David mi nga avo Nop hi ma ngat buzuna Ahimelek
1 Wani David mi i Nop gen ma ngat buzuna Ahimelek. Ahimelek mi ngavam ki mandarâ, mi dum ala: Ni kayam me ba, ang mba vang hina tu bei sa ad’ung nge?
2 David mi hulong de mi ma ngol ma ngat buzuna ala: Amulâ mi han vuna mi dan ala: Ar sa mi we sun nda an sunung kat wanda ki vun ma he ma an hangzina d’i. Wani sum mana a we yima ami ngavami tami kuana. 3 Ki tchetchemba, ni me nga abong nge? Ang han avungôna vahl hloze vama nga abongâ.
4 Ma ngat buzuna mi hulong de mi David ala: Avungô ma hawana nga abon ndi. Le sum mangâ a wal tazi woi karopma ni, avungô ma a tinim iram vam yam Alonina mi nga.
5 David mi hulong de mi ma ngat buzuna ala: D’igi avok dei na, ata yima an i dur ayînina, a d’elemi á zlap karopma, ahle suma sïna hi sum manina a tinizi irazi vaziya. Le sun ndata ni sun nda tchod’a pî, mba d’i mbut yed’et yam ahle suma sïna.
6 Ata yi máma ma ngat buzuna mi havungô ma a tinim iram vama mi David, kayam avungô ma ding nga d’i; ni ma a tinim iram vam mAlona ma a yomï woi avok Ma didina kur bur ma á vragam ki ma akunina.
7 Kur bur máma tamba sana aduk azungeîna hi Saul-lâ mi nga tchola avok Ma didina. Ni sama Edom-ma a yum ala Dowek; ni sama ngolâ hi suma pol aho’â hi Saul-lîna.
8 David mi de mi Ahimelek kua ala: Ang nga kasap poze mbigeu d’a fiyak abong nguo zu? Kayam an hle nga mbigeu man nda fiyak koze va man ma sï d’i, kayam amulâ mi sunun natogo zak.
9 Ma ngat buzuna mi hulong de mi David ala: Gola! Mbigeud’a hi Goliyat ma Filistê ma ang tchum kur hor ra Ela-d’ina ti d’uta ki barud’a bugol baru d’a efod’a wana. Le ang min hlad’u ni, ang hlad’u, kayam d’a ding nga ka hî d’i.
David mi dala: D’a dinga d’igi ndat hina d’a nga d’i; ang handjiya!
David mi mbaza avo Gat
10 David mi tchol kur bur máma, mi ring ngei dei avok Saul, mi mbaza avo hi Akis amul ma Gat-na. 11 Azungeîna hi Akis-sâ a dum ala: Wana ni David amul ma yam andaga d’a Israel-lina d’uo zu? Ni ma a lü ndjongâ a hle sawala kam ala: Saul mi tchi suma dubu; David mi tchi dudubud’a dogo na d’uo zu?
12 David mi ve zla ndata kurumu, nga mi le mandara Akis amul ma Gat-na ngola. 13 David mi mbut tam lilid’a avoroziya, nga mi lahle suma ata yazi d’uo na adigaziya, nga mi b’ir ahlena akulo avun gongîyona, nga mi ar ayôna mi sor kä avunamu. 14 Akis mi de mazungeî mama ala: Agi wagi tcha ala sa máma ni sama lilid’a. Ni kayam me ba, agi vandjï ge? 15 Ni kayamba, an nga ki sama lili avo hatan nduo d’a ba, agi vanï sama lili ma wana á lan ahle suma lilid’a avoron ndju? Sama wana mi kal ini avo hatan ndang zu?
Dawuud yiĘĽarrid le hillit Nuub
1 Wa Dawuud macha fi hillit Nuub al-bakaan al-gaaʼid foogah Akhiimalik raajil al-diin. Wa wakit Akhiimalik chaaf Dawuud, gaaʼid yarjif. Wa gamma laagaah wa gaal : «Maala naadum maʼaak ma fiih ?» 2 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik raajil al-diin : «Al-malik amaraani wa gaal leyi ma nuguul cheyy le naadum be l-muhimma al-rassalaani foogha. Achaan da bas, ana waaʼadt naasi yarjooni fi bakaan maʼruuf. 3 Wa hassaʼ da, indak chunu ? Antiini khamsa khubza walla kan cheyy aakhar kula.» 4 Wa Akhiimalik gaal le Dawuud : «Ana ma indi khubza aadiiye illa l-khubza al-mukhaddasa. Wa nantiiha leek illa kan naasak ma limso awiin.»
5 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik raajil al-diin : «Aywa, akiid al-awiin mamnuuʼaat leena min amis wa min awwal kula. Wa da misil fi aadti wakit namrug le l-harib. Hatta fi l-muhimma al-aadiiye kula, naasi jisimhum taahir. Maala jisimhum ma yukuun taahir fi muhimma mukhaddasa misil di ?» 6 Wa khalaas, raajil al-diin anta al-khubza al-mukhaddasa le Dawuud. Achaan ma fi khubza aakhara illa l-khubza al-gaddamooha le Allah. Wa l-khubza di, hi al-khayyarooha be khubza jadiide wa haamiye.
7 Wa fi l-yoom da, fiyah khaddaam hana Chaawuul gaaĘĽid fi bakaan ibaadat Allah. Wa hu naadum min balad Adoom usmah Duwaag kabiir al-ruĘĽyaan hana Chaawuul.
8 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik : «Daahu be khafla al-malik dawwaraani le l-muhimma di wa ana ma jiit be seef wa la be silaah aakhar. Hal indak harba walla seef tantiini ?» 9 Wa raajil al-diin gaal : «Illa l-seef hana Jaaluut al-Filisti al-inta kataltah fi waadi al-Butum. Da gaaʼid mulawlaw be gitʼe wara l-farmala. Chiilah kan tidoorah achaan ma fi seef aakhar hini.» Wa Dawuud gaal : «Seef misil hu da ma fiih. Jiibah leyi !»
10 Wa fi l-yoom da, Dawuud arrad baʼiid min Chaawuul wa macha bakaan Akiich malik hana hillit Gaat. 11 Wa khaddaamiin Akiich gaalo leyah : «Da ma Dawuud malik balad Israaʼiil walla ? Da ma hu al-bikhannu beyah wa buguulu : ‹Chaawuul katal aalaaf wa Dawuud katal acharaat al-aalaaf ?›»
12 Wa l-kalaam da barjalah le Dawuud wa hu khaaf ziyaada min Akiich malik Gaat. 13 Wa khalaas, hu sawwa nafsah misil muchootin fi usuthum wa gaaĘĽid yichakhkhit fi l-biibaan wa riyaaltah tisiil fi dignah.
14 Wa Akiich gaal le khaddaamiinah : «Al-raajil da muchootin ! Maala jibtuuh leyi ? 15 Ana mugassir leyi muchootiniin walla ? Maala tijiibu leyi muchootin yisawwi chawaatiinah giddaami hini ? Maala hu yadkhul fi beeti ?»
