Ang gol tang djivi katcha d’a gaulangâ
1 Gorona, ang hum zla man nda ned’a djiviya, ang tin humang hum wäd’u manda, 2 kayam ang kak ki djib’er ra djivid’a, ang ar vunang ngom wed’a mi. 3 Atcha d’a gaulangâ vunat madjib’eta d’igi mbul ayuma na, zla mat ta ded’a ti tugung tang kal mbulâ. 4 Wani dabid’a ti naglara d’igi bid’era na, ti te ni d’igi mbigeu d’a fiyak ka siyat mbàd’a na. 5 Aset mi i ni yima matna, aset ma tita mi i ni kä azulei mbeî. 6 Ti nga d’i djib’er yam lovot ta i kur arid’id’a d’i, ti ka vita ni bei ti we ba. 7 Gorona, ki tchetchemba, ang hum zla manda, ang wal lei ki zla d’a an nga ni dangzid’a d’i. 8 Ang d’es sei kur lovot mata, ang tchila avun aziyat 9 tala ang he ngol manga mi suma ding nguo ang ar sama murud’umba mi bang ari manga woi d’uo mi d’a; 10 tala suma dingâ a hop kahle mangâ d’uo ar sama ding mi tang zumal manga d’uo mi d’a; 11 tala ang zam tang ata dabi manga ata yima hliwing ki tang a it kongîyong nguo d’a. 12 Ang mba dala: Hiye! An le ni nana ba, an noî hata ge? An le ni nana ba, an gol ngopa is ke? 13 An le ni nana ba, an hum vun suliyona d’uo ge? An le ni nana ba, an tin human á hum suma a had’ana d’uo ge? 14 Ar hina nde, an nde kur ndak ka ngola aduk toka hablaud’id’a.
Ang le yam amang nga azonga
15 Ang tche ni mbiyo ma kur dei mangina, ang tche ni mbiyo ma lau kur golong mangina. 16 Ar mbiyo matna mi djang ngei ir palumba, mi b’rau woi ata yima suma a tok kuana d’i. 17 Ti arî kang ang tu, ar ang zlap kat ki suma ding ngi. 18 Ar golong manga ti ka’î d’a a b’e vuna kata, ar ang le furîd’a kamang nga azonga burâ ki burâ. 19 Amang nga djif matna d’igi pandrid’a na d’a, d’igi duk ka valaud’a na d’a, ar djif matna mi lang tang djivid’a burâ ki burâ, ar ang le kat burâ ki burâ mi. 20 Gorona, ni kayam me ba, ang le d’od’oka yam atcha d’a gaulangâ ge? Ni kayam me ba, ang lam apo atcha d’a dinga ge? 21 Kayam Ma didina iram nga tinda yam tita hi sumid’a pet, nga mi gol sun mazid’a pet mi. 22 Sama asa’atna nga mi ve ki tcho mam mba mi lata, ziyo matna nga mi vum mi. 23 Mba mi mit ni yam bei hum hat mamba. Lili mam mba kal kamba mba d’i bam mbei mi.
Angariʼ min al-zaaniye
1 Ya wileedi, khutt baalak le hikmati
wa asmaʼ al-ilim al-indi
2 le tifakkir adiil
wa lisaanak yikallim be maʼrafa.
3 Achaan al-zaaniye lisaanha asal
wa kalaamha halu.
4 Wa laakin fi l-akhiir
hi murra min al-hamdal
wa tariine min al-seef.
5 Deribha yiwaddi le l-moot
wa tariigha yuguud fi l-haawiye.
6 Hi ma indaha haaje
fi derib al-haya.
Hi waddarat khalaas
wa ma indaha khabar.
7 Wa hassaʼ, ya wileedi, asmaʼni
wa ma taaba kalaami.
8 Ma tamchi aleeha
wa ma tigarrib le baab beetha.
9 Kan macheet leeha,
giddaam al-naas titallif charafak
wa tisallim nafsak
le naadum al-ma yarhamak
10 wa l-ajaanib yaksabo maalak
wa le naadum aakhar tantiih khidmit duraaʼak
11 wa tatʼab wa tagnit fi aakhir umrak
fi wakit al-yanzil lahamak wa l-tiwaddir gudurtak.
12 Wa khalaas, tandam wa tuguul :
«Maala ana abeet al-addibiin ?
Wa maala galbi ma khassad
be luwaamit al-aakhariin ?
13 Ana ma simiʼt kalaam al-naas
al-yigarruuni
wa ma karramt saadaati
al-yiʼallumuuni.
14 Wa hassaʼ gariib
nalhag al-taʼab al-ziyaada
giddaam al-naas
wa giddaam al-mujtamaʼ.»
Agiif fi martak al-halaalak
15 Achrab almi biirak al-halaalak,
almi al-jaari min een biirak.
16 Ma tikhalli almi biirak yajri fi l-chawaariʼ
wa la yidaffig fi l-nagaʼaat.
17 Khalli almi biirak yabga leek inta wiheedak
wa ma le l-ajaanib al-maʼaak.
18 Allah yibaarik biirak
wa afrah be l-mara al-akhadtaha fi subaak.
19 Hi leek misil al-khazaala,
samha wa mahbuuba.
Khalli mahabbitha tarwiik fi kulla wakit
wa kuun machkhuul daayman be hubbaha.
20 Maala, ya wileedi, tinchakhil
be hubb al-zannaaya ?
Wa maala tikhalli chahwatak tiwaddiik
le mara aakhara ?
21 Allah yichiif kulla khidmit al-insaan
wa yiraakhib al-derib al-gaaʼid yichiilah.
22 Al-aasi yagaʼ fi isyaanah
wa zanbah yabga charak yakurbah.
23 Gillit al-adab taktulah
wa katarat al-fasaad tiwaddirah.
