Guguzlud’a hi Ma didinid’a
1 Ar an hle sawala mi banana. Ni sawala hi ma an hurun vum heî ki guguzlu mambina.
Ma an hurun vum heîna mi nga adjeu kasine ma guguzlud’a,
mi ni yam yima nding ma tub’ad’a heîna.
2 Mi dilabam kä,
mi pat ahuniyôna woyo,
mi pe guguzlu d’a djivi d’a kal teglesa kua,
mi vazangâ akulo fiyaka adugu,
mi djugot zul la miret guguzlud’a kua mi.
Bugola, mi tin hurum ala
mba d’i vud’um guguzlu d’a djivid’a,
wani ti vud’umî vut ta tchod’a zang.
3 Wani ki tchetchemba,
agi suma nga kaka avo Jerusalem-ma ki suma Juda-na,
agi kami sariyad’a adigami ki guguzlu manda.
4 Vama ar ma an bei lum mi guguzlu mandina ni me ge?
An tin hurun ala mba d’i vud’un ni vut ta djivid’a ba,
ni kayam me ba, ti vud’un vut ta tchod’a zang nge?
5 Ki tchetchemba an tak vama
an mba ni lum ki guguzlu mandina woyo:
An mba ni hô kangâ ma katna woyo,
an mba ni ar ahlena a tad’u,
an mba ni to gulumun ma katna kä woi
á bong suma lovota á mired’et kä kaseziya.
6 An mba ni arat ti b’lak keyo,
sa mba mi tchawat abot tei d’i,
sa mba mi lat barat tuo mi.
Kekerezeuna kaweid’a a mba deî adigad’u.
An mba ni he vuna mi d’ugula ar ti salona kat ti.
7 Guguzlud’a hi Ma didin ma ad’engêm kal petnid’a ni Israel-lâ.
Guguzlu d’a djivi d’a mam pat ta tam lum djivid’a heî kata
ni suma Juda-na.
Mi tin hurum ala azi mba le ni sun nda d’ingêra;
gol wani, azi nga tchi ni suma!
Mi halî d’ingêra;
gol wani, mi humî tchi ma hohoud’a zang!
Suma a nga djo ayîna hi Ma didinina akulona
(Yam verse ma 8 gak 24-na, ang gol 10.1-4)8 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga nga ad’u azina woi avogovok
suma a nga vasinena avogovok
gak sa nga mi fe yina hina nde d’uo na
tala azi fe yima kaka kur ambasa ni azi go d’a.
9 Wana ni vama Ma didin ma ad’engêm kal petna mi ndandji woina:
Gagazi, azì ma ablau máma mba mi b’lak keyo,
azì ma nglo ma djif máma, a mba fe sama kak kurum mbuo mi.
10 A mba zum palum guguzlud’a hindi,
wani vud’ut mba d’i em lidirâ dok vahl hluo ko;
a mba zar gemena kä kilona kis,
wani mba mi dut ni kilona dogo wü d’a.
11 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a buzuk yorogo tcholol
á hal süm ma ayîna
suma a hir ad’uzi kä avunam gak andjege dangâla
a gurut tei ki sed’ema.
12 A nga bu ading ma nglona kading ma gureina
ki daliyâd’a ki taulâd’a,
a nga tche süm ma guguzlu d’a ayîna kur lü mazina.
Wani a nga djib’er yam sun nda Ma didina mi lata d’i,
a nga gol sun nda mam lat kabomba d’uo mi.
13 Kayam ndata, Ma didina mi dala:
Sum mana a mba yozi magomba,
kayam azi nga wad’ud’a d’i.
Mazi suma nglona a mba bo abo meid’a,
ablau mazid’a mba d’i bo abo vun ma sod’a mi.
14 Kayam ndata, yima azuleina
mi ngo nga hohorom mbeyo,
mi ngo nga vunam mbei hagak mi.
Ata yi máma suma nglona
kablau d’a kur azì ma ngol ma Jerusalem-mid’a
ki vun mazi ma gandjau ma luna
a mba tchuk kä kuru.
15 Kayam ndata, suma pet
a mba mbud’uzi zulona,
suma yam mba ad’enga
a mba hulongôzi yazi kä mi.
16 Ma didin ma ad’engêm kal petna,
a mba suburum yam sariya
mam mba ka d’a d’ingêra.
Alo ma bei tchod’a ba na
mba mi tak tam mbei ala
mam mi Ma bei tchod’a ba na
yam d’ingêr mamba.
17 Tumiyôna a mba te hur azì ma ngol ma b’lak keina
d’igi yi mazi ma tena na,
b’ogei suma gureina a mba hal te mazina
kua á d’or tazi mi.
18 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga tan tchod’a ki ziyona
suma a nga tan tcho d’a led’a
d’igi amuzleina a tan pusâ na na.
19 Sum ndazina a nga dala:
Ar Ma didina mi le sun mamba atogo
kayam ei wad’u,
ar Ma tin tam irat vat yei Israel-lîna
mi mbeï ki nga hur máma, mi ndagam vunam
kayam ei weiziya.
20 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga dala vama djivina ni vama tchona
vama tchona ni vama djivina na,
yam suma a nga vrak nduvunda balum b’od’ina
suma a nga vrak b’od’a balum nduvundina mi na,
yam suma a nga vrak vama aglarâ balum vama adjib’etnina
vama adjib’etna balum vama aglarâ mi na.
21 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga yi tazi ala azi ni suma ned’a,
a nga gol tazi ala azi ni suma wad’ud’a na mi!
22 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga kad’enga á tche süm guguzlud’ina,
yam suma a nga kad’enga á hlum süm ma ayîna iram tetengâ!
23 Azi nga pat zlad’a woi yam sama zlad’a kama
á fe bege d’a mbut ira,
a nga mbut zlad’a hi sama d’ingêrîd’a tchod’a mi.
24 Kayam ndata, a mba mbut ni d’igi asu ma sod’a ki kuzad’a na,
sin akud’a mba d’i ngalazi woyo,
sideyezi mba mi tchim mbeyo,
b’ozi mba d’i galal kä woi andaga mi,
kayam azi noî gata hi Ma didin ma ad’engêm kal petnid’a woyo,
azi gol zlad’a hi Ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna is mi.
Ma didina hurum zal yam sum mama
(yam verse ma 25-hlâ, ang gol 9.7-20)25 Kayam ndata,
Ma didina hurum zal ngola yam sum mama.
Mi hlabom akulo, mi toziya,
ahuniyôna a giged’a,
mad’a suma mi sam kä woi ir palumba
d’igi asuna na.
Hina pet pî, hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
26 Ma didina mi hle drapo d’a taka akulo
mandjaf suma sä dedeina,
nga mi yi andjaf suma dedeina taud’a.
Gola! Azi nga b’at tazi á mbad’a atogo zazak.
27 Sama adigazi ma seî nga d’uo mi na,
ma lá puka kä na nga d’uo mi na,
ma le sen ndoze ma bur sen nga d’uo mi na,
ma d’ik ma kurum ma but tei
d’oze ziyo atuguru mam ma but teina nga d’uo mi.
28 Sï yeû mazid’a nga d’i wile,
azi pet a tin nga yeû mazid’a ata aguwat á yeta,
abo akulumei mazina mad’enga d’igi ahina sasana na,
abo pus mazi ma dur ayîna mi parî d’igi mbirlimba na.
29 A tchi ni d’igi azlod’a na,
a oî ni d’igi azlo ma azungeîna na,
a nga to beîd’a
a nga vik ahlena,
a nga i ki sed’eziya,
wani sama mi mba á prud’uzi abozina nga d’i.
30 Kur bur máma a mba tchi kazi
d’igi alum ma ngolâ vunam mi tchi wü na,
a mba gol ambasa
a mba we ni nduvunda ki hur ma wurana,
b’od’a mba d’i mbut nduvunda abo babarâ mi.
Bani Israaʼiil misil jineenit al-inab
1 Khalli nikhanni le mahbuubi.
Wa da khine le mahbuubi
wa le jineentah hana l-inab.
Mahbuubi indah jineenit inab
fi gooz al-yigawwim adiil.
2 Hu harat al-ard wa marag hujaarha
wa chaal ahsan magan wa magganah.
Wa bana beet tawiil le l-muraakhaba
fi lubb al-jineene
wa fi l-hajar, sawwa assaara.
Indah acham yalga inab adiil
wa laakin jineentah antajat illa inab talfaan.
3 Khalaas, gaal :
«Hassaʼ da, ya sukkaan Madiinat al-Khudus !
Wa ya naas Yahuuza !
Ahkumu beeni ana
wa been jineenti hana l-inab.
4 Chunu nagdar nisawwiih le jineenti
ziyaada min al-sawweetah ?
Ana gaaʼid narja be acham inab adiil
wa maala hi antajat inab talfaan ?
5 «Wa hassaʼ niʼooriiku
al-nisawwiih le jineenti.
Ana namrug al-zariibe
wa l-bahaayim yaakuluuha
wa nigidd khurma fi l-durdur
le yadkhulu yifajjukhuuha.
6 Al-jineene di, ana nakhribha
wa la niʼaddilha wa la nijankibha
wa l-chook wa andireesa
yugummu foogha.
Wa nanti amur le l-sahaab
ma yinazzil al-matara foogha.»
7 Achaan jineenit Allah al-Gaadir,
hi zurriiyit Bani Israaʼiil.
Wa naas Yahuuza,
humman magan al-hu yihibbah.
Be acham hu yarja minhum al-adaala
wa laakin ligi al-zulum.
Hu yarja minhum al-salaah
wa laakin simiʼ siraakh al-mazluum.
Sitte waba fi kubaaraat Yahuuza
8 Al-azaab le l-yilimmu
beet fi beet wa zereʼ fi zereʼ
lahaddi yichiilu kulla l-bakaan
wa yaskunu wiheedhum fi ust al-balad.
9 Be udneeyi, ana simiʼt
haliifit Allah al-Gaadir,
hu gaal : «Adad kabiir hana buyuut yakhrabo
aywa, humman buyuut kubaar wa samhiin
wa yabgo faadiyiin min sukkaanhum.
10 Wa 10 habil hana jineenit inab
yantij illa 10 kooro hana asiir
wa l-yiteerib 100 kooro hana gameh
yalga 10 kooro bas.»
11 Al-azaab le l-yugummu badri
wa yifattuchu al-mariise
wa le l-yidaffu jisimhum
be l-khamar fi aakhir al-leel.
12 Al-jigindiiye wa amsibeybe
wa l-tambal wa l-suffaara,
humman dool yichajjuʼu sakarhum.
Laakin al-naas dool,
ma gaaʼidiin yifakkuru fi amal Allah
wa la yichiifu cheyy al-sawwatah iidah.
13 Fi chaan gillit al-maʼrafa,
chaʼabi yiwadduuhum fi l-khurba.
Wa l-induhum charaf,
yumuutu min al-juuʼ
wa katiiriin min naas al-hille
yumuutu min al-atach.
14 Wa fi chaan da,
al-haawiye tiwassiʼ halguumha
wa khachumha,
taftahah wasiiʼ bala hadd.
Wa yanzulu foogha al-induhum charaf
wa katiiriin min naas al-hille
wa harakathum hana l-farha kula
tanzil maʼaahum.
15 Wa kulla l-naas yidanguru
wa ayyi raajil yilmaskan
wa l-yichiifu be istikbaar
yidallu ruuseehum.
16 Wa Allah al-Gaadir yibayyin adaaltah,
aywa, al-Ilaah al-Khudduus
yiwassif adaaltah.
17 Al-humlaan yasraho fi l-hille al-kharbaane
misil fi marʼaahum
wa l-khanam al-sumaan
yaakulu fi bakaanha al-kharaab.
18 Al-azaab leehum !
Humman al-yukurru khataahum
be hubaal al-kidib misil kaarro,
yukurru waraahum zunuubhum.
19 Wa yuguulu :
«Khalli Allah yisawwi khidimtah ajala
achaan nichiifuuha !
Wa Khudduus Israaʼiil, khalli yigarrib
wa yihaggig niiytah
achaan naʼarfuuha !»
20 Al-azaab le l-naas
al-yuguulu al-charr kheer
wa l-kheer charr !
Wa yisawwu al-dalaam nuur
wa l-nuur dalaam.
Al-yisawwu al-murr halu
wa l-halu murr.
21 Al-azaab le l-yichiifu nufuushum hakiimiin
wa yajʼalo nufuushum faahimiin !
22 Al-azaab le l-yaʼarfu charaab al-khamar
aywa, al-induhum khibra fi khalbitiin al-mariise !
23 Humman yibarru al-khaati fi chaan al-rachwa
wa ma yantu hagg le l-saalih fi l-chariiʼa.
24 Fi chaan da, humman yabgo
misil gechch al-taakulah al-naar
wa misil ageeg al-yiwaddir fi ambalbaala.
Wa uruughum yiʼaffunu
wa nuwwaarhum yabgo misil ajaaj.
Achaan humman ma tabbago
Tawraat Allah al-Gaadir
wa hagaro
kalaam Khudduus Israaʼiil.
Allah nazzal khadab didd chaʼabah
25 Wa be sabab da, khadab Allah yanzil
didd chaʼabah.
Hu yarfaʼ iidah didduhum
le yadrubhum.
Wa l-jibaal yarjufu
wa janaazaat chaʼabah yabgo
misil wasakh fi ust al-chawaariʼ.
Laakin be da kula, ma khalla zaʼalah
wa iidah gaaʼide marfuuʼa le l-ikhaab.
26 Hu yarfaʼ raaye le umam baʼiidiin
wa yisaffir le yinaadi al-gaaʼidiin fi aakhir al-ard.
Daahu ! Humman yugummu ajala
wa yaju be surʼa.
27 Wa l-naas dool
wa la yaʼayo wa la yittartaʼo
wa la yanʼaso wa la yunuumu.
Humman wa la yihillu hizaamhum
wa la yifartugu niʼleehum.
28 Nachaachiibhum turaan
wa nubbaalhum jaahiz le yazurgu.
Dalaafe kheelhum misil al-hujaar
wa rijle arabaathum ajiiliin
misil amzoobaʼaane.
29 Wa yabku misil al-duud
aywa, yabku misil furuukh al-duud.
Yabku wa yakurbu fariisithum
wa ma fi naadum al-yinajjiiha minhum.
30 Wa laakin fi l-yoom da,
humman yikirru didd fariisithum
misil hiss al-bahar al-yugumm.
Wa fi l-ard, daahu fiyah illa l-dalaam wa l-diige
wa l-nuur yabga dalaam be sabab al-khamaam.
