Ndjendjed’a hi yi ma kak ma Jerusalem-ma
1 Alë! Ni nana ba, lora nga d’i wile d’uo ge?
Ni nana ba, lor ra bei zozota ba d’a
nga d’i ngal wiwilik kuo ge?
Ahina d’a a min ki gong nga a tinit irat vata,
ti b’rau wa woi ir palumba teteng mi.
2 Alë! Ni nana ba, Siyon grot suma a kal tegles
suma d’igi lor ra bei zozota ba d’a na na,
a mbut golozi d’igi dei ma andaga
ma sama min deina mi minima na ge?
3 Hâna pî nga mi hapona mi groma á tched’a,
wani sum mana a mbut ni djalagauna
d’igi ariget ta hur fulîd’a na.
4 Gogor ma avun aponina vunam mi so,
sinam ti b’al akulo ata d’id’igamu.
Gugureina a nga hal tena,
wani sama hazizina nga d’i.
5 Suma a nga te te ma djivina adjeuna,
a nga bo kä ir palumba.
Suma a wul kur djivid’ina,
a nga bulul kä yam djimgilâ.
6 Tchod’a hi sum manid’a,
ti ngola kal tchod’a hi Sodom
mba a b’lagat tei atogo hina zak
bei sa mi tin abom atat ba d’a.
7 Mazi suma nglona adjeu a hapa titil kal gagarad’a,
a hapa kal ambira mi.
Hliwizi mi ngal wiwilik kal ahina korela,
irazi ti ngal wiwilik kal ahina safira mi.
8 Ki tchetchemba, irazi ti mbut wurad’a
kal nduvun nda i’îlika,
sa nga mi wazi woi ir palumba d’uo d’a,
babagazi ti b’al wa kä yam asogoziya,
ti so woi d’igi aguna na mi.
9 Suma a tchazi avun ayînina hotei
kal suma meid’a ti tchazi
suma ad’engêzi ti dap pei
suma tena kid’agazina.
10 Arop suma we hohowa suma
a nga yi grozina kabozi á mud’uzi
abo b’lak ka ti mba yam sum manid’a!
*
11 Ma didina mi ndak wa vun ayî mama,
mi vo wa ayî mama woi da’,
mi do akud’a ata Siyon,
ti ngalat kä woi kad’ut ta ged’a pet.
12 Amulei suma yam andagad’ina
ki suma a nga kaka yam andagad’ina pet,
a he nga gagazid’a ala ma djangûna d’oze ma huneîd’a
mba mi kal avun agre’â hi Jerusalem-ma d’i.
13 B’lak ndata ti mba ni yam tchod’a hi mat suma djok vuna,
ki tchod’a hi mat suma ngat buzu
suma a vo buzuna hi suma d’ingêrâ woina.
14 A nga tcha tata ir palumba d’igi suma duka na,
a mbut ndjendjed’a abo buzuna.
Kayam ndata, sana ndak á dozi baru mazina d’i.
15 Suma a nga dazi ala: Agi hud’ugizi woi gevemiya!
Agi suma ndjendjed’a, hud’ugizi woyo!
Hud’ugizi woyo! Ar agi domi d’i!
A nga ringâ, a nga tcha tata aduk andjaf suma.
Wani a nga dazi ala:
Ar agi kagagi avo hatami ka hî d’i!
16 Ma didina tamba mi ndjoyôzi woi vivreng,
mi min wazi d’uo d’a.
Sa nga mi he ngola mi suma ngat buzuna
d’oze sa nga mi we hohowa momorogeina d’uo mi.
*
17 Irami ti kau hawa kau á djup ma ndjunumina,
ami djubumi andjaf ma mba á sud’umina tatâ pî,
wani mi mba nga d’i.
18 A nga tchid’i aseya, ei ndak á tchei blangeîna d’i.
Dabi meid’a mba wa go, bur meina ndak wa...
Dap kei da’!
19 Suma a nga djobei vuneina, afefed’ezi kal b’aruna.
A nga digï akulo yam ahuniyôna,
a nga buri kä abagei hur fulâ.
20 Ma ei nga ki arid’a kama,
ni ma Ma didina mi manam mi tinim amulina,
ni mam ba, ei nga dei kam ala ei nga ni kaka ad’u anguzumu,
ei mba kagei aduk andjaf suma kamu na,
gola, a vum wa ki dau mazina!
*
21 Ndak gor weid’a Edom,
ndak ka nga kaka yam andaga d’a Us-sid’a,
ndak ayâ, ndak le furîd’a.
Wani kop ma sariyad’a nga mi mba kagu.
Ndak mba d’i gurut kiya, ndak mba d’i ar gandilad’a.
*
22 Ndak gor weid’a Siyon, sariya d’a yam tcho makid’a ndak da’.
Mi mba mi ik magomba d’uo d’a.
Ndak gor weid’a Edom, ni yam tcho maka ba,
mi mba mi gad’agu,
mba mi gak ad’u tcho maka woi abu mi.
Al-taʼab al-ja fi Madiinat al-Khudus
1 Ya l-salaam !
Al-dahab yiwaddir loonah walla ?
Wa l-dahab al-saafi yilkhayyar walla ?
Wa l-hujaar al-mukhaddasiin
chatto fi machbak al-chawaariʼ.
2 Wa iyaal Sahyuun al-khaaliyiin kula
misil al-dahab al-saafi.
Wa maala bigo misil jiraar al-tiine
al-sawwoohum al-haddaad ?
3 Hatta al-baʼaachiim yantu duyuudhum
wa yiradduʼu iyaalhum.
Wa laakin ummati al-misil bitt ammi
ma induhum mahanna
misil naʼaamaayit al-sahara.
4 Al-atfaal lisneehum yibso min al-atach
wa l-iyaal talabo akil
wa laakin naadum al-yantiihum ke ma fiih.
5 Al-naas al-awwal akalo akil adiil
al-yoom min al-juuʼ daffago fi l-chawaariʼ
wa l-awwal ragado fi l-hariir,
al-yoom ragado fi l-baʼar.
6 Wa khata ummati al-misil bitt ammi
akbar min zunuub madiinat Saduum
al-tawwaali addammarat
wa ma ligat fazaʼ.
7 Awwal kubaaraat ummati saafiyiin ziyaada min al-barad
wa ajsaamhum buyud karr min al-laban
wa samhiin misil al-marajaan
wa uruug jisimhum khudur misil al-yaakhuut.
8 Wa hassaʼ kamaan, binchaafo zurug kurum misil al-faham
wa ma binʼarfu fi chawaariʼ al-madiina
wa farwithum laasge fi udaamhum
wa yaabse karr misil al-uud.
9 Akheer tumuut be l-seef
min tumuut be l-juuʼ
walla tabtul be bicheech bicheech
min gillit al-maʼaach.
10 Wa halaak ummati al-misil bitt ammi
lihig lahaddi l-ammahaat al-hanuunaat
rakkaban iyaalhin wa bigo akilhin.
11 Wa Allah nazzal kulla zaʼalah
wa khadabah al-muhrig zaadah
wa gabbad naar fi Sahyuun akalat asaasha.
12 Muluuk al-aalam wa kulla naas al-dunya
abadan ma yisaddugu
kadar al-adu wa l-khasiim
yagdar yadkhul fi biibaan Madiinat al-Khudus.
13 Wa da be sabab zanib al-anbiya
wa khata rujaal al-diin
al-daffago damm al-saalihiin fi ust al-madiina.
14 Yiddaggacho fi chawaariʼ al-madiina
misil amyaaniin.
Wa munajjasiin be l-damm
hatta khulgaanhum ma yinlamsu min al-najaasa.
15 Wa l-naas biʼiitu wa buguulu :
«Angarʼu min al-munajjasiin !
Angarʼu ! Angarʼu !
Ma tilammusuuhum.»
Humman jaariyiin
wa chaattiin fi lubb al-umam
wa laakin al-aakhariin buguulu :
«Ma yaskunu fi usutna.»
16 Allah ma yidoor yichiifhum.
Hu baan leehum wa chattataahum.
Wa l-chaʼab kula ma ahtaramo rujaal al-diin
wa ma karramo al-chuyuukh.
17 Aniina nisanguʼu wa narfaʼo uyuunna.
Min ween al-fazaʼ yajiina ?
Wa fi bakaanna hana l-haraasa,
arrajjeena umma al-ma najjatna.
18 Wa udwaanna chaalo deribna
lahaddi ma gidirna nuruukhu fi chawaariʼna.
Nihaayitna garrabat
wa ayyaamna anhasabo fi l-asaabiʼ.
Aywa, nihaayitna garrabat.
19 Wa udwaanna bigo ajiiliin
min suguura al-sama.
Taaradoona fi l-jibaal
wa karaso leena fi l-kadaade.
20 Al-malik al-Allah masahah wa darrajah,
hu misil ruuhna
wa gulna niʼiichu tihtah maʼa l-umam.
Wa laakin al-adu ramaah fi l-charak
wa karabah.
21 Aywa, afrahe wa adhake,
ya Adoom al-misil bineeye
al-saakne fi balad al-Uus.
Inti tacharbe min kaas al-taʼab
wa taskare wa tagoodi aryaane.
22 Ya Sahyuun al-misil bineeye,
ma indiki khata khalaas.
Battaan ma yiwadduuki fi l-khurba.
Wa leeki inti, ya Adoom al-misil bineeye,
Allah yiʼaakhibki be khataaki
wa yakchif zunuubki.
