Zla d’a de d’a dabid’a hi David-ta
1 Wana ni zla d’a de d’a dabid’a hi David-ta:
Ni zlad’a hi an David Jesse goromid’a;
ni zlad’a hi an ma Alona tinin ngolina,
ma Alona hi Jakob-ma mi manan mi tinin amulina,
ni an ma hle sawal la djivid’a hi Israel-lîna.
2 Muzu’â hi Ma didinina mi zud’un á de zlad’a;
zla mamba nga avunanu.
3 Alona hi Israel-lîna mi de,
ahinad’a hi Israel-lîd’a ti dan ala:
Sama nga mi te yamba aduk suma ki d’ingêrina,
nga mi te yamba kur mandarâ hAlonina,
4 mi ni d’igi b’od’a hafat ta deî yorogod’a na,
mi ni d’igi yorogo d’a bei d’ugula ka kua bad’a na,
mi ni d’igi b’od’a hafat ta ti nde balum alo ma se
d’a ar asu ma awilina mi deîd’a na.
5 Alona mi le hina ki sum mana d’uo zu?
Mi djin vun ma didina ki sed’enu;
vun ma djin ma djivi máma mi nga mi ngomomu.
Sut manda kahle suma djivina pet suma an minizina,
a mba tcholï natam mam mbuo zu?
6 Wani suma bateina pet
a ni d’igi awei d’a kat gat tei ba
sa nga mi vat kabom mbuo d’a na.
7 Sama mi dotna mi dot ni ki kaweina
d’oze agu asapa, mi ngalat ni ata yat máma.
Grang suma dur ayîna hi David-na
(Gol 1 Sun hAm 11.10-47)8 Wana ni simiyê grang suma dur ayîna hi David-na: Isebäl ma Hakmon-na; ni ma a yum ala Adino ma Es-sâ na mi; ni ma yam grang suma hindina; ni ma yam tu mi i tchi suma kasap mamba kikisa klavandina.
9 Ma kama ni Elazar Dodo goroma, mam mi Ahohi gorom ngolona. Mam mi ma aduk grang suma hindi suma a i ki David-na. Ata yi máma a nde Filistê-na ata yima a tok tazi á dur ayînina, Israel-lâ a yo ringâ avoroziya. 10 Elazar mi ar tchola ngingring, mi tchi Filistê-na baba abom mi ar ngrufa ata mbigeu mam mba fiyaka ngingi. Ma didina mi hum ad’enga mi kus ayîna kur bur máma. Israel-lâ a hulongî blogom ná hurum ahlena hi suma mi tchazina hol.
11 Samma Age ma Harar-râ goroma ni ma yam Isebäl azi á hindid’ina. Filistê-na a tok tazi avo Lehi ata yima asine ma alitna nga kuana. Israel-lâ a wet ringâ avok Filistê-na. 12 Wani Samma mi ar tchola kur asinena á ngomomu, mi tchi Filistê-na. Ma didina mi hum ad’enga mi kus ayî ma ngolâ.
13 Suma hindi suma aduk grang suma dok hindina a i gen David kur yima fet awuna; David mi sä kur zul ahina d’a Adulam-mba, Filistê-na a ve nga anguvora kur hor ra Refa-d’a. 14 David mi nga ata yam ma ngeid’a; Filistê-na a ve nga kang mazina avo Betelehem. 15 David zla mbina lumu, mi dala: Ni nge ba, mi i mi gulunï mbiyo ma kur golong nga sä avun azì ma Betelehem-ma á tched’a ge?
16 Grang suma nglo suma hindi ndazina a b’at kangâ hi Filistê-nina kad’enga, a gulï mbiyo ma kur golong nga sä avun azì ma Betelehem-mid’a, a mbam mi David. Wani David mi tchum nga d’i, mi hum he d’a hawad’a mi Ma didina, mi vom kä woi andaga. 17 David mi dala: Ma didina, ar an lahle ndazina d’i. Wana ni buzuna hi suma a he tazi woi á matnina d’uo zu? Mi tchum nga d’i. Wana ni vama grang suma hindi ndazina a luma.
18 Abisai Jowap wiyema Seruya gorotna ni ma ngolâ hi grang suma dok hindina. Ni ma mi tchi suma kasap mamba yam tu kikisa hindina; simiyêm mi yï aduk grang suma dok hindina. 19 Subur mamba kal suma dok hindina; ni hina ba, a tinim ngol mazid’a, wani mi ndak nga ki suma hindi suma avok ndazina d’i.
20 Benaya Jehojada ma Kapsel-lâ goroma ni sama zlam nde yina ki sun mam mba ndandal la mi lat heîd’a. Mi tchi suma Ariyel suma Mowap-ma mbà. Bur ma dingâ mi tchazlona kur golonga kur bur ma alona se nesâ kuana. 21 Bur ma ding ma hina kua, mi tchi ma Ezipte ma fiya’â. Ma Ezipte máma mi nga kasapa abomu, wani Benaya mi i atam ki totogod’a, mi prut asap pa abomba, mi tchum kasap mam mba tata go. 22 Wana ni vama Benaya Jehojada goroma mi luma. Ni hina ba, simiyêm mi yï aduk grang suma dok hindina. 23 Subur mamba kal grang suma dok hindina, wani mi ndak nga ki grang suma hindi suma avok ndazina d’i. David mi tinim ma ngolâ yam azigar suma avo hatama.
24 Suma ding suma aduk grang suma dok hindina ba wana: Asayel Jowap wiyema; Elanan Dodo ma Betelehem-ma goroma mi; 25 Samma ma Harot-na; Elika ma Harot-na; 26 Heles ma Pelet-na; Ira Ikes ma Tekowa-na goroma; 27 Abiyezer ma Anatot-na; Mebunai ma Husa-na; 28 Salmon ma Ahowa-na; Maharai ma Netofa-na; 29 Helep Bäna ma Netofa-na goroma; Itai Ribai ma Gibeya d’a Benjamin-nda goroma; 30 Benaya ma Piraton-na; Hidai ma Nahale-Gäs-sâ; 31 Abiyalbon ma Araba-na; Azimavet ma Bahurim-ma; 32 Eliyaba ma Sälbon-na; Bene-Jasen ; Jonatan ; 33 Samma ma Harar-râ; Ahiyam Sarar ma Harar-râ goroma; 34 Elifelet Ahasbai ma Mäka-na goroma; Eliyam Ahitofel ma Gilo-na goroma; 35 Hesrai ma Karmel-lâ; Pärai ma Arap-ma; 36 Jigeyal Natan ma Soba-na goroma; Bani ma Gat-na; 37 Selek ma Amon-na; Naharai ma Bërot ma nga mi zi ahle suma sïna hi Jowap ma Seruya gorotnina; 38 Ira ni ma Jeter-râ; Garep ni ma Jeter-râ mi, 39 ki Uri ma Het-na mi. Azi pet ni dok hindi yam kid’iziya.
Dawuud gaddam aakhir kalaamah
1 Daahu aakhir kalaam Dawuud.
Da kalaam Dawuud wileed Yassa,
kalaam al-raajil al-aziim.
Hu al-Allah Ilaah Yaakhuub masahah wa darrajah malik
wa hu chaaʼir al-kulla Bani Israaʼiil yihibbuuh wa yikarrumuuh.
2 Wa hu gaal :
«Ruuh Allah hajja be waasitati
wa kallam be khachmi.
3 Allah Ilaah Bani Israaʼiil hajja,
aywa, maljaʼ Bani Israaʼiil gaal leyi :
‹Al-malik al-yahkim be l-adaala
wa yuguud al-naas be khoof Allah,
4 hu bas misil deyy al-sabaah
fi taluuʼ al-harraay bala sahaab
wa misil nuur al-yigawwim al-khadaar
baʼad al-matara.›
5 «Wa daahu al-cheyy al-Rabb sawwaah
maʼaayi ana wa maʼa zurriiyti,
hu sawwa maʼaayi muʼaahada daayme
wa kaamile wa madmuuna.
Wa fi ayyi cheyy, hu yinajjiini
wa yihaggig muna galbi.
6 Wa laakin kulla l-naas al-ma naafʼiin,
humman misil firiʼ indah chook al-yazguluuh baʼiid
wa ma yinkarib be iid saakit.
7 Wa l-naadum al-yidoor yilammisah,
waajib yichiil faas aw uud harba
hatta yukurrah wa yazgulah fi l-naar
wa yutuchchah.»
Al-furraas al-maʼruufiin hana Dawuud
8 Daahu asaame furraas Dawuud. Al-awwalaani Yichbaal min hillit Hakmuun wa hu khaayid hana l-furraas dool. Wa usmah al-aakhar Adiinu min hillit Asnu. Wa hu bas al-katal 800 raajil fi l-duwaas fi yoom waahid.
9 Wa l-taani Aliʼaazar wileed Duudu min hillit Akhuukh. Hu kula faaris min al-furraas al-talaata al-macho maʼa Dawuud wa wagafo didd al-Filistiyiin al-lammo le l-harib. Kulla rujaal Bani Israaʼiil ansahabo 10 wa laakin Aliʼaazar gaʼad saabit wa katal al-Filistiyiin lahaddi iidah khidrat wa bigat gawiiye fi seefah. Wa fi l-yoom da, Allah anta nasur kabiir le Bani Israaʼiil. Wa Bani Israaʼiil gabbalo le Aliʼaazar achaan yichiilu al-kasiibe bas.
11 Wa l-taalit Chamma wileed Aagi min hillit Haraar. Al-Filistiyiin lammo askarhum fi hillit Laahi wa fi l-bakaan da, fiyah zereʼ hana adas. Wa rujaal Bani Israaʼiil arrado min al-Filistiyiin 12 wa laakin Chamma waagif fi lubb al-zereʼ da wa min hinaak, marag wa haarabaahum le l-Filistiyiin. Wa Allah anta nasur kabiir le Bani Israaʼiil.
13 Wa yoom waahid fi wakt al-gatiʼ, talaata min al-furraas al-talaatiin hana Dawuud jo ligooh le Dawuud fi karkuur Adullaam. Wa fi l-wakit da, al-Filistiyiin lammo askarhum wa gaʼado fi waadi Rafaayiin. 14 Wa Dawuud macha lajaʼ fi bakaanah al-gawi. Wa fi l-wakit da, Filistiyiin waahidiin gaaʼidiin fi muʼaskarhum fi Beet Laham. 15 Wa tawwaali, Dawuud atmanna wa gaal : «Yaatu yijiib leyi almi nachrab min al-biir al-gaaʼide fi madkhal Beet Laham ?» 16 Wa khalaas, al-furraas al-talaata macho dakhalo fi muʼaskar al-Filistiyiin wa chaalo almi min al-biir al-gaaʼide fi madkhal Beet Laham wa jaabooh wa antooh le Dawuud. Wa hu aba ma yacharbah wa laakin gaddamah hadiiyat charaab le Allah. 17 Wa gaal : «Istakhfar Allah ! Abadan ma nisawwi cheyy misil da ! Ma nachrab min al-almi da achaan hu misil damm al-rujaal al-macho jaabooh be taman hayaathum.» Wa Dawuud aba ma yachrab al-almi da. Wa da l-cheyy al-sawwooh al-furraas al-talaata dool.
18 Wa Abichaay akhu Yuwaab wileedha le Saruuya, hu khaayid al-talaata. Wa yoom waahid, hu bas be haribtah katal 300 raajil. Wa usmah bigi taaliʼ ambeen al-furraas al-talaata dool. 19 Wa hu ligi charaf ziyaada min al-talaata wa bigi khaayidhum. Wa ma fi al-yufuutah ambeen al-furraas al-talaata.
20 Wa Banaaya al-min hillit Khabsiil, hu wileed Yahuuyadaʼ raajil waahid fahal. Wa Banaaya da, hu zaatah fahal wa chadiid. Da hu bas al-katal rujaal itneen fahaliin hana balad Muwaab. Wa yoom waahid wakit al-talaj nazal, hu dakhal fi nugra wa katal duud. 21 Wa battaan hu bas katal Masri al-chooftah tikhawwif. Wa l-Masri da gaaʼid be haribtah fi iidah wa Banaaya macha leyah hajamah be asa wa galaʼ minnah haribtah wa katalah beeha. 22 Wa dool al-aʼmaal al-sawwaahum Banaaya wileed Yahuuyadaʼ wa usmah bigi taaliʼ misil al-furraas al-talaata. 23 Wa hu ligi charaf ziyaada min al-talaatiin wa laakin ma lihig al-talaata. Wa Dawuud khattaah masʼuul harasah.
24 Wa l-rujaal al-talaatiin hana Dawuud humman
Asaahiil akhu Yuwaabwa Alihanaan wileed Duudu min Beet Laham25 wa Chamma wa Aliikha, humman dool min hillit Haruud26 wa Haalas min hillit Falitwa Iira wileed Ikheech min hillit Takhuuʼa27 wa Abiʼaazar min hillit Anatuutwa Mabunnaay min hillit Huucha28 wa Salmuun min hillit Akhuukhwa Mahraay min hillit Natuufa29 wa Khaalib wileed Baʼana min hillit Natuufawa Ittaay wileed Riibaay min hillit Gibeeʼa fi ard gabiilat Banyaamiin30 wa Banaaya min hillit Firʼatuunwa Hiddaay min waadi Gaʼach31 wa Abiʼalbuun min hillit Arabawa Azmaawat min hillit Barhum32 wa Aliyahba min hillit Chaʼalbuunwa waahid min awlaad Yaachinwa Yuunataan33 wa Chamma min hillit Haraarwa Akhiyaam wileed Charaar min hillit Haraar34 wa Alifaalat wileed Ahasbaay wileed raajil waahid min hillit Maʼaakawa Aliʼaam wileed Akhituufal min hillit Giilu35 wa Hasraay min hillit Karmalwa Faʼaraay min hillit Arab36 wa Yigaal wileed Naataan min hillit Suubawa Baani min gabiilat Gaad37 wa Salakh min Bani Ammuunwa Nahraay min hillit Biiruut, hu al-chaayil silaah Yuwaab wileedha le Saruuya38 wa Iira wa Gaarib kulluhum min aayilat Yitri39 wa Uriiya al-Hitti.Dool kulluhum ke furraas Dawuud wa adadhum 37.
