Alo ma Babilon-na avok Alo ma gagazina
1 Alo ma a yum ala Bel-lâ mi mbut amangeîd’a,
alo ma a yum ala Nebo-na mi hom kä.
Gola! A nga zï filei mazi ma tcheta
huyok d’uwar ma zï ahlena, a nga zï aneka.
Nanek ka ngola seî d’uwarâ.
2 Azi hom wa kä, a puk wa kä mi.
Azi ndak á hle anek ndata woi d’i,
azi tazi a nga izi magomba mi.
3 Agi Israel suma hi Jakob suma aragina, agi humugiya.
An hlanek magid’a kan ni kid’a a vagi wirigid’a dei,
an hlanek magid’a kan ni ata yima a vud’ugina dei mi.
4 Gak agi mbud’ugi momorogeid’a an nga ni na.
An mba ni ndjunugi gak yagi d’i ndeî abusa,
an mba ni zigiya, an mba ni hulong zigi kua,
an mba ni ndjunugiya, an mba ni sud’ugi mi.
5 Agi ngan ni ki nge ba, ami mba ndjagami tu ge?
Agi ndjagan ni ki nge ba,
ami mba ndjagami abo tami tu ge?
6 Gola! A nga tchuk lora kä woi kur bud’omei mazina,
a nga nga kawei ma hapma ki kilona,
a nga wurak sama le sunda,
kayam mi yorozi alo ma azi grif kä avorom ma azi kud’uroma.
7 A nga hle filei máma, a nga zim keleziya,
a nga tinim ata yamu.
Mi arî ata yam máma na, nga mi djok kei d’i.
Le a yum pî, nga mi hum mbi,
nga mi sut sa woi kur yima ndaka d’uo mi.
Suta ti nga dei d’i
8 Ma didina mi de kua ala:
Agi djib’eregi yam ahle ndazina, agi kagagi andjofâ.
Agi suma so vuna, agi vagi zla ndata kurugiya.
9 Agi djib’eregi yam ahle suma kalâ,
kayam an nAlona, ma ding nga d’i.
An nAlona, ma hle tam d’igi an na na nga d’uo mi.
10 An nga ni de woi kad’u tinda dei yam vama nga mi mbana,
an nga ni de woi avok dei yam vama nga bei mbad’a tua na mi.
Nga hur mana mba mi le djivid’a,
an mba ni ndak vun ahle suma an nga hurun kazina pet mi.
11 An nga ni yï alei ma vik ahlena abo ma yorogona,
an nga ni yï sama yam andaga d’a deid’ina
á ndak vun nga hur mana.
Vama an duma, an nga ni lumu;
vama an ngam kuruna, an nga ni ndagam vunam mi.
12 Agi suma hurugi b’ala suma walagi woi
dei ki d’ingêrina, agi humugiya.
13 An nga ni hud’ï d’ingêr manda, ti nga dei d’i.
An nga ni le lilinga ki sut manda d’uo mi.
An nga ni mba ki suta kur Siyon,
an nga ni mba ki subur manda yam Israel-lâ mi.
Al-ilaahaat wagaʼo giddaam Allah
1 Al-ilaah Biil barak
wa l-ilaah Nabu dangar.
Asnaamhum, chaddoohum
fi l-haywaanaat wa l-bahaayim.
Al-asnaam al-intu chiltuuhum da
bigo himil wa tagala
le l-bahaayim al-ayyaaniin.
2 Al-ilaahaat dool dangaro wa barako sawa
wa ma gidro yinajju tamaasiilhum al-tugaal.
Wa humman zaathum yichiiluuhum
wa yiwadduuhum fi l-khurba.
3 «Asmaʼooni, ya zurriiyit Yaakhuub
wa kulluku al-faddaltu min Bani Israaʼiil !
Ana chilt masʼuuliiyitku
min intu fi butuun ammahaatku.
Min wildooku, ana chiltuku.
4 Lahaddi tichayyubu,
ana nukuun maʼaaku
wa lahaddi be cheebku kula,
ana nilhammalku.
Ana bas khalagtuku wa nichiilku
wa ana bas nilhammalku wa ninajjiiku.
5 Be yaatu tichabbuhuuni ?
Wa maʼa yaatu tisaawuuni ?
Wa maʼa yaatu tigaaduruuni achaan nukuunu sawa ?
6 Naas waahidiin yusubbu al-dahab min makhaaliihum
wa yawzunu al-fudda fi l-miizaan.
Wa yikaffu sayyaakhi
le yudugg leehum sanam ilaah
wa le l-ilaah da,
humman yarkaʼo wa yasjudu.
7 Wa l-ilaah da, yichiiluuh fi kataafeehum wa yahmuluuh
wa yukhuttuuh fi bakaanah wa yagood,
ma yilharrak min bakaanah da.
Kan yikooruku leyah, ma yurudd
wa fi l-diige kula, ma yafzaʼ.
8 «Azzakkaro al-cheyy da wa abgo rujaal !
Fakkuru foogah, ya l-aasiyiin !
9 Fakkuru fi l-achya
al-bigo awwal min zamaan.
Achaan ana Allah wa la ilaah illa ana
wa ma fi ilaah misli ana.
10 Wa min al-bidaaya, ana nikhabbir be l-yaji fi l-mustakhbal
wa min zamaan, ana khabbart be l-achya al-lissaaʼ ma bigo.
Wa gult : ‹Niiyti tilhaggag
wa kulla l-dawwartah, nisawwiih.›
11 Wa ana ninaadi min al-sabaah
raajil misil sagur.
Ninaadiih min balad baʼiide
le yihaggig niiyti.
Al-gultah, yukuun
wa l-kharrartah, nihaggigah.
12 Asmaʼooni, ya l-ruuseeku gawiyiin
wa intu al-baʼiidiin min al-adaala !
13 Wa ana nigarrib adaalti al-hi ma baʼiide
wa ninajjiiku bala taʼkhiir.
Wa fi Sahyuun, nijiib al-naja
wa fi Israaʼiil, nijiib majdi.»
