Hur ma tinda ki leu d’a Israel-lâ a dap peyo
1 Adjeu Israel-lâ a ni guguzlu
d’a djivid’a vut heîd’a.
Le d’i vut ngola kala ni,
a min yima ngal ahle suma ngat buzuna ablaud’a kal mi.
Le ambas mazid’a ti mbut ambas sa djif fa heî d’a kala ni,
azi tin ahle suma ge humba teteng kal mi.
2 Azi mbut suma hur ma mbàmbàna,
a mba zi tcho mazid’a kaziya.
Ma didina mba mi b’lagazi yi mazi
ma ngal ahle suma ngat buzu ma tetengâ kä woyo,
mba mi b’lagazi ahle mazi suma azi
tinizi á ge humbina woi mi.
3 Ki tchetchemba, a nga dala:
Ei nga kamul li,
kayam ei nga lei mandara Ma didina d’i.
Na ni amulâ mba mi le ni nana kei ge?
4 A nga de zla d’a hawa yaka,
a nga gun tazi gun nda ka zlad’a,
a nga djin vunaziya,
wani sariyad’a mba d’i zul kazi
d’igi asu ma tchona mi zul hur asinena na.
5 Suma Samari-na a mba le mandarâ
abo gor amuhl ma yor ma Bet-Aven-na.
Suma a mba yor tazi kamu,
suma ngat buzuna a mba tchi kam
kayam subur mamba dap pei da’.
6 A mba i ki sed’em
he d’a hawad’a mamul ma ngol ma Asiri-na.
Suma Efraim-ma a mba tchuk susub’ok,
Israel-lâ a mba mbut zulona
yam nga hur mazina mi.
7 Samari kamul matna a mba kal lei
d’igi agu ma gorâ mi dol akulo yam mbina na.
8 Yima nding ma teteng ma a tinim iram vam ma Bet-Aven
ma Israel-lâ a le tchod’a kuana,
a mba b’lagam mbeyo.
Kekerezeuna kaweid’a a mba deî
ata yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzu ma tetengâ.
A mba de mahuniyôna ala: Agi ngeyemiya,
a mba de mi yima nding ma tetengâ ala:
Ang dris kä kamiya.
Israel-lâ a mba dut vama azi zarama
9 Ma didina mi dala:
Agi Israel-lâ, agi lagi tchod’a avo Gibeya adjeu dei,
gak ini agi nga igi avogovok kur tchod’a.
Na ni ayîna mi nde nga yam suma tchona
avo Gibeya d’uo zu?
10 An mba ni tozi d’igi hurun min na.
fata an tozi yam tcho mazi d’a azi dugud’ot led’id’a,
suma a mba tok tazi á duruzi mi.
11 Suma Efraim-ma a ni d’igi amuhl hla wei
d’a a had’at djivi d’i d’a min to awunid’a na.
Wani an mba ni gat dju’â ata delet ta djivid’a,
an mba ni zlubut ahlena huyogot mi.
Suma Juda-na a mba zuma,
suma hi Jakob-ma a mba tan hersena mi.
12 Agi zaragi d’engzenga, agi mba dud’ugi djivid’a,
agi zumugi asine ma awilina mi.
Yina mba wa tala agi hulongôgï gen an Ma didina
gak an vogi suta kagi d’igi mbina na d’a.
13 Wani agi zaragi ni tchod’a,
agi dud’ugi ni sun nda d’ingêr ruo d’a,
agi tagi vud’a zla d’a kad’a.
Agi tinigi hurugi ni yam pus magi ma dur ayîna,
yam ablaud’a hi azigar maginid’a mi.
14 Kayam ndata, siwel la ayîna
mba d’i tchol aduk sum magina,
azì magi ma ad’eng ma ngunguna pet
mba mi b’lak keyo,
mba mi b’lak kei
ni d’igi Salman mi b’lak Bet-Arbel
kur bur ma ayî ma mi ndjirep asud’a ki grotna woina na.
15 An Ma didina nga ni dagiya:
Agi suma Betel-lâ,
an mba ni le ki sed’egi ni hina dedege
yam asa’at magi d’a ngol la kala,
a mba tchamul ma Israel-lâ tchi tua ba yina fo.
Bani Israaʼiil kattaro madaabihhum
1 Bani Israaʼiil wildo ziyaada
misil chadarat inab al-talda katiir.
Wa laakin wakit iyaalhum kitro,
humman kattaro madaabih le ilaahaathum.
Wa wakit arduhum bigat jamiile,
jammalo al-hujaar al-khazzoohum le l-ibaada.
2 Guluubhum bigo itneen itneen
wa hassaʼ yikaffu taman khataahum.
Allah zaatah yihaddim madaabihhum
wa yarmi hujaarhum al-khazzoohum le l-ibaada.
3 Wa hassaʼ humman yuguulu :
«Aniina ma indina malik
achaan ma khufna min Allah.
Wa kan indina malik kula,
yisawwi leena chunu ?»
4 Humman yuguulu kalaam saakit
wa yahalfu be kidib
wa yisawwu alaakhaat ma induhum faayde.
Wa yajʼalo al-adaala
misil bizre al-musammama
fi l-zereʼ al-mahruut.
5 Wa sukkaan al-Saamira yarjufu
fi chaan sanamhum hana l-ijil
fi hillit Beet Iil al-fasle.
Chaʼabha yahzano be sabab ijilhum
wa rujaal diinhum kula yarjufu
achaan yiwaddu majd sanamhum fi l-khurba.
6 Wa sanamhum hana l-ijil da,
yiwadduuh balad Achuur
hadiiye le l-malik al-kabiir.
Wa gabiilat Afraayim talga al-ihaana,
aywa, Bani Israaʼiil yalgo al-eeb
fi chaan achamhum fi l-sanam da.
7 Madiinat al-Saamira tiddammar
wa malikha yabga misil gechchaay aayme fi l-bahar.
8 Wa l-bakaanaat al-aaliyiin hana l-fasaala
al-yaznubu fooghum Bani Israaʼiil yiddammaro.
Al-haskaniit wa l-chook
yugummu fi madaabihhum.
Wa l-naas yuguulu : «Khalli al-jibaal yagaʼo foogna
wa khalli al-hujaar yadfunuuna.»
9 «Wa min ayyaam Gibeeʼa,
Bani Israaʼiil aznabo
wa humman ma khayyaro haalhum.
Fi Gibeeʼa, waajib al-harib yalhag al-mujrimiin
10 wa ana niʼaakhibhum misil nidoorah.
Wa chuʼuub katiiriin yugummu didduhum
wa yijanzuruuhum fi chaan khataahum al-itneen.
11 Gabiilat Afraayim misil bagara muʼaddaba
al-tihibb tifajjikh al-maʼaach
fi l-madagg le tuduggah.
Wa wakit naji,
nukhutt uud al-harraata
fi ragabatha al-jamiile.
Wa gabiilat Afraayim tukurr al-harraata
wa Bani Yahuuza yahartu
wa zurriiyit Yaakhuub yichaglubu al-ard.
12 Azraʼo al-adaala wa agtaʼo al-mahabba
wa addulu leeku zereʼ jadiid.
Hassaʼ waajib titaabuʼu Allah
lahaddi hu yijiib foogku al-adaala
misil al-matara.
13 Laakin intu zaraʼtu al-charr
wa gataʼtu al-fasaala
wa akaltu min natiijat al-kidib.
Intu atwakkaltu ale gudritku
wa ale katarat askarku.
14 Wa khalaas, yinsamiʼ korooraak harib fi lubb chaʼabku
wa kulla mudunku al-gawiyiin yakhrabo
misil yoom al-khaayid Chalmaan
kharab hillit Beet Arbiil
wa rihik al-ammahaat wa iyaalhin.
15 Wa da bas al-yisawwuuh leeku intu naas Beet Iil
achaan intu sawweetu al-fasaala al-ma indaha hadd.
Wa yoom waahid fi wakt al-chagaag,
malik Israaʼiil yiddammar marra waahid.»
