1 Agi Israel suma hi Jakob-ma, ki tchetchemba,
Ma didin ma lagi mi gagina nga mi dagi ala:
Agi lagi mandar ri, kayam an wurak kagiya,
an yagi ki simiyêgiya, agi ni sum mana mi.
2 Fata agi djagagi mbinid’a,
an mba ni kak ki sed’egiya;
fata agi djagagi alumid’a,
aluma mba mi hlubugi d’i;
fata agi kalagi aduk akud’id’a,
akud’a mba d’i ngalagi d’i,
sinat mba d’i trâgi d’uo mi.
3 Kayam an Ma didina nAlo magina.
An Ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna ni magi ma suta.
An he Ezipte á wurak kagiya,
an he Etiyopi ki Seba á vrak blangâgi mi.
4 Agi ni vama guzum ngolina iranu,
agi ni vama hud’a, an le kagagi mi.
Kayam ndata, an nga ni he suma blangâgiya,
an nga ni wurak kagi kandjaf suma mi.
5 Agi lagi mandara va d’i,
kayam an nga ki sed’egiya.
An mba ni yogï andjavagi abo ma yorogona,
an mba ni togogï abo ma fladegena mi.
6 An mba ni de mi suma abo ma norâ ala:
Agi handjiya!
An mba ni de mi suma abo ma sutna ala:
Agi d’elezi kä d’i!
Agi mbeyegï ki gron suma andjof suma sä deina
ki gron suma arop suma sä avun dabid’a handagad’ina mi.
7 Agi mbeyegï ki suma pet suma a nga yan simiyêna,
suma pet suma an lazina,
suma an tchuguzina,
suma an minizi á tagan subur manda woina mi.
Agi ni glangâs mana
8 Ar a buzugï ki suma a nga ki ira,
wani a nga we d’uo na,
ki suma a nga ki humba,
wani a nga hum va d’uo na.
9 Ar andjaf suma pet a toga, ar suma a tok taziya.
Ni nge adigazi ba, mi de woi yam ahle ndazina ge?
Ni nge ba, mi de woi yam ahle suma a kalâ ge?
Ar azi mbeï ki glangâs mazina,
a de woi ala: Azi ni suma d’ingêrâ!
Ar suma a huma a dala: Ni zla d’a gagazid’a!
10 Ma didina mi dala: Agi ni glangâs mana,
agi nazungeî man suma an managina.
Ar agi wagiya, ar agi hagi gagazid’a kanu,
ar agi wagi ad’ud’a ala
avogon alo ma ding nga d’i,
blogon alo ma ding nga d’uo mi.
11 Anu, an ni Ma didina!
Alo ma sut ma ding nga woi keng vam mbi.
12 Ni an ba ni de woyo; ni an ba ni sut suma;
ni an ba ni tak ahle suma a mba lena mi.
Nga nalo ma ding ma adigagina d’i.
Agi tagid’a ni glangâs mana.
Kayam ndata, an Ma didina ni dala:
Ni an ba nAlona!
13 An ni ma nga avok dedeina;
sama prut va abon nga d’i.
An mba ni le va.
Ni nge ba, mba mi d’elen nge?
An nga ni sun sana á ndjunugiya
14 Ma didin ma tin tam irat vat yam Israel-lâ
ma wurak kagina mi dala:
Ni kayam agi ba, an sunï sana á dur ki Babilon.
An mba ni tchuk suma pet suma a nga ringâ kä woi
kur alumba,
an mba ni tchuk suma Kalde suma a nga le furîd’a
kur alum mazid’ina kä woi mi.
15 An ni Ma didina magi ma bei tchod’a ba
ma le Israel-lîna,
an namul magina.
Lovot ta awili d’a hur fulîd’a
16 Ma didina mi dala:
Ni nge ba, mi ge lovota kä
hur alum ma ngolâ adjeu ge?
Ni nge ba, mi ge lovot ta gureid’a kä
aduk mbiyo ma galileina adjeu ge?
17 Ni ma buzugï pus ma dur ayîna kakulumeina
ki azigar suma gangrang suma dur ayîna woina.
Azi a bur kä ata yima tuna,
a dok tchol akulo d’uo d’a, a bo woyo,
a mit tei d’igi akud’a ti mit tei kur lalamba na.
18 Ar agi djib’eregi yam ahle suma kal leina d’i,
ar agi tinigi hurugi yam ahle suma adjeuna d’uo mi.
19 Gola! An nga ni le vama awilina.
Ki tchetchemba, mi nga mi mba.
Agi mba wum mbuo zu?
An nga ni ge lovota hur fulâ,
an nga ni gäluma yam andaga d’a so d’a gangrasa mi.
20 Hâna karigeta kazurei suma abageina a mba suburunu,
kayam an nga ni ge mbina hur fulâ,
an nga ni gäluma yam andaga d’a so d’a gangrasa,
kayam man suma an manazina a tche mbina kua.
21 Suma an lazina a mba de woi yam subur manda.
Sariyad’a hAlonid’a ki d’a hi Israel-lîd’a
22 Ma didina mi dala: Agi Israel-lâ, ni an ba, agi yan ndi,
wani agi suma hi Jakob-ma, agi kawagi ni kawa kan ndö.
23 Agi han nga gro tumiyô magina he d’a hawa d’a ngala d’i,
agi suburun nga kahle magi suma ngat buzuna d’i.
An lagi nga kad’enga á han he d’a hawad’a d’i,
an kawagi nga á han andosâ hi dubang magi ma his djivid’ina d’uo mi.
24 Agi guzugi nga mbul ma his ma afufuîna
ki bege d’a ngola kan ndi,
agi hobon nga ki mbul ahle magi suma ngat buzuna d’i,
wani agi b’lagan ndi djib’er manda ki tcho magid’a,
agi kawan ndi ki tchila magid’a mi.
25 Ni an ba, nga ni has tcho magid’a woi
yam o man nda kagid’a,
an mba ni djib’er yam tcho magid’a bugol luo d’a.
26 Agi djib’eregiya. Ar ei halei ad’u zlad’a.
Agi dagi zla d’a agi pad’agi ki zlad’a woi kagid’a.
27 Abugi ngolo ma avo’â mi le tchod’a,
magi suma djok vuna a son vunan ndeyo.
28 Kayam ndata, an mbut suma nglo suma
ata Yima a tinim iram vama vama ndjendjed’a,
an ni mbut suma hi Jakob-ma ni vama a gum vunina,
an mbut Israel-lâ vama ngula mi.
Allah yinajji Bani Israaʼiil
1 Wa laakin Allah khalagaak, ya Yaakhuub
wa kawwanaak, ya Israaʼiil.
Wa daahu Allah gaal :
«Ma takhaaf achaan ana fadeetak.
Ana naadeetak be usmak
wa inta bigiit hanaayi.
2 Wakit tagtaʼ al-almi,
ana nukuun maʼaak
wa wakit tuchugg al-buhuur,
ma takhrag.
Wakit turuukh fi ust al-naar, ma taakulak
wa ambalbaala ma tahrigak.
3 Achaan ana Allah Ilaahak,
Khudduus Israaʼiil al-yinajjiik.
Ana anteet balad Masir le nafdaak
wa balad al-Habacha wa balad Saba fi badalak.
4 Achaan inta muhimm leyi
wa inta mucharraf wa ana nihibbak,
nanti naas fi badalak
wa chuʼuub fi badal hayaatak.
5 «Ma takhaaf
achaan ana gaaʼid maʼaak.
Min al-sabaah, nijiib zurriiytak
wa min al-kharib, nilimmuhum.
6 Nuguul le l-munchaakh : ‹Antiihum leyi !›
Wa le l-junuub : ‹Ma takrubhum !
Min baʼiid, jiib awlaadi !
Wa min taraf al-ard, jiib banaati !
7 Jiib kulla l-naas al-naadoohum be usmi
al-ana khalagtuhum wa kawwantuhum
wa sawweethum fi chaan majdi.›»
La ilaah illa Allah
8 Wa Allah gaal :
«Khalli yamrug al-chaʼab al-amyaaniin
hatta kan induhum uyuun kula,
humman al-tarchaaniin
hatta kan induhum udne kula.
9 Wa khalli kulla l-umam yajmaʼo sawa
wa l-chuʼuub yilimmu.
Yaatu minhum al-khabbarna be da ?
Wa yaatu al-ooraana
be l-cheyy al-bigi awwal ?
Khalli yijiibu chuhuudhum
le yiwassufu kadar induhum hagg.
Wa khalli al-naas yasmaʼoohum wa yuguulu :
‹Da sahiih !›»
10 Daahu kalaam Allah :
«Ya chaʼabi ! Intu bas chuhuudi
wa abdi al-ana azaltah.
Achaan taʼarfu wa tiʼaamunu beyi
wa tafhamo kadar ana bas hu.
Ma fi ilaah gubbaali
wa la baʼadi.
11 Ana ! Ana bas Allah
wa balaayi ana, ma fi munajji.
12 Ana bas al-khabbartuku
wa najjeetku wa kallamt leeku.
Da ana bas wa ma ilaah ajnabi.
Wa be da, intu bas chuhuudi.
Wa da kalaam Allah.Ana bas al-Rabb.
13 Aywa, min al-bidaaya ana hu
wa ma fi al-yinajji min iidi.
Al-amal al-ana nisawwiih,
yaatu yifachchilah ?»
14 Wa daahu Allah Khudduus Israaʼiil al-fadaaku gaal :
«Fi chaanku intu,
ana rassalt deech didd Baabil
wa nakhrig al-Kaldaaniyiin al-muʼarridiin
kulluhum be sufunhum al-awwal firho beehum.
15 Ana Allah Ilaahku al-Khudduus.
Ana bas al-khalagt Bani Israaʼiil
wa ana bas malikku.»
Allah fatah tariig le chaʼabah
16 Wa daahu kalaam Allah, hu al-fatah derib fi l-bahar wa fatah tariig fi mooj almi al-jaari. 17 Hu al-marrag arabaat harib wa kheel wa deech wa rujaal fahaliin. Humman ragado wa abadan ma gammo wa hirgo misil kheet wa maato. Hu gaal :
18 «Ma tizzakkaro al-bigi zamaan
wa la tifakkuru fi l-ayyaam al-faato.
19 Wa daahu nisawwi cheyy jadiid
wa min hassaʼ, yabzur.
Wa da, intu ma taʼarfuuh walla ?
Aywa, naftah derib fi l-sahara
wa nijarri buhuur fi ard jafaaf.
20 Haywaanaat al-kadaade yimajjuduuni
wa l-baʼaachiim wa l-naʼaam kula.
Achaan ana maragt almi fi l-sahara
wa jarreet buhuur fi ard jafaaf
le yacharbo minhum chaʼabi
al-ana azaltuhum.
21 Wa humman al-chaʼab
al-ana khalagtuhum leyi
le yiballukhu hamdi.»
Allah yihaakim chaʼabah
22 «Wa inta ma naadeetni, ya Yaakhuub !
Aywa, inta khalleetni, ya Israaʼiil !
23 Inta ma gaddamt leyi
khurfaanak dahaaya muharragiin.
Wa be dahaayaak al-aakhariin kula,
inta ma charraftini.
Ana ma jabartak le tijiib leyi hadaaya
wa ma ayyeetak be gaddimiin al-riihe.
24 Inta ma chareet leyi dukhkhaan irig
wa ma anteetni chaham min dahaayaak.
Laakin inta hammaltini zunuubak
wa ayyeetni be khataayaak.
25 Ana ! Ana bas hu !
Ana be nafsi nuguchch isyaanak
wa battaan ma nizzakkar zunuubak.
26 Zakkirni wa taʼaal nagoodu sawa fi l-mahkama
wa angud wa barri nafsak !
27 Jiddak al-awwal aznab
wa khuchuum al-kalaam hineeyak gammo diddi.
28 Wa ana ma charraft kubaaraatak
hana l-bakaan al-mukhaddas
wa Yaakhuub, khassastak le l-damaar
wa Israaʼiil, aakhabtak be l-muʼyaar.»
