A yor aduveina ki kawei ma hapma
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang yor kawei ma hapma aduveina mbà, ang yorozi ni ki kawei ma hap ma a bed’ema. A mba ndjunung á yi ablaud’a hi Israel-lîd’a, á hô kangâ mi. 3 Ata yima a bu aduveina abo tazi tuna, ablaud’a hi Israel-lîd’a ti tok geveng avun zlub’u d’a ngaf tad’a. 4 Le a bu adifa ni tu go ni, suma nglo suma avok ablaud’a hi Israel-lîd’a a tok geveng ni aziya. 5 Le azi but ad’enga kikingû ni, suma a ve kangâ abo ma yorogonina a tchol id’a. 6 Le a but ad’enga yazi á mbàd’a ni, suma a ve kangâ abo ma sutnina a tchol id’a. A mba but ad’enga ni yam i mazid’a. 7 Wani le azi but ná tok ablaud’a ni, a but ad’enga d’i.
8 Ma ngat buzuna Aron groma a but ni aziya; ti arî gat ta didinda kagi kur atchogoi magi d’a lara ge pet.
9 Fata agi tchologi kur ambas magid’a á igi dur ayîna ki magi suma djangû suma a mba ndagi ayînina, agi mba bugi adifa ad’enga kiking. Hina wani, an Ma didina Alo magina mba ni djib’er kagi ni sud’ugi woi abo magi suma djangûna mi. 10 Kur bur magi ma furîd’a, kur vun til magi ma tetengâ d’oze kur deîd’a hi tilîd’a, agi bugi adifa ata yima agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala kahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’ina. Hina wani, an Ma didina Alo magina mba ni djib’er kagiya. An ni Ma didina Alo magina.
ISRAEL-LÂ A TCHOL HUR FUL MA SINAI-NA Á ID’A
Israel-lâ a tchuk tazi id’a
11 Kur bur ma dok mbàna hi til ma mbàna ma kur biza d’a mbà d’a azi buzugï woi kur Ezipte-d’ina, d’ugula tan ndei yam zlub’u d’a zandu’â hAlonina mi nga kuad’a. 12 Israel-lâ a tchol kur ful ma Sinai-na a nde id’a d’igi a hazi vuna á id’a na. D’ugula ti i tchol hur ful ma Paran-na. 13 Wana ni i mazi d’a avoka yam vun ma hed’a hi Ma didinina d’igi mi hazizi avun Moise na.
14 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Juda-d’ina, mi tchol id’a avo’î mamu. Ma ngol ma avok suma hi Juda-nina ni Nason Aminadap goroma. 15 Ma ngol ma avok suma hi Isakar-rîna ni Netanel Suwar goroma. 16 Ma ngol ma avok suma hi Zabulon-nina ni Eliyap Helon goroma.
17 A hô zlub’ud’a woyo. Suma hi Gerson-na ki suma hi Merari-na a i yo zlub’ud’a.
18 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Ruben-ndina, mi tchol id’a. Ma ngol ma avok suma hi Ruben-nina ni Elisur Sedewur goroma. 19 Ma ngol ma avok suma hi Simeon-nina ni Selumiyel Surisadai goroma. 20 Ma ngol ma avok suma hi Gad-nina ni Eliyasaf Dewel goroma.
21 Suma hi Kehat-na a tchol id’a, a yo ahle suma kur zlub’ud’a suma a tinizi irazi vazina. Suma hi Levi suma dingâ a ve zlub’ud’a akulo á djup mbad’a hi suma hi Kehat-nid’a.
22 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Efraim-mbina, mi tchol id’a. Ma ngol ma avok suma hi Efraim-mina ni Elisama Amihut goroma. 23 Ma ngol ma avok suma hi Manase-nina ni Gamliyel Pedasur goroma. 24 Ma ngol ma avok suma hi Benjamin-nina ni Abidan Gidoni goroma.
25 Ades ma dur ayî ma mi tok ad’u drapod’a hi Dan-ndina, mi tchol id’a bugol kis. Ma ngol ma avok suma hi Dan-nina ni Ahiyezer Amisadai goroma. 26 Ma ngol ma avok suma hi Aser-rîna ni Pagiyel Okran goroma. 27 Ma ngol ma avok suma hi Neftali-nina ni Ahira Enan goroma.
28 Wana ni id’a hi Israel-lîd’a, a i nata lovod’ot lovod’ot ad’u ades mazi ma dur ayîna. Ni hina ba, a iya.
Moise mi hal sama tagazi lovota á titina
29 Moise mi de mi Hobap Rewel ma Madiyan ma akunoma goromina ala: Ami nga imi yam ambas sa Ma didina mi hle vunam kat ala: An mba hagiziya d’a, ang mbei i ki sed’emiya. Ami mba lang djivi d’a Ma didina mba mi lat mi Israel-lîd’a.
30 Hobap mi hulong dum ala: An min i d’i! An i ni yam ambas manda aduk simiyênu.
31 Moise mi dum ala: An nga ni tchenengû, ang wal ki sed’emi d’i, kayam ang we yima ami mba vami kangâ abagei hur fulîna, ang mba mbut ni sama tagami lovotina. 32 Le ang i ki sed’emiya ni, djivi d’a Ma didina mba mi lamizid’a, ami mba langzi mi ang na mi.
33 A tchol yam ahinad’a hi Ma didinid’a a i á tit burâ hindi. Zandu’â hi Ma didinina nga mi i avorozi á hal yima azi tuk tazi kuana. 34 Ata yima azi hô kangâ á id’ina ki faleid’a, d’ugula hi Ma didinid’a nga tchola avorozi gongzong.
35 Ata yima zandu’â mi tchol á id’ina, Moise mi dala: Ma didina, ang tchol akulo! Ar mang suma djangûna a ndjoî woyo, ar suma a noyôngâ a ring ngei avorong mi!
36 Ata yima a tinim kä na, Moise mi dala: Ma didina, ang mbeï aduk ablau Israel suma mimiyâk wana!
Burunji al-fudda
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Sawwi leek burunji itneen madguugiin min fudda le tinaadi beehum mujtamaʼ Bani Israaʼiil wakit yilimmu aw wakit yisiiru hasab muʼaskaraathum. 3 Wakit yasmaʼo daribiin al-burunji al-itneen, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil yilimmu giddaamak fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 4 Wa laakin wakit yasmaʼo daribiin al-burunji al-waahid, al-chuyuukh wa l-kubaaraat hana khuchuum buyuut Bani Israaʼiil bas yilimmu giddaamak. 5 Wa kan tadurbu al-burunji iddat marraat, khalaas al-muʼaskar al-naazil sabaah yugumm yisiir. 6 Wa kan tadurbu al-burunji iddat marraat darbe taaniye, al-muʼaskar al-naazil wati yugumm yisiir. Wa daribiin al-burunji iddat marraat da yiwassif al-masaar. 7 Wa laakin wakit tinaadu mujtamaʼ al-chaʼab le yilimmu, adurbu al-burunji marra waahide bas. 8 Wa l-burunji al-itneen dool yadurbuuhum rujaal al-diin min zurriiyit Haaruun. Wa da yabga leeku chart daayim min zurriiye le zurriiye.
9 «Wa wakit tamchu le l-harib didd udwaanku al-gaaʼidiin yahjumuuku fi baladku, adurbu al-burunji al-itneen iddat marraat. Wa be da, ana Allah Ilaahku nifakkir foogku wa ninajjiiku min udwaanku. 10 Adurbu al-burunji fi farahku wa iidku wa fi l-yoom al-awwal hana kulli chahar. Wa adurbu al-burunji wakit tigaddumu dahaaya muharragiin wa dahaaya al-salaama. Wa be da, ana Ilaahku nifakkir foogku. Wa ana Allah Ilaahku.»
Bani Israaʼiil saaro min saharat Siinaaʼ
11 Wa fi yoom 20 hana l-chahar al-taani fi l-sana al-taaniye baʼad Bani Israaʼiil marago min balad Masir, al-sahaabaay gammat min kheemat al-ibaada al-foogha al-sanduug al-indah liihaan al-muʼaahada wa machat. 12 Wa Bani Israaʼiil kula khalaas saaro min saharat Siinaaʼ lahaddi bakaan al-sahaabaay nazalat foogah fi kadaadit Faaraan. 13 Wa da awwal masaar al-amaraahum beyah Allah be waasitat Muusa.
14 Wa l-maachi awwal, muʼaskar Yahuuza tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Nahchuun wileed Aminadaab. 15 Wa maʼaayah gabiilat Yassaakar wa khaayidha Nataniil wileed Suuʼar. 16 Wa maʼaayah battaan gabiilat Zabuluun wa khaayidha Aliyaab wileed Hiiluun.
17 Wa baʼad da, fartago kheemat al-ibaada. Wa zurriiyit Girchuun wa zurriiyit Maraari chaalooha wa saaro beeha.
18 Wa baʼad al-kheema, muʼaskar Raʼuubiin saar tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Alisuur wileed Chadayuur. 19 Wa maʼaayah gabiilat Chimʼuun wa khaayidha Chalumiyiil wileed Surichadaay. 20 Wa maʼaayah battaan gabiilat Gaad wa khaayidha Aliyaasaf wileed Daʼuwiil.
21 Wa baʼad da, zurriiyit Gahaat saaro chaayliin al-muʼiddaat al-mukhaddasiin. Wa gabul zurriiyit Gahaat ma yiwassulu, al-Laawiyiin al-aakhariin yabnu kheemat al-ibaada wa yijahhuzuuha leehum.
22 Wa baʼad da, muʼaskar Afraayim saar tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Alichamaʼ wileed Amihuud. 23 Wa maʼaayah gabiilat Manassa wa khaayidha Gamaliyiil wileed Fadahsuur. 24 Wa maʼaayah battaan gabiilat Banyaamiin wa khaayidha Abidaan wileed Gidʼuuni.
25 Wa fi l-akhiir, muʼaskar Daan hu macha wara kulla l-muʼaskaraat le yahfadoohum min wara. Wa hu saar tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Akhiʼaazar wileed Amichadaay. 26 Wa maʼaayah gabiilat Achiir wa khaayidha Fagʼiyiil wileed Ukran. 27 Wa maʼaayah battaan gabiilat Naftaali wa khaayidha Akhiiraʼ wileed Inaan.
28 Wa da bas al-nizaam al-saayriin beyah Bani Israaʼiil. Humman saayriin hasab majmuuʼaathum al-askariiye.
29 Wa Muusa gaal le Hubaab wileed nasiibah Raʼuwiil al-Midyaani : «Aniina saayriin le l-bakaan al-Allah gaal yantiih leena. Taʼaal namchu sawa wa nisawwu leek al-kheer achaan Allah gaal yisawwi le Bani Israaʼiil al-kheer.» 30 Wa hu gaal : «La ! Ana ma namchi maʼaaku. Ana namchi le baladi wa ahali.» 31 Wa Muusa gaal leyah : «La ! Ma tikhalliina wiheedna achaan inta taʼarif al-bakaan al-adiil fi l-kadaade al-aniina nanzulu foogha. Taʼaal abga leena giid. 32 Wa kan macheet maʼaana nantuuk min al-kheer al-Allah yantiina.»
33 Wa gammo min jabal Allah wa macho masaafit talaata yoom. Wa sanduug muʼaahadat Allah waddooh giddaamhum achaan yaʼarfu al-bakaan al-yanzulu foogah. 34 Wa sahaabaayit Allah mukhattiyeehum be nahaar wakit yisiiru min fariighum.
35 Wa wakit sanduug muʼaahadat Allah yugumm le l-masaar, Muusa yuguul : «Gumm, ya Allah ! Udwaanak yichittu wa khusmaanak yajru giddaamak !» 36 Wa wakit al-sanduug yanzil, Muusa yuguul : «Gabbil, ya Allah, le chaʼabak Bani Israaʼiil al-adadhum katiiriin.»