Noe mi kal kur batod’a
1 Ma didina mi de mi Noe ala: Ang kal kur batod’a ki sum mangâ pet, kayam an wang angî sama d’ingêrâ avoron kur atchogoi d’a wanda. 2 Ang yo ahle suma ari suma djivina kakap andjofâ kid’iziya, aropma kid’iziya, ang yo suma tchona mbàmbà mandjufâ katchad’a, 3 ang yo aluweina kakapa kid’iziya, mandjufâ katchad’a, kayam azi pet a zul andjavazi avogovok yam andagad’a pet. 4 Kayam ar burâ kid’iziya, an mba ni salona yam andagad’a burâ dok fid’i falei kandjege. An mba ni dap ahle suma ari suma an lazina woi pet yam andagad’a. 5 Noe mi lahlena pet d’igi Ma didina mi hum vuna na.
Alona mi b’lak andagad’a ki mbina
6 Ata yima mbina kus yam andagad’ina, Noe bizamî kikis karagaya. 7 Noe mi kal kur batod’a kamamba ki groma kamiyôzina á sut tazi abo mbiyo ma nga mi kusâ. 8 Ahle suma ari suma djivina ki suma tchona kaluweina kahlena pet suma dram kä na 9 kakap mandjufâ katchad’a, a mba gen Noe kur batod’a d’igi Alona mi hum vuna na. 10 Kid’a bur ma kid’iziyana ndaka, mbina kus yam andagad’a.
11 Kur biza d’a kikis karagayad’a hi Noe-d’a, kur bur ma dogo yam kid’iziyana hi til ma mbànina, ir mbiyo ma lau ma yiyi’â mal lei pet, mbiyo ma akulona iram mal lei mi. 12 Alona mi se mbina yam andagad’a burâ dok fid’i falei kandjege. 13 Kur bur máma Noe mi kal kur batod’a kamamba ki groma, nala, Sem, Ham ki Jafet kamiyôzina mi. 14 Azureina, ambureina, d’uwarâ, ahle suma a dram kä na kaluweina ad’u andjavazi pet, a tchuk kur batod’a ki sed’em mi. 15 Ahle suma ari suma yam andagad’ina kakap a tchuk gen Noe kur batod’a 16 d’igi Alona mi hum vuna na. Bugola, Ma didina mi dugum vuna kamu.
17 Mbina mi kus yam andagad’a, mi le burâ dok fid’i, mi hop akulo, mi hle batod’a akulo woi yam andagad’a. 18 Mbina mi hop akulo akulo, batod’a ti hlakulo yam mbina. 19 Mbina mi hop akulo akulo gak mi hlup ahuniyô suma fuyogeina kä pepet. 20 Mbina mi hop akulo gak kal akulo yam ahuniyôna kal metred’a kid’iziya.
21 Ahle suma ari suma yam andagad’ina pet, nala, aluweina, d’uwarâ, azureina, ambureina, ahle suma a dram kä na pet ki suma pet, a bo woyo. 22 Ahlena pet suma a nga muzuk katchinazi suma a nga yam andagad’ina pet, a bo woyo. 23 Alona mi dap ahle suma ari suma yam andagad’ina woi pet, nala, suma, azureina, ambureina, ahle suma a dram kä na kaluweina. Arî Noe ki suma a nga ki sed’em kur batod’ina hol. 24 Mbina mi ar tchola yam andagad’a gak burâ kis yam dok vahl, mi nde ngara kä.
Nooh dakhal fi l-safiina
1 Wa Allah gaal le Nooh : «Adkhul fi l-safiina, inta wa ahal beetak achaan ana chift inta wiheedak bas saalih giddaami fi lubb kulla l-naas al-aaychiin fi zamanak da. 2 Wa dakhkhil maʼaak fi l-safiina sabʼa dukuur wa sabʼa anaati min kulla nafar hana l-haywaanaat al-halaaliin. Laakin min al-haywaanaat al-muharramiin, dakhkhil maʼaak dakar waahid wa antaay waahide bas. 3 Wa dakhkhil maʼaak min tuyuur al-sama kula sabʼa dukuur wa sabʼa anaati achaan nahfad nafarhum fi l-ard. 4 Wa baʼad sabʼa yoom, ana ninazzil matara fi l-ard wa hi tusubb le muddit 40 yoom, leel wa nahaar. Wa nuguchch min al-ard kulla l-makhluugiin al-ana khalagtuhum.» 5 Wa Nooh sawwa kulla cheyy misil Allah amarah beyah.
6 Nooh indah 600 sana wakit al-kharag nazal wa akal al-ard. 7 Wa hu dakhal fi l-safiina maʼa awlaadah wa martah wa awiin awlaadah achaan yanjo min al-kharag da. 8 Wa min kulla l-haywaanaat al-halaaliin wa l-muharramiin wa min al-tuyuur wa min kulla zawaahif al-ard, dakhalo. 9 Itneen itneen, dakar wa antaay, dakhalo le Nooh fi l-safiina misil al-Rabb amarah beyah.
Al-matara nazalat fi l-ard
10 Wa baʼad sabʼa yoom, almi al-kharag nazal fi l-ard. 11 Wa da fi l-wakit al-Nooh indah 600 sana. Wa fi yoom 17 hana l-chahar al-taani hana l-sana di, uyuun almi al-kubaar al-tihit al-ard bado yatlaʼo wa biibaan al-sama anfataho. 12 Wa l-matara nazalat fi l-ard leel wa nahaar le muddit 40 yoom.
13 Wa fi nafs al-yoom, Nooh dakhal fi l-safiina maʼa awlaadah Saam wa Haam wa Yaafas wa martah wa awiin awlaadah. 14 Wa dakhalo maʼaahum ayyi nafar min al-haywaanaat wa l-bahaayim wa zawaahif al-ard wa l-tuyuur wa min kulla cheyy al-bitiir wa l-indah janaahe. 15 Wa humman dool dakhalo le Nooh fi l-safiina itneen itneen min kulla makhluug al-indah ruuh al-haya. 16 Wa min ayyi nafar hana makhluugiin, dakhalo dakar wa antaay misil al-Rabb amar beyah Nooh. Wa khalaas, Allah sadda baab al-safiina fi Nooh.
17 Wa l-kharag gaaʼid yiziid fi l-ard le muddit 40 yoom wa rafaʼ al-safiina min al-ard. 18 Wa l-almi bigi katiir wa akal al-ard. Wa l-safiina aayme foog fi l-almi. 19 Wa l-almi gaaʼid yatlaʼ be ziyaada fi l-ard lahaddi zarat kulla l-hujaar al-tuwaal. 20 Wa l-almi zarat al-hujaar wa faathum lahaddi be 15 duraaʼ. 21 Wa kulla l-makhluugiin al-gaaʼidiin fi l-ard maato, misil al-tuyuur wa l-haywaanaat wa l-bahaayim wa zawaahif al-ard. Wa kulla l-naas maato. 22 Wa kulla makhluug al-indah nafas al-haya wa aayich fi l-ard al-yaabse, maat. 23 Wa be misil da, al-Rabb gachcha kulla makhluug hayy min al-ard, min al-insaan lahaddi l-bahaayim wa zawaahif al-ard wa tuyuur al-sama. Hu gachchaahum marra waahid min al-ard. Wa faddal illa Nooh wa kulla l-makhluugiin al-maʼaayah fi l-safiina.
24 Wa l-almi gaʼad fi l-ard le muddit 150 yoom.
