
wa sidd udneehum
wa aʼami uyuunhum
achaan ma yichiifu
wa la yasmaʼo wa la yafhamo.
Wa be da, ma yutuubu
le yalgo al-chifa.»
11 Wa ana gult :
«Da le mata, ya Rabbi ?»
Wa hu gaal :
«Lahaddi kulla l-mudun yiddammaro
wa yabgo faadiyiin min sukkaanhum
wa l-buyuut yabgo bala naas
wa l-ard tiddammar wa takhrab.
12 Lahaddi ana Allah nibaʼʼid al-naas
wa l-balad tagood faadiye marra waahid.
13 Wa hatta kan faddalo uchur
min al-sukkaan kula,
battaan yahrago be naar.
Wa humman yabgo
misil chadar al-butum
aw al-balluut al-gataʼooh.
Yifaddil illa dumburah
laakin dumburah
yijiib zurriiye mukhaddasa.»
