Alona ni ma ka sariya d’a d’ingêra
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ami nga gilengû, Alo mamina, ami nga gilengû,
kayam ang nga go ki sed’emiya.
Ami nga dami woi yam sun mang nga kal papad’a mi.
3 Alona mi dala: Ata yima an ngama,
an mba ni ka sariya d’a irata.
4 Andagad’a kahle suma kurutna pet a mba giged’a,
wani ni an ba ni sirat ad’ud’u.
Tchol ndjö5 An nga ni de mi suma a subur tazina ala: Agi suburugi tagi d’i.
An de mi suma asa’atna ala: Agi hlagi yagi akulo d’i.
6 Agi hlagi yagi akulo d’i!
Agi dagi zlad’a ki subur tad’a d’uo mi.
7 He ngola mi sanid’a nga d’i tcholï nabo ma yorogona,
d’oze abo ma fladegena, d’oze abo ma hur fulîna d’uo mi.
8 Kayam Alona ni ma ka sariyad’a;
nga mi ge sana yam kä, nga mi hle sana yam akulo mi.
9 Ma didina mi nga ki kop ma nga oîd’a kayî mamina abomu.
Ayî mama ni d’igi süm ma teteng
ma a gizeyêm kahle suma ayînina na.
Mi vom mi suma asa’at suma yam andagad’ina pet;
a tchum mbei ki damndjagam pet.
10 Wani anu, an mba ni de woi
burâ ki burâ yam sun mang nga ang lata,
an mba ni hle sawala á gileng ang Alona hi Jakob-ma ala:
11 Mam mba mi kus yam ad’enga hi suma asa’atnid’a,
mam mba mi he ngola mi suma d’ingêrâ mi.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir», mazmuur le Asaaf, khine
1 Aniina nachkuruuk, ya Rabb,
wa nachkuru usmak achaan inta gariib
wa nihajju be ajaaybak.
2 Wa l-Rabb gaal : «Fi l-wakit al-nihaddidah,
ana nihaakim be l-hagg.
3 Wakit al-ard tarjif be kulla sukkaanha,
ma ana bas nisabbit asaasha walla ? Wagfa.
4 «Ana gult le l-mustakbiriin : ‹Ma tistakbaro !›
Wa gult le l-aasiyiin : ‹Ma tarfaʼo ruuseeku !
5 Ma tarfaʼo ruuseeku foog ziyaada
wa ma tihajju misil da
wa la tihajju be raas gawi.›»
6 Achaan al-azama ma taji
min al-sabaah wa la min al-kharib
wa la min al-sahara.
7 Achaan al-Rabb hu bas al-haakim.
Hu yinazzil al-waahid wa yarfaʼ al-aakhar.
8 Allah kaarib fi iidah kaas
malaan be khamar al-bisakkir
wa da khadabah.
Wa yacharbo minnah kulla l-aasiyiin
al-gaaʼidiin fi l-ard.
Aywa, yacharbooh lahaddi aakhirah.
9 Wa ana kamaan nikhabbir daayman
wa nahmud Ilaah Yaakhuub al-gaal :
10 «Nidalli ruuse al-aasiyiin
wa narfaʼ ruuse al-saalihiin.»
