Jakob mi b’e vunam yam groma
1 Jakob mi yï grom suma andjofâ gevemu, mi dazi ala: Agi togogïya! An dagi yam ahle suma a mba mba kagi ndjivina. 2 Agi grona, agi togogïya, agi humugiya, agi humugi zla d’a an abugi Israel nga ni dagizid’a.
3 Ruben, angî goron ma ngolâ.
Ad’eng man nda avoka, an djogongziya.
Ang kal b’oziyongâ ki subura ki sib’ika mi.
4 Angî d’igi mbiyo ma nga mi sulul huhubupma na,
wani ang mba kak ma avo’â d’i,
kayam ang bur kamanda,
ang mbut azang man ma burâ ndjendjed’a.
5 Simeon azi ki Levi ni yogo grotna,
a ndjak vunazi á dur ayî ma tchona.
6 An min ndjak vunan ki sed’ezi kur tok mazi d’a gumunda d’i,
an min ndjunuzi kur tok mazid’a d’i.
Kayam kur hur mazi ma zala azi tchi suma,
kur asa’at mazid’a azi ka amuzleina gigilangâziya.
7 An gazi vuna kayam ayî mazina mi kal ngola heî,
kayam ayî mazi ma djulula kal ngola mi.
An mba ni walazi woi ki sum man an Jakob-ma,
an mba ni b’rawazi woi aduk sum man an Israel-lâ mi.
8 Ni ang Juda ba, b’oziyongâ a mba suburungû.
Ang mba tin abong ad’u azik mang suma djangûna.
Abung groma a mba grif kä avorongû.
9 Ang Juda gorona, angî d’igi azlo ma azong ma tcholï ata yima nduwandina na.
Mi tchuk guguvam mi bur kä;
sama mba mi tcholom akulo ni nge ge?
10 Juda, totogo d’a amula mba d’i prut abong ngi;
totogo d’a te leud’a mba d’i wal ki sed’eng nguo mi,
gak mbad’a hi Sala totogo ndata.
Ni ma suma a mba ge yazi kä avoroma.
11 Ni ma koro mama nga djinda ata guguzlud’ina;
gor koro mama nga djinda ata abuwatna.
Mi nga mi mbus baru mama kä aduk süm guguzlud’a,
mi nga mi mbus baru mam mba ngola kä aduk mbiyo
vut guguzlu d’a hleud’a d’igi buzuna na d’a.
12 Iram mba d’i mbut hleud’a abo süm guguzlud’a;
siyam mba mi mbut hapa abo ambira.
13 Zabulon mba mi kak avun alum ma ngolâ,
ata yima a djin batod’a kuana.
Haga mamba mba d’i dabï ni Sidon.
14 Isakar ni d’igi koro ma ad’engâ na,
mi nga burâ kä aduk kangâna hi d’uwarîna mbà.
15 Mi wala yi máma ni yima djivi ma tuk tad’a,
nandaga d’a djivid’a heî,
mi tin nga domndjolom á zi ahle suma ane’â,
mi ge yam kä á le sun nda magomba.
16 Dan mba mi bak zlad’a aduk sum mama
d’igi andjaf an Israel ma dingâ tu na mi.
17 Dan mba mi mbut ni d’igi gugui ma kur lovotina na,
d’igi magei d’a avun lovota
d’a et akuluma dodogasemba
sama kama mi puk kä kazigam na.
18 Ma didina, an djib’er ala ang nga sud’unu!
19 Gad, suma kula a mba nguyum á durâ,
wani mam mba mi tchol ki sed’eziya,
mba mi b’rawazi woi yayak.
20 Andagad’a hi Aser-ra mba d’i wul ahlena heî;
te mama mba mi mbut ni d’igi tena hamulîna na.
21 Neftali ni d’igi duk ka abagei
d’a nga d’i vut gro suma djivinid’a na.
22 Josef ni d’igi agu ma vut ma nga tchola avun mbiyo ma laud’ina na;
abom nga mi ruî gak mi tchila woi yam gulumuna.
23 Suma yet yeûd’a a mba halam ki zlad’a,
azi mba dur ki sed’emu.
24 Wani agu yeû mamba nga ndira woi ad’enga,
abom nga ved’a ad’enga,
kayam ad’enga hAlo ma sib’ika hi an Jakob-ma,
kayam mam mi ma pola, ahina d’a deng tad’a hi an Israel-lîd’a.
25 NAlona hi an abungâ ba, mba mi ndjunungû,
Alo ma ad’engêm kal petna, mi b’e vunam kangû,
mi b’e vunam kang ki mbiyo ma akulona,
mi b’e vunam kang ki mbiyo ma kä ad’u andagad’ina mi,
mi b’e vunam kang ki grona ki d’uwarâ mi.
26 B’e vun ma an b’angzi kangâ,
mi kal b’e vuna habuyona,
mba mi kak didin d’igi ahuniyô suma a nga adjeu dei gak didina na.
Ar b’e vun máma pet mi kak yam Josef,
yam ma an tinim iram vam aduk b’oziyomina.
27 Benjamin ni ngû ma ayîna,
yorogod’a mam mut vama mam vumina,
fladeged’a nga mi b’rau vama mam vumina.
28 Wana nandjafâ hi Israel ma dogo yam mbàna, wana ni zla d’a abuzi mi dazizid’a. Abuzi mi b’e vunam kazi tutu pet, nge nge pî, mi b’e vunam kamu.
Jakob mi mid’a
29 Bugola, Israel mi hazi vuna, mi dazi ala: An nga ni mit ni mid’a; agi i tozon ni gen abuyon kur zul ahina d’a kur asinena hi Efron ma Het-nid’a, 30 ni d’a Makpela d’a avok Mamre d’ar ra kur andaga d’a Kanan-ndid’a. Abraham mi gus zul ahina ndata zlapa kasinena abo Efron ma Het-na, kayam ti mbut ni yima tos mat mama. 31 Nata yi máma ba, a tos Abraham azi kamamba Sara kua; ni kua ba, a tos Isak azi kamamba Rebeka mi; ni kua ba, an tos Lea mi. 32 Asinena ki zul ahina ndata, Abraham mi guzuzi nabo suma Het-na.
33 Ata yima Jakob vunam dap zla d’a ded’a mi gromina, mi hulong bur kä, mi duk vunamu.
Yaakhuub yibaarik awlaadah
1 Wa baʼad da, Yaakhuub gaal le iyaalah : «Limmu taʼaalu, ana nibaarikku wa nikhabbirku be l-cheyy al-baʼadeen yukuun leeku.
2 «Taʼaalu wa asmaʼo, ya iyaal Yaakhuub.
Asmaʼooni ana abuuku Israaʼiil.
3 «Ya Raʼuubiin, inta wileedi al-bikir,
inta bas al-awwal wilidtak
wakit indi gudra.
Inta futt akhwaanak be l-charaf
wa be l-gudra hana l-bukuuriiye.
4 Laakin inta ma talga al-kubuuriiye
achaan inta gammeet
misil almi faayir.
Chahwatak khalabatak
wa dakhalt fi marti
wa tallaft charafi.
5 «Chimʼuun wa Laawi humman akhwaan
wa astafago le yisawwu al-unuf.
6 Laakin ana ma nichtarik maʼaahum
wa galbi ma yarda be fiʼilhum da.
Achaan fi zaʼalhum,
humman katalo rujaal
wa fi khabiinithum,
awwago tiiraan.
7 Ana nalʼan zaʼalhum al-cheen
wa khabiinithum al-fasle.
Ana nichattit iyaalhum
fi lubb gabiilat Yaakhuub
wa yagoodu mufarragiin
fi turaab Israaʼiil.
8 «Ya Yahuuza, akhwaanak yachkuruuk
wa udwaanak yidanguru leek
wa akhwaanak yasjudu leek.
9 Ya Yahuuza, inta misil farkh al-duud
al-gamma min rimmitah
Inta misil duud al-ragad aw duudaay,
yaatu yagdar yigawwimah ?
10 Asaat al-muluk
tagood fi aayilat Yahuuza
wa asaat al-hukum kula
ma tamrug min iideehum
lahaddi yaji al-naadum
al-waajib leyah al-muluk.
Wa kulla l-chuʼuub yikarrumuuh.
11 Fi chadarat al-inab
yarbut humaarah
aywa, fi chadarat al-inab al-samha
yarbut dahachah.
Fi l-khamar yikhassil khalagah
fi asiir al-inab yikhassil lubaasah.
12 Wa uyuunah humur min al-khamar
wa sunuunah buyud ziyaada min al-laban.
13 «Zabuluun yaskun fi khachum al-bahar
bakaan al-maraakib al-kubaar yagiifu foogah.
Wa huduud turaabah
yiwassulu lahaddi hillit Seeda.
14 «Yassaakar misil humaar al-chadiid
al-raagid fi l-zariibe.
15 Hu chaaf al-bakaan al-raagid foogah da sameh
wa l-balad di haluuwe.
Wa dangar le yichiil al-tagala
wa khassad le yakhdim misil abid.
16 «Daan kula yahkim chaʼabah
misil Bani Israaʼiil al-aakhariin
yahkumu gabaayilhum.
17 Daan misil al-daabi
fi l-derib
wa hu misil amchideegaat
fi khachum al-tariig.
Hu yiʼaddi rijil al-juwaad
wa yarmi al-raakib.
18 «Ya Allah, narja fazaʼak !
19 «Gaad, al-haraamiyiin hajamooh
laakin hu khalabaahum wa taradaahum.
20 «Turaab Achiir yigawwim maʼaach katiir
al-yabga akil sameh le l-muluuk.
21 «Naftaali misil khazaalaay al-hurra
al-tijiib iyaal samhiin.
22 «Yuusuf misil chadara
al-gaaʼide jamb al-almi
al-talda iyaal katiiriin
wa furuuʼha yatlaʼo foog
min al-durdur.
23 Siyaad al-nubbaal jakhkhooh
wa haarajooh wa haarabooh.
24 Laakin hu karab nubbaalah adiil
wa iideenah saabtiin.
Talga al-baraka
be gudrat Allah al-Jabbaar, Ilaah Yaakhuub,
aywa, be usum Allah al-Raaʼi al-yahmi Israaʼiil.
25 Aywa, be gudrat Allah al-Gaadir Ilaah abuuk,
inta talga al-baraka wa l-musaaʼada.
Talga al-baraka
hana l-matara al-tanzil min al-sama
wa l-almi al-yatlaʼ min al-ard.
Talga al-baraka
hana waaluudit al-awiin
wa l-bahaayim.
26 Wa l-baraka al-talgaaha
min abuuk di,
hi faayte al-baraka
hana l-hujaar al-gudaam.
Wa l-achya al-haluwiin ziyaada
min maal hana l-jibaal al-zamaan.
Ya Yuusuf, khalli barakat abuuk tanzil fi raasak,
inta al-bigiit sultaan fi akhwaanak.
27 «Banyaamiin khatiir
misil marfaʼiin al-yaktul.
Be fajur, yahjim udwaanah
wa be achiiye, yigassim al-khaniime maʼa akhwaanah.»
28 Wa dool al-gabaayil al-atnaachar hana Israaʼiil. Wa da kalaam al-abuuhum gaalah wakit baarakaahum. Wa le ayyi waahid minhum baarakah baraka khaassa.
Moot Yaakhuub
29 Wa Yaakhuub kallam le iyaalah wa gaal : «Ana gariib numuut. Wa kan ana mutt, adfunuuni fi khabur juduudi. Wa l-khabur da, hu al-karkuur al-fi zereʼ hana Afruun al-Hitti. 30 Wa l-karkuur da fi zereʼ fi Makfiila sabaah le hillit Mamra, fi balad Kanʼaan. Wa Ibraahiim chara al-zereʼ da min Afruun al-Hitti achaan yabga bakaan hana khabur hanaayah halaalah. 31 Wa fi l-bakaan da bas, dafano Ibraahiim wa martah Saara wa wileedhum Ishaakh wa martah Rifga. Wa fi l-bakaan da bas, ana dafant marti Leeya. 32 Wa l-zereʼ wa l-karkuur dool, Ibraahiim charaahum min al-Hittiyiin.»
33 Wa wakit Yaakhuub kammal wasiiytah le iyaalah da, gabbal ragad wa khalaas maat wa lihig abbahaatah.
