Tchen nda kus ayînid’a
(Yam verse ma 2-6-na, ang gol Saw Gil 57.8-12; Yam verse ma 7-14-na, ang gol Saw Gil 60.7-14)1 Wana ni sawal la gile d’a David mi hlata.
2 Alo mana, iran ndi d’igil wa,
an mba ni hle sawala,
an mba gileng mi.
3 An mba ni hlading mana ki taulâ manda,
an mba ni zlit pipira akulo.
4 Ma didina, an mba ni suburung aduk suma,
an mba ni hle sawala á gileng aduk andjaf suma mi,
5 kayam o mang nga didinda ti kal akulo hur alona,
gagazi manga ti kal gak ti i do d’ugula mi.
6 Alo mana, ang tak ngol mang
nga kal papad’a woi kur akulod’a,
ar subur manga ti b’o woi yam andagad’a pet mi.
7 Kayambala ami suma ang le kamina ang sud’umi d’a,
ang humumiya, ang sud’umi kad’eng manga.
8 Alona, ang deï zlad’a kur gong mang nga kud’ora ala:
Ayî ma kusa ni mana,
an mba ni b’rau Sikem mbeyo,
an mba ni nga hor ra Sukot-ta ni an mi.
9 Galät ni manda, Manase ni manda mi.
Efraim ni djum mba kanda,
Juda ni totogo man nda tamula mi.
10 Mowap nangot man nda mbus tanda,
Edom ni yima an tchuk atuguru mana kuana.
An mba ni hle sawal la kus ayîna yam suma Filistê-na.
11 Ni nge ba, mba mi in kur azì ma ad’engâ ge?
Ni nge ba, mba mi in kur ambas sa Edom-mba ge?
12 Ni ang Alo ma arami woina,
ni ang ma i nga ki b’rang mamid’a
avun ayîna d’uo na d’uo zu?
13 Ang mbeï ndjunumiya, ang dur mami suma djangûna,
kayam ndjunda hi sanid’a ndak va d’i.
14 Ni ki ang Alona ba, ami mba kuzumi ayîna;
ni ang ba, mba miret mami suma djangûna kä.
Khine, mazmuur le Dawuud
1 Ya Rabb, galbi saabit.
Ana nikhanni leek wa namdahak be kulla galbi, ya Allah !
2 Agoodu waaʼiyiin,
ya amsibeybe wa l-jigindiiye !
Ana niwaʼʼi al-chagaag.
3 Ya Allah ! Ana nachkurak fi ust al-chuʼuub
wa namdahak fi ust al-umam.
4 Achaan rahmatak kabiire min al-sama
wa amaanak lihig lahaddi l-sahaab.
5 Ya Rabb, wassif azamatak fi l-sama
wa wassif majdak fi kulla l-ard.
6 Rudd leena ! Wa be iidak al-zeene, najjiina
achaan mahbuubiinak yalgo al-naja.
7 Al-Rabb kallam fi bakaanah al-mukhaddas :
«Ana ninbasit ! Wa nigassim hillit Chakiim
wa nigaawis waadi Sukkuut.
8 Turaab Gilʼaad leyi
wa ard Manassa kula leyi.
Wa ard Afraayim misil taagiiye al-tahmi raasi
wa balad Yahuuza misil asaat mulki.
9 Balad Muwaab misil maaʼuun baruudi
wa balad Adoom misil bakaan al-nazgul foogah naʼaali.
Wa didd balad al-Filistiyiin,
nikoorik korooraak al-harib !»
10 Yaatu al-yiwaddiini le l-madiina al-gawiiye ?
Yaatu al-yuguudni lahaddi balad Adoom ?
11 Ma inta, al-Ilaah al-taradtina walla ?
Ma inta, al-Rabb al-aba ma yamrug maʼa askarna walla ?
12 Taʼaal ! Saaʼidna didd aduuna
achaan fazaʼ al-insaan ma madmuun.
13 Wa laakin maʼa l-Rabb, nalgo al-gudra
wa hu bas yifajjikh udwaanna.
