David tin hurum yam tchenda
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina,
ang mba mar kan hina gagak mindja ge? Ni gak didin ndju?
Ang mba tchok yang kä avoron hina gagak mindja ge?
3 An mba ni yor tan hina gagak mindja ge?
An mba ni kak kur djib’era burâ ki burâ hina gagak mindja ge?
Man ma djangûna mba mi tchol akulo á kus kan hina gagak mindja ge?
4 Ma didina Alo mana, ang tin irang kanu,
ang hulongôn humba!
ang han ad’enga,
ang aran an mit ti.
5 Ar man ma djangûna mi de kan ala,
mi kuzun wa d’i,
ar man suma djangûna a le furîd’a
yam puk manda d’uo mi.
6 Wani an nga ni deng tan yam djivi manga,
an nga ni le furîd’a kurun krovo yam sut manga,
an nga ni gileng ki sawala yam djivi d’a ang landjid’a mi.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Le mata, ya Allah, tansaani daayman ?
Le mata taaba ma tiwajjih wijhak aleyi ?
2 Le mata nagood be hamm
wa be hizin fi galbi kulla yoom ?
Le mata aduuyi yinnasir foogi ?
3 Chiif wa rudd leyi, ya Allah Ilaahi !
Khalli uyuuni waaʼiyiin fi l-haya
achaan ma nunuum noom al-moot,
4 wa aduuyi ma yuguul hu annasar foogi
wa khusmaani ma yafraho be wagaʼaani.
5 Laakin ana muʼaamin be rahmatak
wa ana farhaan be najaatak.
6 Nikhanni le Allah
achaan sawwa leyi al-kheer.
