Israel-lâ a kus yam suma Kanan-na
1 Amul ma Arat ma Kanan ma nga kaka abo ma sutnina, mi hum ala: Israel-lâ a hleï nga lovot ta Atarim-mba. Mi duruziya, mi yo suma dingâ magomba adigaziya.
2 Ata yi máma Israel-lâ a hle vunazi mi Ma didina ala: Le ang hami sum ndazina abomiya ni, ami mba b’lagazi aziyazi woi kakazeî.
3 Ma didina mi humuziya, mi hazi suma Kanan-na aboziya. Azi b’lagazi woi kazì ma nglona mi, a yi yi máma ala Horma.
Guguyo suma ayîna
4 Israel-lâ a tchol yam ahina d’a Hor-ra, a hle lovot ta i avun alum ma ngol ma Tchereunid’a á ngui woi keng ambas sa Edom-mba. Suma tazi tchuk susub’ok kur lovota, 5 a nde gureîd’a yam Alona azi ki Moise, a dala: Ni kayam me ba, agi buzugumï woi kur ambas sa Ezipte-d’a á tchami woi abagei hur fulâ ka hî ge? Kayam vama te nga d’i, mbiyo ma tche nga d’i, avu ma tcho máma, mi mbut avunami tchod’a mi!
6 Ata yi máma Ma didina mi sunï guguyo suma ayîna ata suma. A ed’eziya, a tchazi ablaud’a. 7 Suma a arâ a i gen Moise, a dum ala: Ami lami tchod’a, kayam ami guruyômi yam Ma didina, kang ang mi. Ang tchen Ma didina, mi yo guguyo ndazina woi atamiya. Moise mi tchen Ma didina yam suma.
8 Ma didina mi dum ala: Ang yor kawei ma hleuna hle tam d’igi gugui ma ayîna na, ang gabam akulo avun aguna. Sama lara ma guguina mi ed’ema, le mi golomu ni, mba mi sud’a.
9 Moise mi yor kawei ma hleuna guguina, mi gabam akulo avun aguna. Le guguina mi et sana ba, mi gol gugui ma kawei máma ni, mi sud’a.
Israel-lâ a i gak yam ahina d’a Pisga-d’a
10 Israel-lâ a tchol a i ve kangâ Obot. 11 A tchol Obot, a i ve kangâ Ije-Abarim hur ful ma ngagad’a ki Mowap-ma abo ma yorogona. 12 A tchol ata yi máma, a i ve kangâ kur hor ra Zeret-ta. 13 A tchol ata yi máma, a i ve kangâ avun alum ma Arnon-na abo hî. Ni mbiyo ma tchila yam andaga d’a Amor-ra ma nga mi djang hur fulîna, kayam, alum ma Arnon-na navun haga d’a Mowap-pa aduk Mowap azi ki Amor. 14 Kayam ndata, a de kur Mbaktum mba dur ayîna hi Ma didinid’a ala: Ambas sa Vahep pa kur Sufa d’a avun hora halum ma Arnon-nid’a 15 ki hor ra sulugot kä abo azì ma Ar ma avun haga d’a hi Mowap-pina... 16 A tchol ata yi máma, a i Ber. Nata yi máma ba, Ma didina mi de mi Moise ala: Ang tok suma kayam an hazi mbina.
17 Nata yi máma ba, Israel-lâ a hle sawal la wanda ala:
Ndak golonga, ndak hoba akulo!
18 Golong nga suma nglo suma avok suma a kat
ta suma nglona a tchota,
a kat ki totogo d’a tamula,
a tchot ki dunguru mazina mi.
19 A tchol hur fulâ, a i Matana; a tchol Matana a i Nahaliyel; a tchol Nahaliyel, a i Bamot. 20 A tchol Bamot, a i kur hor ra yam ambas sa Mowap pa akulo yam ahina d’a Pisga d’a ngagad’a yam fulâ d’ara.
Israel-lâ a kus yam Sihon ki Ok
21 Israel-lâ a tchuk suma sunda ata Sihon amul ma Amor-râ, a dum ala: 22 Ang arami lovota ami kalami yam ambas manga. Ami mba d’ezemi woi aduk asinena d’oze aduk guguzlud’a d’i, ami mba tchami mbiyo golonga d’uo mi. Ami mba tid’imi ni kur lovot ta ngola gak ami kalami woi yam ambas manga.
23 Sihon mi ar nga Israel-lâ lovota á kal yam ambas mamba d’i, mi tok sum mama pet. A buzuk á dur ayîna ki Israel-lâ abagei hur fulâ, a mbaza Jahas, a dur ki suma Israel-lâ. 24 Israel-lâ a durumu, a hlambas mamba, tinï ad’ud’a avun alum ma Arnon-na dei gak mba avun alum ma Jabo’â, gak mba avun hagad’a hi suma Amon-nid’a, kayam hagad’a hi suma Amon-nid’a ni haga d’a ad’eng nga ngingid’a. 25 A hle azì ma nglona hi suma Amor-rîna pet ki Hesbon kazì ma gurei ma nguyuma pet, a kak kua mi. 26 Hesbon nazì ma ngolâ hi Sihon amul ma Amor ma dur ayîna kamul ma Mowap ma avo’â. Mi hleï ambas mamba pet gak mba avun alum ma Arnon-na. 27 Kayam ndata, suma a de zla d’a d’ogola a dala:
Agi mbeyegï Hesbon,
ar agi minigi azì ma ngolâ hi Sihon-na akulo.
28 Kayam akud’a ti ndeï Hesbon,
sinat nga d’i trâ azì ma ngolâ hi Sihon-na,
ti ngal azì ma Ar-Mowap-ma woi
ki suliyom suma yam yima nding ma halum ma Arnon-na woi mi.
29 Ni vama hohoud’a kang ang Mowap!
Agi suma tuwalagi Kemos-sâ, agi bagi woyo!
Mi mbut groma ni suma ring avok suma,
mi he grom suma aropma mi Sihon amul ma Amor-râ magomba.
30 Ami yed’ezi ki yeû mamid’a,
ami b’lagami azì ma Hesbon-na woi
gak mbami kur azì ma Dibon-na,
ami b’lagami yina woi
gak mbami kur azì ma Nofa-na,
gak mbami kur azì ma Medeba-na mi.
31 Israel-lâ a kak yam ambasa hi suma Amor-rîd’a. 32 Moise mi sun á d’u azì ma Jazer-râ; a hle azì máma kazì ma nguyuma, a dik suma Amor suma kuana woyo. 33 A ar lovot ndata, a hle lovot ta i Basan-nda. Ok amul ma Basan-na mi buzuk ki sum mama pet á dur ayîna ki Israel-lâ avo Edrei.
34 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang lum mandaram mbi, kayam an hangziya wa abong ki sum mama kambas mamba pet mi. Ang mba lumî d’igi ang le ki Sihon amul ma Amor ma kak Hesbon-na na.
35 Israel-lâ a durum ki groma ki sum mama pet. Sa mam sut nga tu d’i; a hlambas mamba mi.
Nasur Bani Israaʼiil fi l-Kanʼaaniyiin
1 Wa wakit al-malik Araad al-Kanʼaani al-gaaʼid yaskun fi saharat Nagab simiʼ kadar Bani Israaʼiil jaayiin be derib Ataariim, hu laagaahum wa haarabaahum wa karab minhum masaajiin. 2 Wa baʼad da, Bani Israaʼiil aahado Allah wa gaalo : «Kan dasseet leena al-chaʼab da fi iideenna, aniina kula nidammuru kulla hillaalhum ma nikhallu minhum cheyy.» 3 Wa Allah khibil kalaamhum wa nasaraahum fi l-Kanʼaaniyiin dool. Wa Bani Israaʼiil dammaro kulla l-Kanʼaaniyiin dool wa hillaalhum ma khallo minhum cheyy. Wa sammo al-bakaan da Hurma (maʼanaatah al-damaar).
Dabiib amchideegaat
4 Wa Bani Israaʼiil saaro min jabal Hoor wa macho be l-derib al-yufuut be l-bahar al-Ahmar achaan humman yidooru yihawwugu baʼiid min balad Adoom. Wa laakin fi l-derib, humman ma sabaro. 5 Wa gammo didd al-Rabb wa didd Muusa wa gaalo : «Maala maragtuuna min balad Masir wa jibtuuna le numuutu fi l-sahara di ? Achaan hini ma fi khubza wa la almi wa akilna da, akil ma yanfaʼ. Taar leena khalaas.»
6 Wa khalaas Allah rassal leehum dabiib amchideegaat wa addo katiir min Bani Israaʼiil wa katalaahum. 7 Wa Bani Israaʼiil jo le Muusa wa gaalo leyah : «Aniina aznabna wakit gammeena didd Allah wa diddak inta. Hassaʼ da, achhad leena Allah achaan yibaʼʼid minnina al-dabiib da.»
Wa Muusa chahad leehum Allah. 8 Wa Allah gaal le Muusa : «Asnaʼ daabi amchideegaat wa arfaʼah foog fi uud. Wa ayyi naadum al-addaah daabi kan chaafah, battaan ma yumuut.»
9 Wa khalaas, Muusa sanaʼ daabi hana nahaas wa rafaʼah foog fi uud. Wa wakit daabi yiʼaddi naadum, kan al-naadum da chaaf al-daabi hana l-nahaas da battaan ma yumuut.
Al-chaʼab saaro min bakaan le aakhar
10 Wa Bani Israaʼiil saaro wa nazalo fi Ubuut. 11 Wa battaan saaro min Ubuut wa nazalo fi Iyy Abaariim fi l-sahara sabaah min balad Muwaab. 12 Wa min al-bakaan da, saaro wa nazalo fi khachum waadi Zarad. 13 Wa minnah saaro wa nazalo khaadi le waadi Arnuun wa da l-waadi al-yuchugg al-sahara wa jaayi min turaab al-Amuuriyiin. Wa hu gaaʼid huduud ambeen balad Muwaab wa balad al-Amuuriyiin. 14 Wa fi chaan da, fi kalaam maktuub fi kitaab al-Huruub hana Allah wa l-kalaam da bukhuss madiinat Waahib fi Suufa be wudyaanha wa waadi Arnuun 15 wa rujuulah al-yusubbu ale madiinat Aar yabgo huduud Muwaab.
16 Wa min al-bakaan da, saaro wa nazalo fi hillit Biir. Wa da l-bakaan al-Allah amar Muusa wa gaal leyah : «Limm al-chaʼab wa ana nantiihum almi.» 17 Wa Bani Israaʼiil khanno be l-khine da :
«Atmi, ya biir,
wa ya naas, khannu leeha katiir.
18 Wa l-biir di hafarooha al-kubaaraat
wa gaddooha al-hukkaam
be isay mulukhum
wa isay kheezaraanhum.»
Wa min al-sahara, saaro lahaddi Mattaana 19 wa min Mattaana lahaddi Nahliyiil wa min Nahliyiil lahaddi Baamoot. 20 Wa min Baamoot saaro lahaddi l-waadi al-fi balad Muwaab wa da ale raas jabal al-Fisga al-minnah tinchaaf kulla l-sahara.
Bani Israaʼiil annasaro fi l-muluuk
21 Wa Bani Israaʼiil rassalo naas le Siihuun malik al-Amuuriyiin wa gaalo leyah : 22 «Nidooru nuchuggu ardak wa ma nitallufu al-ziraaʼa wa la chadar al-inab wa ma nacharbo almi biyaarak. Aniina nichiilu al-derib al-usmah Derib al-Malik lahaddi nagtaʼo ardak.» 23 Wa laakin al-malik Siihuun aba ma yanti izin le Bani Israaʼiil yuchuggu ardah. Hu lamma deechah wa marag laaga Bani Israaʼiil fi l-sahara. Wa hu ja fi Yahaas wa haarabaahum le Bani Israaʼiil. 24 Wa laakin Bani Israaʼiil haarabooh wa katalooh be l-seef wa chaalo ardah min waadi Arnuun lahaddi waadi Yabbuukh. Wa laakin wagafo fi l-huduud al-gawiiye hana Bani Ammuun. 25 Wa Bani Israaʼiil chaalo kulla mudun al-Amuuriyiin wa sakano fooghum. Humman sakano fi Hachbuun wa kulla l-hillaal al-taabʼiin leeha.
26 Wa Hachbuun hi madiinat Siihuun malik al-Amuuriyiin al-haarab malik Muwaab al-awwal wa chaal minnah kulla ardah lahaddi waadi Arnuun. 27 Wa be sabab da, al-khannaayiin gaalo :
«Taʼaalu le madiinat al-malik Siihuun
nabnu Hachbuun wa nigawwuuha.
28 Achaan min Hachbuun maragat naar
wa min hillit Siihuun maragat ambalbaala
wa akalat hillit Aar fi balad Muwaab
wa siyaad al-bakaan al-aali
jamb waadi Arnuun.
29 Ya khasaaritki,
ya balad Muwaab !
Ya chaʼab al-ilaahku Kamuuch,
intu addammartu khalaas.
Intu jaʼaltu awlaadku matruudiin
min malik al-Amuuriyiin
wa hasabtu banaatku masjuunaat
fi iideen Siihuun.
30 Wa laakin hassaʼ aniina Bani Israaʼiil
taʼʼanna al-Amuuriyiin be l-huraab
wa dammarnaahum
min Hachbuun lahaddi Diibuun
wa kharabnaahum
min Nuufah lahaddi Miidba.»
31 Wa be misil da, Bani Israaʼiil sakano fi balad al-Amuuriyiin. 32 Wa Muusa rassal naas le yuruukhu madiinat Yaʼziir. Wa Bani Israaʼiil chaalo kulla l-hillaal al-taabʼiin leeha. Wa nahabo al-Amuuriyiin al-saakniin fooghum.
33 Wa baʼad da, Bani Israaʼiil chaalo derib aakhar wa macho ale Baachaan. Wa Oog malik Baachaan marag laagaahum hu wa kulla chaʼabah le yihaaribhum fi Idraʼi. 34 Wa Allah gaal le Muusa : «Ma takhaaf minnah, ana nisallimah leek fi iidak, hu wa kulla chaʼabah wa baladah. Wa inta tisawwi foogah misil inta sawweet foog Siihuun malik al-Amuuriyiin al-hakam fi Hachbuun.»
35 Wa khalaas Bani Israaʼiil annasaro foog Oog malik Baachaan wa katalooh hu wa iyaalah wa kulla chaʼabah lahaddi naadum waahid kula minhum ma faddal. Wa chaalo baladah.
