Andjafâ hi Adam-ma gak mba ata Noe
1 Wana ni simiyê andjafâ hi Adam-ma. Bur ma Alona mi le sanina, mi lumî d’igi mam tamba na. 2 Bur ma mam le mandjufâ katchad’ina, mi b’e vunam kaziya, mi yazi ala Suma.
3 Adam mi le bizad’a kis yam dok hindi, mi vut gorâ, mi hlum dedege, mi yum ala Set. 4 Bugol la Adam mi vut Set vuta, mi le bizad’a kikis klavandi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 5 Adam mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok hindi, mi mid’a.
6 Set mi le bizad’a kis yam vahl, mi vut Enos. 7 Bugol la mi vut Enos vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam kid’iziya, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 8 Set mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dogo yam mbà, mi mid’a.
9 Enos mi le bizad’a dok zlengâ, mi vut Kenan. 10 Bugol la mi vut Kenan vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dogo yam vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 11 Enos mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam vahl, mi mid’a.
12 Kenan mi le bizad’a dok kid’iziya, mi vut Mahalalel. 13 Bugol la Kenan mi vut Mahalalel vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dok fid’i, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 14 Kenan mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dogo, mi mid’a.
15 Mahalalel mi le bizad’a dok karagaya yam vahl, mi vut Jeret. 16 Bugol la mi vut Jeret vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dok hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 17 Mahalalel mi le bizad’a pet ni kikis klavandi yam dok zlengâ yam vahl, mi mid’a.
18 Jeret mi le bizad’a kis yam dok karagaya yam mbà, mi vut Enok. 19 Bugol la Jeret mi vut Enok vuta, mi le bizad’a kikis klavandi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 20 Jeret mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok karagaya yam mbà, mi mid’a.
21 Enok mi le bizad’a dok karagaya yam vahl, mi vut Metusala. 22 Bugol la Enok mi vut Metusala vuta, mi tit zlapa kAlona bizad’a kikis hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 23 Enok mi le bizad’a pet ni kikis hindi yam dok karagaya yam vahl. 24 Enok mi tit zlapa kAlona; sa fum nga d’i, kayam Alona mi hlum sä akulo gevemu.
25 Metusala mi le bizad’a kis yam dok klavandi yam kid’iziya, mi vut Lemek. 26 Bugol la mi vut Lemek vuta, mi le bizad’a kikis kid’iziya yam dok klavandi yam mbà, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 27 Metusala mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok karagaya yam zlengâ, mi mid’a.
28 Lemek mi le bizad’a kis yam dok klavandi yam mbà, mi vut gorâ, 29 mi yum ala Noe, mi dala: Ni ma mba mi b’lengeî huri yam sun meid’a ki sun nda ndak ka ei mba lat kaboi yam andaga d’a Ma didina mi gat vunid’a. 30 Bugol la Lemek mi vut Noe vuta, mi le bizad’a kikis vahl yam dok zlengâ yam vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 31 Lemek mi le bizad’a pet ni kikis kid’iziya yam dok kid’iziya yam kid’iziya, mi mid’a.
32 Noe mi le bizad’a kikis vahl, mi vut Sem, Ham ki Jafet.
Al-zurriiye min Adam lahaddi Nooh
1 Daahu kitaab zurriiyit Adam. Yoom al-Rabb khalag al-insaan, hu khalagah fi suurtah. 2 Raajil wa mara, hu khalagaahum wa baarakaahum wa sammaahum insaan min yoom al-hu khalagaahum.
3 Wakit Adam indah 130 sana, wilid wileed al-yichaabihah wa fi suurtah. Wa sammaah Chiit. 4 Baʼad waaluudit Chiit, Adam aach battaan 800 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 5 Wa maat fi umur hana 930 sana.
6 Wakit Chiit indah 105 sana, wilid Anuuch. 7 Wa baʼad waaluudit Anuuch, Chiit aach battaan 807 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 8 Wa maat fi umur hana 912 sana.
9 Wakit Anuuch indah 90 sana, wilid Khinaan. 10 Wa baʼad waaluudit Khinaan, Anuuch aach battaan 815 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 11 Wa maat fi umur hana 905 sana.
12 Wakit Khinaan indah 70 sana, wilid Mahlaliil. 13 Wa baʼad waaluudit Mahlaliil, Khinaan aach battaan 840 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 14 Wa maat fi umur hana 910 sana.
15 Wakit Mahlaliil indah 65 sana, wilid Yaarad. 16 Wa baʼad waaluudit Yaarad, Mahlaliil aach battaan 830 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 17 Wa maat fi umur hana 895 sana.
18 Wakit Yaarad indah 162 sana, wilid Akhnuukh. 19 Wa baʼad waaluudit Akhnuukh, Yaarad aach battaan 800 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 20 Wa maat fi umur hana 962 sana.
21 Wakit Akhnuukh indah 65 sana, wilid Matuuchalah. 22 Wa baʼad waaluudit Matuuchalah kula, Akhnuukh gaaʼid yitaabiʼ derib al-Rabb lahaddi 300 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 23 Wa Akhnuukh aach 365 sana. 24 Wa Akhnuukh taabaʼ derib al-Rabb wa baʼad da, bigi ma fiih achaan al-Rabb rafaʼah.
25 Wakit Matuuchalah indah 187 sana, wilid Laamak. 26 Baʼad waaluudit Laamak, Matuuchalah aach battaan 782 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 27 Wa maat fi umur hana 969 sana.
28 Wakit Laamak indah 182 sana, wilid wileed. 29 Wa sammaah Nooh wa gaal : «Da l-wileed al-yisabbirna min taʼab al-khidme al-lihigna min yoom Allah laʼan al-turaab.» 30 Wa baʼad waaluudit Nooh, Laamak aach battaan 595 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin. 31 Wa maat fi umur hana 777 sana.
32 Wakit Nooh indah 500 sana, hu wilid talaata awlaad wa humman Saam wa Haam wa Yaafas.
