HE D’A HAWA D’A YAM KRETIYÊ SUMA JUDE-NID’A
He d’a hawad’a mAlona d’a bei djib’erid’a
1 B’oziyona, ami min agi wagi ni nana ba, Tok ka teteng nga yam ambas sa Maseduwan-nda nga d’i tak sumad’a hAlonid’a woi abu ge. 2 Azi nga kur kuka ngola; hina pî, azi nga le furîd’a ngola. Azi ni suma houd’a pî, a he he d’a hawad’a ngola. 3 An nga ni le glangâsâ kazi ala azi he ndak ata ad’eng mazid’a, wani a he kal yam ad’eng mazid’a mi. Kur min mazid’a azi tchenemi ngola ala 4 ami hazi lovota á zlap darigïd’a ki suma a nga ndjun suma hAlona suma a nga kur ambas sa Jude-d’ina. 5 Azi he kal yam vama ami tinimi hurumi kama, kayam azi he tazi mi Salad’a avogo, bugola, a he tazi mi ami kur minda hAlonid’a mi.
6 Tit mi tin ad’ud’a á zud’ugi á he he d’a hawad’a ngola. Kayam ndata, ami tchenem ala mi i avogovok kuru, mi ndjunugi á ndak vun sun nda djivi ndata mi. 7 Agi ndagagi yam ahlena pet, kur he gagazid’a, kur zla d’a ded’a ki wed’a ki zlezleûd’a ki o d’a agi nga lat kamid’a. Kayam ndata, ar agi igi avogovok kur sun nda suma ndata mi.
8 An de hina, an hagi ni vuna d’i, wani an de ni yam zlezleûd’a hi suma dingîd’a. An min kuk o magid’a, na ni ni o d’a gagazid’a ko zu? 9 Kayam agi wagi sumad’a hi Saleina Jesus Christ-sa. Mam mi sama ndjondjoîna pî, mi mbut sama houd’a kayam agiya, kayam agi mbud’ugi suma ndjondjoîna yam hou mamba.
10 Kayam ndata, an nga ni dagi djib’er ra kurunda. Djivid’a agi lagi sun nda agi tinit ad’ut adjeu á led’a kur biza d’a gadjumbid’a, d’igi agi minigi á led’a na, agi ndagat vunat mi. 11 Wani ki tchetchemba, ar agi ndagagi vun sun nda agi tinit ad’ut á led’a kur min magid’id’a, ar agi lagi ndak yam vama nga abogina. 12 Le sana mi min he vama nga aboma kur min mamba ni, ni he d’a hawa d’a Alona mi minita, nga ni vama nga abom mbuo na d’i.
13 An de hina ná hlaneka woi yam suma dingâ, ná ar aneka kagiya d’i, wani kayam agi ndjagagi abo tagi tu. 14 Wani ki tchetchemba, agi ni suma a nga kahlenina. Kayam ndata, ar agi ndjunugi suma a nga kur kid’akina. Le fata agi tagi nga kur kid’aka ni, azi mba ndjunugi kahle mazina mi. Hina wani, agi mba ndjagagi abo tagi tu. 15 D’igi mbaktumba hAlonid’a ti de na ala:
Sama mi yo ngolina, mi fe nga ngola kal li;
sama mi yo akid’eid’ina, mi kid’ak nga kam mbuo mi.
Tit azi ki ndroma
16 Ami lami mersi mAlona, kayam mi mal lovota mi Tit á hat hurum kagi d’igi ami na mi. 17 Mi hum tchen mamid’a, tam mbi lum zlezleû á ndjunugiya. Kayam ndata, mi tchol mi iza hatagi kur min mamba. 18 Ami nga sunumi wiyei ma Toka pet nga d’i yorom kayam wal mam mba tchid’a yam Zla d’a Djivid’ina zlapa ki Tit mi. 19 Wani kayam ndata go d’i, wani Tok ka tetenga ti manam á tit zlapa ki sed’emiya. Hina mi mba mi ndjunumi á b’rau he d’a hawa d’a suma ndata yam subura hi Salad’id’a, á tak kei abu ala ami minimi á ndjun b’oziyoi suma a nga kur kid’akina mi.
20 Ami lami hina kayam sa fe yina á tchol ki zla d’a yam lovot ta ami nga b’rawami he d’a hawa d’a ngol ndatid’a d’i. 21 Kayam ami min á lami ahle suma djivina navok Salad’a go d’i, wani avok suma mi.
22 Kayam ndata, ami sunumi wiyei ma ami kugum yami ablaud’ina ki sed’eziya. Ami wum mam nga hat hurum ngola, wani ki tchetchemba, nga mi hat hurum ngola kala, kayam mam tin hurum ngola kagiya. 23 Tit ni ndran ma sunda á ndjunugiya. B’oziyoi suma ding suma a tit ki sed’emina ni suma Tok ka tetenga ti sunuzina. Sum ndazina a nga subur Christ kur sun mazi d’a led’a mi. 24 Ar agi tagazi woi ala agi lagi kazi gagazi, kayam Toka pet mba d’i wala subur ra ami suburumi tami kagid’a ni hawa d’i.
Al-juud
1 Ya akhwaani, nidoor niʼooriiku be l-rahma al-Allah antaaha le jamaaʼaat al-muʼminiin al-gaaʼidiin hini fi balad Magiduuniya. 2 Suʼuuba chadiide gaaʼide tijarrib iimaanhum laakin humman farhaaniin farha chadiide. Wa hatta kan humman fagraaniin fagur chadiid kula, anto be juud.
3 Wa nachhad leehum kadar humman anto hasab gudrithum wa anto ziyaada min gudrithum kula be niiyithum. 4 Wa talabo minnina be chidde achaan nantuuhum fursa le yichaaruku fi l-musaaʼada le l-akhwaan al-saalihiin. 5 Wa humman sawwo ziyaada min al-dawwarnaah minhum. Chaalo niiye achaan yitaabuʼu al-cheyy al-yidoorah Rabbina wa battaan chaalo niiye achaan yitaabuʼu adiil kalaamna misil Allah yidoorah.
6 Wa awwal Tiitus bada khidmit al-rahma ambeenaatku wa achaan da, talabna minnah yikammil al-khidme di maʼaaku. 7 Akiid intu bigiitu chudaad fi kulli cheyy. Intu chudaad fi l-iimaan wa l-kalaam wa l-ilim wa niiyitku chadiide wa mahabbitku al-ligiituuha minnina chadiide. Wa hassaʼ abgo chudaad fi khidmit al-rahma di kula.
8 Wa fi l-cheyy al-bukhuss al-musaaʼada, ma naamurku beyah. Ana gaaʼid niʼooriiku be khabar al-niiye al-chadiide hana l-akhwaan al-aakhariin. Nantiiku fursa achaan tiwassufu kadar mahabbitku sahiihe. 9 Achaan rahmat Rabbina Isa al-Masiih taʼarfuuha. Hu khani wa laakin fi chaanku intu, hu bigi fagri achaan be fagrah da, intu tabgo khaniyiin.
10 Wa fi l-cheyy al-bukhuss al-kalaam da, niʼooriiku be fikri. Akheer tikammulu hassaʼ al-khidme al-badeetuuha al-sana al-faatat achaan intu bas al-awwalaaniyiin fi l-khidme di. Wa ziyaada min da, intu al-awwalaaniyiin al-induku niiye achaan tisawwu al-khidme di. 11 Wa khalaas kammuluuha. Wa kammuluuha be nafs al-niiye al-chadiide al-badeetuuha beeha. Waajib tantu hasab gudritku. 12 Kan niiyitku adiile, Allah yarda be l-cheyy al-tantuuh. Al-ma fi ma binlagi. Hu yidoor intu tantu min al-maal al-induku bas. 13 Ma tifakkuru ana nidoor kadar yabga gaasi leeku wa hayyin le naas aakhariin. Nidoor yabga leena kullina sawa sawa. 14 Fi l-wakit al-haali, intu induku katiir wa humman hawjaaniin wa khalaas saaʼuduuhum. Wa baʼadeen, kan humman induhum katiir wa intu hawjaaniin, humman kula yisaaʼuduuku wa yabga leena kullina sawa sawa. 15 Wa da yifakkirna be l-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab al-buguul : <Al-induhum katiir ma faddal leehum. Wa l-induhum chiyya kula, ma gassar leehum.>
Buulus yachhad le Tiitus
16 Wa nuguul al-hamdulillah achaan Allah anta Tiitus niiye chadiide misil niiyti ana achaan yiʼaawinku. 17 Wa Tiitus khibil talabna wa ziyaada min da, hu be nafsah chaal niiye chadiide wa dawwar yamchi leeku. 18 Wa l-akhu al-nirassuluuh maʼaayah maʼruuf. Jamaaʼaat al-muʼminiin fi ayyi bakaan yachkuruuh be sabab khidimtah fi ballikhiin bichaarat al-Masiih. 19 Wa ziyaada min da, hu waahid min al-akhwaan al-azaloohum jamaaʼaat al-muʼminiin le yisaafuru maʼaana wakit aniina masʼuuliin fi cheeliin al-atiiye di. Wa nisawwu al-khidme di achaan nimajjudu beeha Rabbina Isa wa niwassufu niiyitna al-mukhlisa.
20 Wa khatteena baalna achaan nikammulu adiil masʼuuliiyitna fi l-atiiye al-kabiire di, fi chaan ma nijiibu foogna chakak min ayyi naadum. 21 Wa chilna niiye le nisawwu al-adiil giddaam Allah wa giddaam al-naas kula.
22 Wa maʼa l-akhwaan al-itneen dool, nirassulu leeku akhu aakhar. Wa hu naadum jarrabnaah be khidme katiire. Naʼarfu hu indah niiye le l-khidme. Wa hassaʼ niiytah zaadat bilheen achaan indah acham gawi foogku intu. 23 Wa Tiitus da, hu rafiigi wa yakhdim maʼaayi achaan yiʼaawinku. Wa akhwaanna al-maʼaayah dool, humman mumassiliin hana jamaaʼaat al-muʼminiin. Wa haalhum adiile tanti majd le l-Masiih. 24 Khalaas, wassufuuhum mahabbitku achaan jamaaʼaat al-muʼminiin fi ayyi bakaan yaʼarfuuha wa yaʼarfu maala hajjeena beeku be raas marfuuʼ.
