Andjaf ma mbut ira
1 Suma Efraim-ma a nguyun kä ki zla d’a kad’a,
andjaf suma Israel-lâ a nguyun kä ki mbut ira.
Suma Juda-na a nga zlapa ki an Alona tua,
a ni suma d’engzengâ avogon an Alo ma bei tchod’a ba na mi.
2 Suma Efraim-ma a te ni simetna,
a nga tit bugol simet ma abo ma yorogonina.
Burâ ki burâ a de ni zla d’a kad’a,
a nga hurum ahlena,
a djin vunazi ki suma Asiri-na,
a nga i ki mbulâ avo Ezipte mi.
3 Ma didina mi nga ki zlad’a ki suma Juda-na.
Mba mi mba á ngop suma hi Jakob-ma yam tit mazi d’a tchod’a,
mba mi wuragazi yam sun nda tcho d’a azi lata.
4 Jakob mi veï dodogasem wiyema ni kur asum dei.
Ata yima mi djeng sanina,
mi ndjiget kAlona.
5 Jakob mi ndjiget ki malaikana, mi kus kamu,
mi tchenem ala mi b’e vunam kamu.
Jakob mi fum sä Betel.
Ni kua ba, Alona mi de zlad’a ki sed’emu.
6 Ma didina Alo ma ad’engêm pet
ma simiyêm ala Ma didina na,
7 mi de mi Jakob ala:
Ang hulongî gen an Alo mangâ mbeî,
ang le djivid’a, ang tit yam d’ingêra,
ang tin hurung kan an Alo mangâ burâ ki burâ mi.
8 Agi suma Efraim-ma, agi ni suma mbut abogina,
kilo ma mbut ira mi nga abogiya,
agi minigi ni mbut ir suma tu.
9 Agi nga dagi ala:
Gagazi, ami ni suma ndjondjoîna,
ami fami ahlena ngola.
Wan pet ni sun nda ami lat kabomid’a,
a mba fe vama tcho tu pî avo hatami d’i.
10 Wani an ni Ma didina Alo magina
ei kur ambas sa Ezipte-d’a dei gak ini.
An mba ni hulong ni kagagi kur zlub’ud’a
d’igi a le kur bur ma vun til ma ngama na.
11 An de zla manda mi suma djok vuna,
an ar ahlena a nde tazi woi irazi teteng,
an de zlad’a woi ki d’ogolâ
mi suma djok vuna mi.
12 Suma Galät-na ni suma tchona.
Gagazi, azi tazi a mba mbut ni vama hawana.
A nga ngat amuzleina buzuna avo Gilgal burâ ki burâ,
wani yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzu ma tetengâ
mi mbut ni d’igi ahina d’a nga mola hur asinenid’a na.
13 Jakob mi ring yam andaga d’a Aram-mba,
mi le sunda yam atchad’a,
ni yam atchad’a ba, mi pol aho’â.
14 Nata ma djok vuna ba,
Ma didina mi buzugï Israel-lâ woi avo Ezipte,
ni ma djok vun máma ba, mi ngom Israel-lâ.
15 Suma Efraim-ma a zal hur Ma didina ngola,
Salazina mba mi hulongôzi tcho mazi ndata kaziya,
mba mi hulongôzi sun mazi d’a zulona kazi mi.
1 Gabiilat Afraayim tarwa be riih
wa tajri wara riih al-sabaah.
Kulla yoom hi tikattir al-kidib
wa l-damaar.
Tisawwi alaakha maʼa Achuur
wa tantiih dihin le Masir fi badal al-salaam.
Yaakhuub al-jidd al-khachchaach
2 Allah yijiib Bani Yahuuza fi l-chariiʼa
achaan yiʼaakhib zurriiyit Yaakhuub hasab deribhum
wa yikaafiihum hasab amalhum.
3 Hatta fi batun ammah kula,
Yaakhuub khachcha chig toomah.
Wa wakit bigi raajil,
hu saaraʼ maʼa l-Rabb.
4 Aywa, Yaakhuub saaraʼ maʼa malak al-Rabb
wa gidir foogah.
Wa baʼad da, hu baka
wa chahad al-malak le yihinn foogah.
Aywa, fi Beet Iil
hu ligi Allah
wa fi l-bakaan da bas,
Allah hajja leyah.
5 Wa da Allah al-Ilaah al-Gaadir,
Allah hu usmah al-beyah nazkuruuh !
6 Wa intu zurriiyit Yaakhuub,
waajib tigabbulu le Ilaahku
wa tahfado al-rahma wa l-adaala
wa daayman tukhuttu achamku fi Ilaahku.
7 Wa gabiilat Afraayim misil al-taajir
al-indah fi iidah miizaan makhchuuch
wa yihibb yazlum al-aakhariin.
8 Wa naas Afraayim gaalo :
«Be sahiih, aniina bigiina khaniyiin
wa ligiina maal katiir be khidmit duraaʼna bas.
Wa ma yalgo foogna
ayyi khata al-yabga zanib.»
9 «Wa ana Allah Ilaahku
min maragtuku min balad Masir.
Nisakkinku battaan fi khiyam
misil fi ayyaam kheemat al-ijtimaaʼ.
10 Wa fi l-wakit daak, ana kallamt le l-anbiya
wa kattart leehum al-ruʼya.
Wa hassaʼ be waasitat al-anbiya,
nikallim leehum be masal.»
11 Akiid, chaʼab Gilʼaad fasliin
wa ma induhum faayde
achaan yigaddumu tiiraan dahaaya fi Gilgaal.
Wa be da, madaabihhum yilhaddamo
wa yabgo koom hana turaab
fi l-zereʼ al-mahruut.
12 Zamaan, jiddina Yaakhuub arrad
le balad Araam.
Aywa, jiddina Israaʼiil bigi khaddaam
le yalga mara.
Le yalga mara,
bigi raaʼi hana khanam.
13 Wa baʼadeen be waasitat nabi,
Allah marag Bani Israaʼiil min Masir.
Wa be waasitat nabi,
hu hafadaahum.
14 Wa laakin naas Afraayim
khaddabo Allah khadab chadiid.
Wa khalaas, Ilaahhum yarmi fi raashum
al-damm al-humman daffagooh
wa yigabbil fooghum kulla eebhum.
